Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Идеята е, нека имаме няколко сензора, които слушат тези бури, това електричество и да видите, ако можете, във времето, което е нужно на бурята да напусне мозъка и да достигне краката или ръцете на животно - за половин секунда - нека да видим, дали можем да прочетем тези сигнали, да извадим съобщенията на двигателните нерви, които се съдържат в тях, да ги преведем в дигитални команди и да ги изпратим към изкуствено устройство, което ще възпроизведе произволно моторно колело на този мозък в реално време.
Czech[cs]
Tedy asi tak, že máme určité snímače, které detekují tyto bouře, tyto elektrické signály, a zkoušíme, zda můžeme za stejnou dobu, jakou to této bouři trvá vyrazit z mozku a dorazit až do nohou či paží zvířete -- asi tak půl sekundy -- zjišťujeme, zda jsme schopni tyto signály přečíst, získat zprávy o pohybu, které jsou v nich obsaženy, převést je v digitální příkazy a poslat je do umělého zařízení, které by reprodukovalo volní pohybový aparát tohoto mozku v reálném čase.
Danish[da]
Ideen er, lad os have nogle sensorer der lytter til disse storme, disse elektriske udledninger, og se om I kan, på den samme tid som det tager for denne storm at forlade hjernen og nå benene eller armene af et dyr -- omkring et halvt sekund -- lad os se om vi kan læse disse signaler, udtrække de motoriske signaler der er indlejret i dem, oversætte dem til digitale kommandoer og sende dem til et kunstigt apparat der vil reproducere det motoriske arbejde for den hjerne i realtid.
German[de]
Die Sensoren sollen den Stürmen, dieser elektrischen Entladung, lauschen, und feststellen, ob man in der Zeit, die der Sturm braucht, um vom Gehirn zu den Beinen oder Armen eines Tieres zu gelangen – etwa eine halbe Sekunde – die Signale lesen kann, die enthaltenen motorischen Signale entnehmen, sie in digitale Befehle verwandeln und sie an ein Gerät senden kann, das die willkürliche Motorik des Gehirns in Echtzeit abbildet.
Greek[el]
Ο σκοπός είναι να τοποθετήσουμε μερικούς αισθητήρες που θα ακούνε αυτές τις καταιγίδες, αυτές τις ηλεκτρικές ριπές,και να προσπαθήσουμε, στον ίδιο χρόνο που χρειάζεται αυτή η καταιγίδα να φτάσει από τον εγκέφαλο στα πόδια ή τα χέρια ενός ζώου, περίπου μισό δευτερόλεπτο -- να προσπαθήσουμε να διαβάσουμε αυτά τα σήματα, να αποσπάσουμε τα κινητικά μηνύματα που περιέχουν, να τα μεταφράσουμε σε ψηφιακές εντολές και να τα στείλουμε σε μια τεχνητή συσκευή που θα αναπαράγει αυτήν την εκούσια μετάδοση κίνησης του εγκεφάλου σε πραγματικό χρόνο.
English[en]
The idea is, let's have some sensors that listen to these storms, this electrical firing, and see if you can, in the same time that it takes for this storm to leave the brain and reach the legs or the arms of an animal -- about half a second -- let's see if we can read these signals, extract the motor messages that are embedded in it, translate it into digital commands and send it to an artificial device that will reproduce the voluntary motor wheel of that brain in real time.
Spanish[es]
La idea es tener unos sensores que escuchan estas tormentas, estos disparos eléctricos, y ver si se puede, en el mismo tiempo que tarda esta tormenta en dejar el cerebro y llegar a las piernas o los brazos de un animal, cerca de medio segundo, ver si podemos leer estas señales, extractar el mensaje motor que está inmerso en ellas, traducirlo a comandos digitales y enviarlo a un dispositivo artificial que reproduzca el impulso motor voluntario de ese cerebro en tiempo real.
