Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ аишьцәа Анцәа ижәлар рыбжьара ԥхьагылаҩцәаны рхы рыԥхьаӡом.
Acoli[ach]
“Gin jo ma lubo Latin romo [Yecu] ka ma en woto iye ducu,” kacel ki Lukricitayo mukene-ni.
Adangme[ada]
A kɛ Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ tsuo ‘nyɛɛɔ To Bi nɛ ji Yesu ɔ se kɛ yaa he tsuaa he nɛ e yaa.’
Afrikaans[af]
Die lede van die Bestuursliggaam beskou hulleself nie as die leiers van God se volk nie.
Ahanta[aha]
Bɛzabɛ bɛ nɩɩ Ahilisinyiamaa mɔɔ bɛba ngɔlɔ bɛ munwatĩĩ yɛɛ “dɩka bela mɔɔ Owuanɩɣalɛ [Gyisɛsɩ] nɩ ɩkɔɔ nɩ, bɔdʋwa yɩ a.”
Aja (Benin)[ajg]
Wowo koɖo Kristotɔ amɛshiaminɔ kpɛtɛwo, “kplɔnɔ Lɛngbɔvi lɔ [Yesu] do le afi ɖekpokpwi ci É yìkɔ.”
Southern Altai[alt]
Бу акалар Кудайдыҥ албатызыныҥ ортозында бойлорын башчылар деп бодогылабай јат.
Alur[alz]
Gin ku Jukristo mange ma jung’io ku tipo, karacelo “gibemediri ni lubo nyathi-rombo [Yesu] kakare ceke ma ecidho i ie.”
Amharic[am]
እነሱም ሆኑ የቀሩት ቅቡዓን ክርስቲያኖች “ምንጊዜም በጉ [ኢየሱስ] በሄደበት ሁሉ ይከተሉታል።”
Mapudungun[arn]
Tüfa engün ülmen ñidol trokiwkülelayngün Ngünechen ñi trawünche mew.
Azerbaijani[az]
Şura üzvləri özlərini Allahın xalqının başçısı hesab etmirlər.
Bashkir[ba]
Был ҡәрҙәштәр үҙҙәрен Алла халҡының юлбашсылары тип иҫәпләмәй.
Basaa[bas]
Bo, lôñ yada ni miñhook mi bikristen nwomisôna, “ba noñ Man Ntômba [Yésu] to he a nke.”
Central Bikol[bcl]
Sinda, kaiba an gabos na linahidan na Kristiano, padagos na ‘nagsusunod sa Kordero [si Jesus] saen man sia paduman.’
Bemba[bem]
Bena pamo na Bena Kristu abasubwa bambi, “bakonka Umwana wa mpaanga [Yesu] konse uko aya.”
Bulgarian[bg]
Заедно с всички помазани християни те „следват Агнето [Исус], където и да отиде“.
Bislama[bi]
Olgeta ya wetem ol narafala Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta, “oli stap biaen long Smol Sipsip ya long evri ples we hem i pas long hem.”
Batak Simalungun[bts]
Sidea pakon haganup halak Kristen na iminaki, ”lirikkon sidea do Anak ni biribiri in [Jesus], atap huja pe Ia laho”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Baa Bekristene bevok be ne miñwo’on ba ke ôsu a “tôñe mon ntômba [Yésus] vôm ase a ke.”
Medumba[byv]
Boa tsemoʼ nkam wut fa be “ntam njam mén njùmbwe [Yésu] mba yà lo dùʼ zʼa nèn nà.”
Belize Kriol English[bzj]
Dehn, ahn di res a anointid Kristyanz, “fala di Lam [Jeezas] eniway weh ih goh.”
Catalan[ca]
Els qui formen aquest Consell no es consideren els líders del poble de Déu.
Garifuna[cab]
Masandiraguntiña houngua keisi hábutigu lumutuniña Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey riʼ man nkibʼij ta chi rijeʼ e rajaw ri rutinamit ri Jehová.
Chopi[cce]
Vona, kumweko ni vanathu vamwani va va nga sawulwa, “va londetela txinvutana, hani ni hani txi yako kona”.
