Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens forslag om at opdatere forordning nr. 1408/71 (1) tilstræber at bygge på ydelser til sundhed og pleje i hele EU og at forbedre samarbejdet og den gensidige information mellem myndighederne i medlemsstaterne.
German[de]
Die Vorschläge der Kommission zur Aktualisierung der Verordnung 1408/71 (1) sehen vor das Recht auf Gesundheitsleistungen in der gesamten EU zu gewährleisten und die Zusammenarbeit und gegenseitige Information zwischen den Behörden in den Mitgliedstaaten zu verbessern.
Greek[el]
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την ενημέρωση του κανονισμού αριθ. 1408/71 (1) αποσκοπούν να εξασφαλίσουν το δικαίωμα παροχής υγιειονομικών υπηρεσιών στο σύνολο της ΕΕ και να βελτιωθεί η συνεργασία και η αμοιβαία ενημέρωση μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών στα πλαίσια των κρατών μελών.
English[en]
The Commission's proposals to update Regulation No 1408/71 (1) seek to build on health-care entitlements across the EU and improve cooperation and mutual information between authorities in Member States.
Spanish[es]
Con sus propuestas de actualización del Reglamento no 1408/71 (1), la Comisión trata de garantizar el derecho del ciudadano a recibir asistencia médica en todo el territorio de la UE y de mejorar la cooperación e información mutua entre las autoridades de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Ehdottaessaan asetuksen N:o 1408/71 (1) muuttamista komissio pyrkii parantamaan terveydenhuollon etuuksien maksamista kaikkialle EU:n alueelle ja parantamaan jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteistyötä ja keskinäistä tietojen vaihtoa.
Italian[it]
Le proposte della Commissione per aggiornare il regolamento n. 1408/71 (1) tentano di ampliare i diritti sanitari all'interno dell'UE e di migliorare la cooperazione e la reciproca informazione fra le autorità degli Stati membri.
Dutch[nl]
Via haar voorstellen tot actualisering van Verordening 1408/71 (1) streeft de Commissie ernaar voort te bouwen op aanspraken op gezondheidszorg in de hele EU en naar verbetering van samenwerking en uitwisseling van gegevens tussen instanties in de lidstaten.
Portuguese[pt]
As propostas da Comissão que alteram o Regulamento (CEE) n 1408/71 (1) têm em vista criar mais direitos na UE no domínio da saúde e melhorar a cooperação e o intercâmbio de informações entre as autoridades dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
I kommissionens förslag om att ändra förordning 1408/71 (1) vill man utveckla systemet med hälsovårdsförmåner i hela EU samt förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan myndigheter i medlemsstaterna.