Estonian[et]
Mõte on selles, et paigaldada sensorid, mis kuulavad neid torme, seda laenglemist, ja siis vaadata, kas samal ajal, mil torm lahkub ajust ja jõuab looma jäsemetesse - umbes pool sekundit - vaatame, kas me suudame lugeda neid signaale, eraldada sealt motoorsed sõnumid, mis selles peituvad, tõlkida need digitaalseteks käsklusteks ja saata need tehislikku seadmesse, mis reprodutseerib reaalajas selle aju vabatahtlikke motoorseid käsklusi.
French[fr]
L'idée c'est d'avoir des senseurs qui écoutent ces orages, ces incendies électriques, et voir si on peut, pendant le temps que ça prend à cet orage pour quitter le cerveau et atteindre les jambes ou les bras d'un animal -- environ une demi-seconde -- voir si on peut lire ces signaux, extraire les messages moteurs qui y sont intégrés, les traduire en commandes digitales et les envoyer à un équipement artificiel qui reproduira la roue motrice volontaire de ce cerveau en temps réel.
Hebrew[he]
הרעיון הוא, בואו ונציב חיישנים אחדים כדי להאזין לסערות אלו, לירי חשמלי זה, ונראה אם אפשר, באותו פרק זמן שלוקח לסערה זו לעזוב את המוח ולהגיע לרגליים או לידיים של בעל חיים- שהוא כחצי שניה- בואו ונראה אם אנחנו יכולים לקרוא אותות אלה, לחלץ הודעות מוטוריות המוטבעות בתוכה, לתרגם את זה לפקודות דיגיטליות ולשלוח אותן למכשיר מלאכותי שישחזר את הגלגל המוטורי הרצוני של מוח זה בזמן אמת.
Hungarian[hu]
Az ötlet az volt, hogy vegyünk néhány érzékelőt, amikkel rögzítjük ezeket a hullámokat, elektromos kisüléseket, majd nézzük meg ha lehet, attól a pillanattól kezdve, ahogy a hullám elhagyja az agyat, addig, míg eléri az állat végtagjait -- körülbelül fél másodperc -- tehát nézzük meg, hogy tudjuk-e olvasni ezeket a jeleket, ki tudjuk-e vonni bennük hordozott motorikai üzeneteket, le tudjuk-e azokat fordítani digitális parancsokra, egy olyan mesterséges készülékbe továbbítva azt, ami reprodukálni tudja azt a szándékos motorikai vezérlést, amelyet az agy valós időben éppen végez.
Italian[it]
L'idea è: facciamo ascoltare ad alcuni sensori queste tempeste, questa attività elettrica, e vediamo se si può, nello stesso tempo in cui questa tempesta lascia il cervello e raggiunge le gambe o le braccia di un animale -- circa mezzo secondo -- leggere questi segnali, estrarre i messaggi motori che veicolano, tradurli in comandi digitali e inviarli a un dispositivo artificiale che riprodurrà in tempo reale il moto volontario di quel cervello.
Lithuanian[lt]
Idėja tokia. Panaudokime daviklius, kurie fiksuoja šias audras, šią elektrinę veiklą, pabandykite pastebėti, kaip ši audra palieka gyvūno smegenis ir eina jo kojų ar rankų link - apie pusė sekundės - galbūt galėsime užfiksuoti šiuos signalus ir suprasti judesio informaciją, kuri slypi juose. Tada paverstume ją į skaitmenines komandas ir nusiųstume dirbtiniam mechanizmui, kuris realiu laiku atkartotų smegenų kuriamus motorinius judesius.
Dutch[nl]
We laten hier een aantal sensoren luisteren naar de elektrische pulsen van de stormen. We kijken of we, in de tijd die nodig is voor deze storm om het brein te verlaten en de armen of benen van een dier te bereiken - ongeveer een halve seconde - deze signalen kunnen uitlezen, de motorische signalen eruit kunnen halen, ze kunnen omzetten in digitale opdrachten en ze naar een apparaat kunnen sturen dat de motorische aansturing van dat brein in real time reproduceert.
Portuguese[pt]
A ideia é ter sensores que escutam estas tempestades, estes disparos elétricos, e ver se conseguimos, no mesmo tempo que essa tempestade leva a sair do cérebro e a chegar às pernas ou aos braços de um animal — cerca de meio segundo — ver se conseguimos ler esses sinais, extrair as mensagens motoras que estão contidas neles, traduzi-las para comandos digitais e mandar para um aparelho artificial que vai reproduzir a roda motora voluntária daquele cérebro em tempo real.