Cebuano[ceb]
Sila ug ang tanang dinihogang Kristohanon, ‘padayong nagsunod sa Kordero [si Jesus] bisan asa siya moadto.’
Chuukese[chk]
Iir me pwiir kewe meinisin Chón Kraist mi kepit, ra “tapwela mürin ewe Lam [Jesus] ekis meinisin ia a feila ie.”
Chuwabu[chw]
Awene vamodha na Akristu otene attikitteliwe, ‘anonfara Mwana-Nibila [Yezu] mwetemwene munvireye.’
Chokwe[cjk]
Ayo ni akwa Kristu eswe akuwahisa, kakukaula “mwe Mwana-panga kweswako maya.”
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi Khrihfa dihlak he “Tufa [Jesuh] kha a kalnak kip ah an zulh” zungzal.
Island Carib[crb]
Moʼkaron amukon roten Opoto Papa poriʼchorï nanumïʼmasan Krais wekenanamon maroro te, ‹ororo moʼko kaparaʼme [Jesus] wekenaton owaro ichorïʼwa.›
Seselwa Creole French[crs]
Parey lezot Kretyen swazir, “zot swiv Lanyo [Zezi] partou kot i ale.”
Tedim Chin[ctd]
Amau sathau nilh Khristian dang khempeuh tawh “Tuuno [Jesuh] a paina peuhpeuhah zui uh” hi.
Chol[ctu]
Yujilob chaʼan mach jinic muʼ bʌ i chaʼleñob xicʼoñel yaʼ tiʼ tejclum Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Binsabugsulid, emala, Babga arbamalad e dummaganye.
Chuvash[cv]
Ҫак тӑвансем Туррӑн халӑхӗ хушшинче хӑйсене асла хумаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ynghyd â phob Cristion eneiniog, maen nhw’n “dilyn yr Oen [Iesu] i ble bynnag yr â.”
Danish[da]
Sammen med alle de andre salvede kristne bliver de „ved med at følge Lammet [Jesus] hvor det end går hen“.
Dehu[dhv]
Angatre pe a ce tro memine la itre xa Keresiano hna iëne me “xöte thenge la Arenio [Iesu] kowe la hnei nyidëti hna jötëti kow.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Den baala di e tii a wooko a hii goontapu nái si denseefi enke fesiman fu a foluku fu Gadu.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge ǂhauhesan ǀkha, “ǁKhaoba ǃgûb ra ǃkhais hoas ǁga ra saona.”
Dan[dnj]
Waa ˈˈɲɔn -a troo -dhɛ -nu ˈwo ˈto, “-dhɛ ˈsaadhö ˈö ˈbhlanë bhë ˈö dho -a -bha, -wo -ziö -a ˈpiö.”
Duala[dua]
Mulatako na yine̱ kriste̱n yo̱kisabe̱, “ba mabupe̱ mun’a mudo̱ngi to̱ we̱ni a malano̱.”
Jula[dyu]
O jɛnkulu mɔgɔw t’u yɛrɛ jati Ala ka jama kuntigiw ye.
Ewe[ee]
Woawo kple Kristotɔ amesiamina bubuawo katã “dzea Alẽvi la [si nye Yesu] yome, afi ka kee wòɖayi o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹdiana kiet ye kpukpru mme Christian oro ẹyetde aran ‘ẹtiene Eyenerọn̄ emi edide Jesus ẹka ọtọ eke enye akaka.’
Greek[el]
Μαζί με όλους τους χρισμένους Χριστιανούς, «ακολουθούν το Αρνί [τον Ιησού] όπου και αν πηγαίνει».
English[en]
They, along with all anointed Christians, “keep following the Lamb [Jesus] no matter where he goes.”
Spanish[es]
Sus miembros no se consideran líderes del pueblo de Dios.
Estonian[et]
Selle liikmed ei pea ennast Jumala rahva juhtideks.
Basque[eu]
Talde honetako kideek ez dute uste Jehobaren zerbitzarien nagusiak direnik.
Fanti[fat]
Hɔn, nye Christianfo a wɔasera hɔn no nyinara ‘dzi Eguambaa [Jesus] no ekyir wɔ beebiara a ɔkɔ.’
