Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil sige, at vi, indtil vi får udarbejdet en handelspolitik - både for Korea og Europa - der muliggør en fri konkurrence gennem bilaterale forhandlinger og/eller multilaterale forhandlinger inden for rammerne af OECD, IMF og WTO, som hr. Liikanen allerede har nævnt, har brug for forskellige foranstaltninger i en bestemt periode, indtil den nuværende, kritiske situation er overvundet.
German[de]
Das heißt, bis durch bilaterale Verhandlungen und/oder multilaterale Verhandlungen im Rahmen von OECD, IWF und WTO, wie von Herrn Liikanen bereits erwähnt, eine Handelspolitik gestaltet wird - sowohl von Korea als auch von Europa -, die einen fairen Wettbewerb ermöglicht, brauchen wir verschiedene Maßnahmen, die für einen bestimmten Zeitraum, bis die jetzige kritische Situation überwunden ist, gelten.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι μέχρις ότου διαμορφωθεί, τόσο από την πλευρά της Κορέας όσο και από την πλευρά της Ευρώπης μέσω διμερών ή και πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, του ΔΝΤ και του ΠΟΕ, όπως ανέφερε ήδη ο κ. Liikanen, μια εμπορική πολιτική που θα επιτρέπει τον δίκαιο ανταγωνισμό, χρειαζόμαστε ορισμένα μέτρα για ένα χρονικό διάστημα μέχρις ότου ξεπεραστεί η σημερινή κρίσιμη κατάσταση.
English[en]
This means that until a trade policy is developed by both Korea and Europe by means of bilateral negotiations and/or multilateral negotiations within the scope of the OECD, IMF and the WTO, as mentioned already by Mr Liikanen, enabling fair competition, we need various measures which are valid for a determined period until the present critical situation has been overcome.
Spanish[es]
Es decir, hasta que a través de negociaciones bilaterales y/o multilaterales en el marco de la OCDE, el FMI, y la OMC, tal como el Sr. Liikanen acaba de manifestar, se configure una política comercial, -tanto por parte de Corea como de Europa- que posibilite una competencia leal necesitamos diversas medidas que sean válidas por un determinado periodo de tiempo hasta que la presente situación sea superada.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, kuten komission jäsen Liikanen jo mainitsi, että siihen asti kun kahdenvälisissä neuvotteluissa ja/tai OECD:n, IMF:n ja WTO:n monenvälisissä neuvotteluissa sovitaan sekä Koreaa että Eurooppaa koskevasta kauppapolitiikasta, joka mahdollistaa reilun kilpailun, tarvitsemme erilaisia toimia, jotka ovat voimassa tietyn ajan, kunnes nykyinen vakava tilanne on hoidettu.
French[fr]
En clair, tant qu' une politique commerciale garantissant une concurrence loyale n' a pas été créée - aussi bien par la Corée que par l' Europe - au moyen de négociations bilatérales et/ou multilatérales dans le cadre de l' OCDE, du FMI ou de l' OMC, comme le mentionnait M. Liikanen, diverses mesures devront être prises.
Italian[it]
Ciò significa che, finché attraverso negoziati bilaterali e/o multilaterali nel quadro OCSE, FMI e OMC, come già ricordato dal Commissario Liikanen, Corea ed Europa non delineeranno una politica commerciale che consenta una concorrenza leale, avremo bisogno di diverse misure che valgano per un determinato periodo, ossia fino a che l' attuale situazione critica non sarà stata superata.
Dutch[nl]
Dit betekent dat er, zolang Zuid-Korea en Europa er niet in slagen door middel van bilaterale en/of multilaterale onderhandelingen in het kader van de OESO, het IMF en de WTO, die reeds door de heer Liikanen zijn genoemd, een handelsbeleid op te stellen dat eerlijke concurrentie garandeert, verschillende maatregelen nodig zullen blijven totdat de huidige kritieke situatie is overwonnen.
Portuguese[pt]
Ou seja, enquanto não for definida através de negociações bilaterais e/ou multilaterais no âmbito da OCDE, do FMI e da OMC, tal como o senhor Comissário Liikanen acaba de referir, uma política comercial tanto por parte da Coreia como por parte da Europa que possibilite uma concorrência leal, precisaremos de diversas medidas que sejam válidas por um determinado período de tempo, até se ultrapassar a presente situação de crise.
Swedish[sv]
Fram till dess att det skapas en handelspolitik som möjliggör en rättvis konkurrens, behöver vi med andra ord olika åtgärder som gäller under en viss tidsperiod, tills den nuvarande kritiska situationen har övervunnits. Denna politik skall skapas av såväl Korea som Europa, genom bilaterala förhandlingar och/eller multilaterala förhandlingar inom ramen för OECD, IMF och WTO, vilket Liikanen redan har nämnt.