Romanian[ro]
Ideea era să punem nişte senzori care să înregistreze aceste furtuni, aceste impulsuri electrice, şi să vedem dacă putem, în timpul necesar pentru ca furtuna să iasă din creier şi să ajungă în picioarele sau în braţele unui animal – aproximativ jumătate de secundă – să vedem dacă putem citi aceste semnale, să extragem mesajele motrice care sunt încorporate în ele, să le transpunem în comenzi digitale şi să le transmitem unui dispozitiv artificial care va reproduce ciclul motor voluntar al creierului în timp real.
Russian[ru]
Мы взяли датчики для прослушивания этих бурь, электрических разрядов, и решили проверить, возможно ли за тот же отрезок времени, что сигнал, выходящий из мозга, достигает ног или рук животного — примерно за полсекунды — возможно ли прочесть эти сигналы, выделить моторную составляющую, перекодировать её в цифровую команду и передать искусственному устройству, которое будет воспроизводить произвольные двигательные намерения мозга в реальном времени.
Slovenian[sl]
Ideja je ta: postavimo nekaj senzorjev, ki prisluškujejo tem nevihtam, tem električnim dražljajem in poglejmo, če lahko v istem času, kot ga potrebuje ta nevihta, da zapusti možgane in doseže noge ali roke živali -- okoli pol sekunde -- poglejmo, če lahko preberemo te singale, izluščimo motorična sporočila, ki so skrita v njih, jih prevedemo v digitalne ukaze in jih pošljemo v umetno napravo, ki bo zagnala motorično kolesje v realnem času, tako kot možgani.
Serbian[sr]
Ideja je: hajde da napravimo neke senzore koji slušaju ove oluje, ovu električnu paljbu, i vidite ako možete, u isto vreme za koje ovoj oluji treba da napusti mozak i stigne do nogu ili ruku životinje - oko pola sekunde - hajde da vidimo da li možemo da pročitamo ove signale, izdvojimo motorne poruke koje su tu sadržane, prevedemo ih u digitalne komande i pošaljemo ih u veštački uređaj koji će da reprodukuje voljni motorni točak tog mozga u realnom vremenu.
Thai[th]
แนวคิดก็คือ เราใช้เซ็นเซอร์ตรวจจับสัญญาณไฟฟ้าจากพายุเหล่านี้ และลองดูว่า ในเวลาเดียวกันกับที่ พายุนี้เคลื่อนออกจากสมองไปสู่ขาหรือแขนของสัตว์ที่เราทดลอง ซึ่งคือประมาณครึ่งวินาที เราอยากรู้ว่าเราจะสามารถตรวจจับสัญญาณ ถอดรหัสข้อความที่ซ่อนอยู่ แปลงมันให้อยู่ในรูปคําสั่งแบบดิจิตอล และส่งคําสั่งนี้ไปยังอุปกรณ์ที่เราสร้างขึ้น ซึ่งจะขับเคลื่อนมอเตอร์ตามคําสั่งที่ได้รับจากสมองแบบเรียลไทม์
Turkish[tr]
Fikir şu; bu fırtınaları, elektriksel atımları dinlemek için sensörler alalım ve bu sinyalleri, bu fırtınanın bir hayvanın beyninden çıkıp bacaklarına veya kollarına ulaşması için geçen sürede -- yaklaşık yarım saniye -- okuyup, içindeki motor mesajları çıkarıp dijital komutlara çevirdikten sonra, o beynin gerçek zamanlı motor hareketini yaptıracak yapay bir cihaza gönderebiliyor muyuz bakalım.
Chinese[zh]
想法就是,使用某些传感器,去聆听这些风暴,电风暴, 我们能否与此同时 在这些风暴离开大脑达到动物四肢的 半秒左右的时间内 我们能否读取这些信号 将其中携带的运动信息提取出来 转化成数字命令 并发送到人工设备上 设备将同步做出大脑指令的动作