Finnish[fi]
Sen jäsenet eivät pidä itseään Jumalan kansan johtajina.
Faroese[fo]
Teir og øll onnur salvað kristin „fylgja lambinum [Jesusi], hvar tað so fer“.
Fon[fon]
Ye kpo Klisanwun yí ami dó ɖè lɛ bǐ kpo wɛ “nɔ xwedó Lɛngbɔví ɔ [Jezu] gbɔn fí e é xwè ɔ bǐ.”
French[fr]
Ses membres ne se considèrent pas comme les chefs du peuple de Dieu.
Irish[ga]
Leanann siadsan, chomh maith le gach Críostaí ungtha eile, “an tUan cibé áit a dtéann sé.”
Ga[gaa]
Amɛ kɛ Kristofoi krokomɛi ni afɔ amɛ mu lɛ fɛɛ nyiɛɔ “toobi lɛ Yesu sɛɛ kɛyaa he fɛɛ he ni eyaa.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Moun ki an Komité santral la pa ka konsidéré kè yo sé chèf a pèp a Bondyé.
Gilbertese[gil]
A kaai n teimatoa ma Kristian aika kabiraki n “ririmwin te Tiibutetei [ae Iesu] n aki ongeia bwa taabo raa ike e nako iai.”
Gokana[gkn]
Baala nè dénè na gbò e bàé nyoone nvéè Kráìst e baẹ̀ tẹle va nóó ból lá, “baala ní e bà ólò bììa nvéè nvín naanà bólá kọ̀láà kiẽ́e ea má sĩ́ ẽ́.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuae Cuerpo Gobernante mbaetɨetei oyemboiya Tumpa jëtara re.
Farefare[gur]
Bamam la Kristakɔma sɛba za’a ti ba loe ba la, “dole Pebila [Yezu] la yɛ’a zen’an woo ti a yɛ’a.”
Gun[guw]
Yewlẹ po Klistiani yiamisisadode lẹpo po “nọ to hihodo Lẹngbọvu lọ [Jesu] yì fidepope he e yì.”
Wè Southern[gxx]
Ʋbʋ -e kletiɛn ɛnˈ klɛɛ -zuu ˈcrai ɛ, ‘ʋa ziɛ ˈo [Zezi] ˈdhe -da ˈˈoo -da ɔɔ muan.’
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä bentre yei ja ñaka ruin gobran ye erere juta Ngöbökwe yebiti.
Hausa[ha]
Su da sauran Kiristoci shafaffu suna ‘bin Ɗan rago [Yesu] duk inda ya tafi.’
Hindi[hi]
वे बाकी अभिषिक्त मसीहियों के साथ मिलकर, “मेम्ने [यानी यीशु] के पीछे जहाँ-जहाँ वह जाता है वहाँ-वहाँ जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Upod sa hinaplas nga mga Cristiano, “padayon [sila] nga nagasunod sa Kordero [si Jesus] bisan diin sia magkadto.”
Caribbean Hindustani[hns]
Okar sadas logan apne ke ná dekhe hai jaise Parmeswar ke jantá ke netá logan.
Hiri Motu[ho]
Idia, bona horoa Keristani taudia ma haida, be “Mamoe Natuna [Iesu]” ena “murinai idia raka noho.”
Croatian[hr]
Njegovi članovi ne smatraju sebe vođama Božjeg naroda.
Hunsrik[hrx]
Soo wii tii, tuun ale kesalpte kristen ‘tëm Lam noo keen, ekaal woo ëyer hin keet’.
Hungarian[hu]
Tagjai nem tekintik magukat Isten népe vezetőinek.
Huastec[hus]
Jajáʼchik yab i éyal tin bichówil a Dios.
Herero[hz]
Nungwari owo pu nOvakriste avehe ovatwirisiwa “ve kongorera Ondjona [Jesus] ngamwa akuhe ku mai i.”
Iban[iba]
Sida, enggau semua orang Kristian ke diiri ngena roh kudus, ‘nitihka Anak Domba [Jesus] ngagai sebarang endur iya bejalai.’
Ibanag[ibg]
Kavulu i ngaming paga nga napili ira nga Cristiano, dumaddaddang i Manangngal nga Baggi ta Kordero [si Jesus] maski sitaw angngayanna.
Indonesian[id]
Mereka, beserta semua orang Kristen terurap lainnya, ”terus mengikuti Anak Domba itu [Yesus] ke mana pun ia pergi”.
Igbo[ig]
Ha na ndị ọzọ Chineke ji mmụọ nsọ tee mmanụ “na-eso Nwa Atụrụ ahụ n’agbanyeghị ebe ọ na-eje.”
Iloko[ilo]
Isuda ken ti amin a Kristiano a dinutokan ti espiritu ket agtultuloy a “sumursurot iti Kordero [a ni Jesus] iti sadinoman a papananna.”
Esan[ish]
Ele bi enekẹle nan re ahu ẹlimhin nọn khiale zẹ, re ‘obọ rẹkhan adia nọnsi Jesu eji ọle irẹ akhian.’
Isoko[iso]
Ae omarai gbe inievo efa nọ a rọ ẹzi salọ na kpobi, a bi “lele Omogodẹ na nya kpohọ koria koria kpobi.”
Italian[it]
I suoi componenti non pensano di essere i capi del popolo di Dio.
Japanese[ja]
むしろ,油そそがれたクリスチャンすべてと同じく,「子羊[イエス]の行くところにはどこへでも従って」行きます。(
Shuar[jiv]
Kristu aentsun akúpniuitjiai tu enentaimcha áiniawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ Iin nduʼú na̱yivi yóʼo ko̱ó kúú ná na̱ saʼnda chúun nuu̱ na̱ ñuu Ndio̱s.
Javanese[jv]
Pengurus Pusat lan kabèh sing ditetepaké kanggo dadi raja ing swarga ”ndhèrèkaké Sang Cempé ing satindak-tindaké”.
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭოს წევრები ღვთის ხალხის სულიერ წინამძღოლებად არ მიიჩნევენ თავს.
Kabyle[kab]
Nutni akk- d imasiḥiyen nniḍen yeţwadehnen ţeddun “anda yedda izimer”, yeɛni Ɛisa.
Kamba[kam]
Mo vamwe na Aklĩsto etĩkĩw’a mauta onthe, “mavikĩlaa Katena ka ĩlondu [Yesũ] o vala ũendaa.”
Kabuverdianu[kea]
Es i tudu kes otu skodjedu ku spritu santu, ta sigi Jizus pa undi ki el bai.
Kongo[kg]
Kumosi ti Bakristu yonso ya bo me tulaka mafuta, bo ‘ke fula kulanda Mwana-Dimeme konso kisika yina yandi ke kwenda.’
Khasi[kha]
Ma ki lem bad baroh ki Khristan ba la pynsleh ki “bud ia uta U Khun langbrot [Jisu] kat shaba u leit.”
Kikuyu[ki]
Marĩ hamwe na Akristiano othe arĩa aitĩrĩrie maguta, “marũmagĩrĩra Gatũrũme [Jesu] o kũrĩa guothe athiaga.”
Kuanyama[kj]
Olutuwiliki pamwe nOvakriste aveshe vakwao ovavaekwa ohava “shikula Odjona [Jesus] keshe apa tai i.”
Khakas[kjh]
Пу харындастар Худайның чонының пастыхтары тіп постарын сананминчалар.
Kazakh[kk]
Оның мүшелері өздерін Құдай халқының басшылары деп санамайды.
Kimbundu[kmb]
Ene kumoxi ni Jikidistá joso a undu, “a nhenganana o Kambudi, [Jezú] ene a nhunga nê kuoso-kuoso ku a di tela.”
Kannada[kn]
ಉಳಿದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಇವರು ಸಹ ಕುರಿಮರಿ ಯೇಸು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ “ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
그들은 기름부음받은 모든 그리스도인들과 함께 “‘어린양’이 [즉 예수께서] 가는 곳이면 어디든지 계속 따라”갑니다.
Konzo[koo]
Ibo, haghuma n’abahakabibwa abosi “bakakwama Ekyana ky’Embuli ehosi kikaya.”
Kaonde[kqn]
Bonse pamo na bena Kilishitu bakwabo bashingwa “balondela Mwana mukooko [Yesu] konse konse ko aya.”
Krio[kri]
Dɛn ɛn dɛn kɔmpin Kristian dɛn we Gɔd put in spirit pan, “de fala di Ship [Jizɔs] ɛnisay i go.”
Southern Kisi[kss]
Nda ni, a Kilisiɔŋaa pɔyaŋaa cheleŋ kpou, ‘cho saa fɔŋndɔɔ kɔɔli ni ba o ba fee o kɔ.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew li ser qewmê Xwedê, xwe wekî serok nahesibînin.
Kwangali[kwn]
Kumwe novagwavekwa vakwaawo awo “kukwama Nzwigona [Jesus] nkenye oku zina vyuka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Selo Yambuta kumosi ye Akristu awonso akuswa, “belandang’o Mwan’ememe [Yesu] konso kuna kekwenda.”
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү Кеңештин мүчөлөрү өздөрүн Кудайдын элинин башчылары катары эсептешпейт.
Lamba[lam]
Bo, pamo ne baKlistu abasufishiwe bonse, “ebabo abalondo’Mwana wa mbelele [baYesu] uko konse ukwalukuya.”
Ganda[lg]
Bo ne bannaabwe abalala bonna abaafukibwako amafuta “bagoberera Omwana gw’Endiga [Yesu] buli gy’alaga.”
Lozi[loz]
Bona hamohocwalo ni Bakreste kaufela ba ba tozizwe, “ba zwelapili ku latelela Ngunyana [Jesu] kai ni kai kwa ya.”
Lithuanian[lt]
Tarybos nariai nelaiko savęs kažkokiais Dievo tautos vadais.
Luba-Katanga[lu]
Abo pamo ne bene Kidishitu bakwabo bashingwe māni, “balondanga nyeke [Yesu] Kana ka Mukōko konso kokenda.”
Luba-Lulua[lua]
Bobu ne bena Kristo bela manyi bakuabu bonso “badi batungunuka ne kulonda Muana wa mukoko kuonso kudiye uya.”
Luvale[lue]
Vakivo hohamwe navaka-Kulishitu veka vakuwavisa vosena “veji kukavangizanga Mwanamukoko kweshokwo mwaya.”
Lunda[lun]
Wena hamu nawakwaKristu awayishewa ‘amulondaña Mwana Kamukoku [Yesu] kwayañayi kwejima.’
Luo[luo]
Bura Matayo kaachiel gi Jokristo duto mowal, “siko ka luwo Nyarombo [Yesu] kamoro amora ma odhiyoe.”
Lushai[lus]
Hriak thih Kristian zawng zawngte rualin, anni chuan ‘Berâm No [Isua] chu a kalna apiangah an zui a ni.’
Latvian[lv]
Viņi līdz ar pārējiem svaidītajiem kristiešiem ”seko Jēram [Jēzum], lai kurp tas ietu”.
Mam[mam]
Mi aʼl jun kyxol qe jlu in kubʼ kyximin qa aʼyexix nejenel toj ttnam Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Ndsʼee jebi alikui je ngʼajko̱ sʼin batiole naxinandále Niná.
Central Mazahua[maz]
Kʼo kjuarmakʼo, dya xojñi jmuji kja o kjuarmaji ñe dya kjapu̷ji me na nojoji.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty duʼun tuundëp, kyaj nyayajnaxëdë extëmë wintsën mä Diosë kyäjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tia Klistimablei nasia Ngewɔ loko loonga ti ma li va ngelegohu, ‘ti yɛni a nasia lɔ ta too Mbala Loi [Yesu] woma mia gbi a li na.’
Morisyen[mfe]
Ansam avek tou bann Kretien ki’nn swazire par mwayin lespri sin, zot “kontign swiv Lannyo [Jésus] ninport kot li ale.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yene, pamwi na apakwe yauze, ‘yakalondela Umwana wa Mfwele [Yesu] konsi kuno akuya.’
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan rein im aolep ri kapit ro jet “rej l̦oor L̦aam̦ eo [Jesus] ijo jabdewõt Ej etal ie.”
Mískito[miq]
Baha waitnika nani kristian nani sut lalka baku ai dara walras.
Macedonian[mk]
Членовите на Водечкото тело не се сметаат себеси за водачи на Божјиот народ.
Malayalam[ml]
മറ്റ് അഭിഷി ക്ത ക്രി സ്ത്യാ നി ക ളോ ടൊ പ്പം അവരും “കുഞ്ഞാട് (യേശു) എവിടെ പോയാ ലും . . . അനുഗ മി ക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэд өөрсдийгөө Бурхны ард түмний удирдагчид гэж үздэггүй.
Mòoré[mos]
Bãmb ne kiris-neb nins fãa sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã ‘pʋgda Pe-bilã a sẽn kẽnd zĩig ninga fãa.’
North Marquesan[mrq]
E he’e nei atou me te tau Kiritiano pa’u’ia ma hope “i te Arenio i to ’na atoa ra mau haerea.”
Mangareva[mrv]
E pee ana te utu Kiritiano nomino ia kia Ietu te Arenio ki te vahi ua tana e ao ana.
Malay[ms]
Seiring dengan semua orang Kristian terurap, mereka “terus mengikuti Anak Bebiri [Yesus] tidak kira ke mana sahaja dia pergi.”
Maltese[mt]
Huma, flimkien mal- Kristjani midlukin kollha, “jibqgħu mexjin wara l- Ħaruf [Ġesù] kulfejn imur.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱yóʼo kǒo xáʼndana chiñu ña̱ kúni̱ miína nu̱ú na̱ ñuu Ndióxi̱.
Nyemba[nba]
Vunoni hamo na vakua Kilistu va ku vuavesa ve ku “kava muana Mpanga [Yesu] kuose ku a ya.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kinitaj kej ininaxkauaj toTeotsij itekipanojkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tokniuan ika miak pakilis taixyekanaj itech ixolal Dios, sayoj ke amo kitemouaj moueyichiuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan kimatokej amo inmaxka ialtepetl toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Bona, lamaKhristu onke agcotshiweyo, “bayalilandela iWundlu [uJesu] loba kungaphi lapho eliya khona.”
Ndau[ndc]
Ivona, pamwepo no maKristu o kuzojwa, “vanotevera Bvuta [Jesu], kwese ko rinoenda.”
Ndonga[ng]
Iilyo yolutuwiliki pamwe naagwayekwa ooyakwawo ‘ohaya landula onzigona shaampoka ta yi yi.’
Lomwe[ngl]
Awo vamoha ni Akiristu awoocihiwa oothene “enamutchara Mwana épuchepuche wothe wene wiwo onayiye’wo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin tekitij ipan yejuin grupo xnoueyimatij ipan ikalpan toTajtsin.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ini̱nmej tokni̱wan ayá̱ momachi̱liáj ken ite̱ko de ia̱ltepe̱ʼ Dios.
Nias[nia]
Fefu niha keriso si no tebayoini ”laʼoʼö nono mbiri-biri andrö [Yesu] heza möi”.
Niuean[niu]
Ko lautolu, fakalataha mo e tau Kerisiano fakauku “kua mumui atu ke he Punua mamoe [Iesu] ke he tau mena oti kua fano a ia ki ai.”
Dutch[nl]
De leden ervan zien zichzelf niet als de leiders van Gods volk.
Nande[nnb]
Ibo, haghuma n’abandi Bakristo abahirweko amaghuta “bakakwama Ekyana ky’Embuli [Yesu] ehosi kikaya.”
South Ndebele[nr]
Sona, kunye nawo woke amaKrestu azesiweko, ‘balandela iMvana [uJesu] nanyana kukuphi lapha iya khona.’
Northern Sotho[nso]
Tšona gotee le Bakriste ka moka ba tloditšwego, “ba [latela] Kwana [Jesu] kae le kae mo e yago gona.”
Navajo[nv]
Áko bí dóó tʼááʼałtso bikʼidahodiiniiʼgo yáʼąąshgóó bá chodahooʼínígíí yił, “[Jesus] Dibé Yázhí nilíinii tʼáá naagháágóó yikééʼ ndaakai.”
Nyanja[ny]
Koma iwo limodzi ndi Akhristu onse odzozedwa “amatsatira Mwanawankhosa [Yesu] kulikonse kumene akupita.”
Nyaneka[nyk]
Kumwe no Vakristau aveho ovalembulwa, “vekahi nokulandula Ondyona [Jesus] kese oku yenda.”
Nyankole[nyn]
Abari aha Kakiiko Akareeberezi hamwe n’abashukirweho amajuta boona, ‘nibakuratira omwana gw’entaama [Yesu] ei arikuza yoona.’
Nyungwe[nyu]
Iwo pabodzi na Wakristau wense wakudzozedwa, ‘wankupitiriza kutewera Mwana wa bira [Jezu] kuli-kwense komwe iye ayende.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene, pampene nabasaliwa abinabo, “bo aba bikunkonga Kang’osi [Yesu] kosa kuno ikubuka.”
Nzima[nzi]
Bɛ nee Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ la kɔsɔɔti, ‘ɛleka biala mɔɔ Boaneralɛ ne [Gyisɛse] ɛlɛkɔ la bɛtoa ye.’
Khana[ogo]
Alaba gbaāloo dɛ̄dɛɛ̄ pya alu etɔ̄ nɔɔ̄ bee sa kiisī loe “nyɔnɛ Nwiī-naana-pee ɛrɛgeba kɛ̄ akii.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye rhẹ Ilelikristi a ha ẹhẹn ọfuanfon djẹ ha ephian, ‘a nyalele Ọmọ-ogegede na [Jesu] riẹ ekete rọ nyaren ephian.’
Oromo[om]
Isaanis akkuma Kiristiyaanota dibamoo warra kaanii “lafa hoolichi [Yesus] dhaqu hundumaatti isa duukaa buʼu.”
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ku de rä Cuerpo Gobernante hindi ñˈetsˈi ge go geˈu̱ yä ndä ha rä hnini Äjuä.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਕੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ “ਲੇਲੇ [ਯਿਸੂ] ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Sikara tan say amin ya alanaan a Kristiano et ‘tuloytuloy ya ontutumbok ed Kordero [si Jesus] anggan iner so laen to.’
Papiamento[pap]
Mas bien, meskos ku tur otro kristian ungí, nan ta “sigui e Lamchi [Hesus] unda ku e bai.”
Palauan[pau]
Tir me tirke el rokui el ngellitel el Kristiano a ‘oltirakl er a Ngelekel a sib el mor a ikel le bor ngii.’
Páez[pbb]
Dxus çxhabsu pkhakhen ũssa kĩhwa naamumeeyã.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem with their brothers wey holy spirit choose ‘dey follow Jesus anywhere e go.’
Plautdietsch[pdt]
Dee jleewen nich, daut see de Wieets äwa Gott sien Volkj sent.
Phende[pem]
Ene nu aklisto ako agasue ambiwe maji mu nyuma ene athu adi “mulandula Mon’a Gimeme guagasue gudi muene muya.”
Pijin[pis]
Olketa hia witim evri nara anointed Christian, “gohed followim datfala Pikinini Sheepsheep [Jesus] long eni ples wea hem go.”
Polish[pl]
Nie uważają się za przywódców ludu Bożego.
Pilagá[plg]
Jenʼme necoñáxatetaguet ʼuana qoỹin nemalaʼte jenʼme leloisec ñiʼ Dios.
Punjabi[pnb]
سگوں اوہ پاک رُوح نال چُنے دُوجے مسیحیاں نال رَل کے یسوع مسیح دے پچھے پچھے چلدے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Irail iangahki Kristian keidi koaros “kin idawehn Sihmpwulo [Sises] wasa koaros me e pahn kin ketila ie.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Elis, ku tudu kristons unjidu e ta “yanda tras di Karnel [Jesus] pa tudu ladu ki na bai.”
Portuguese[pt]
Eles, bem como todos os cristãos ungidos, ‘seguem o Cordeiro para onde quer que ele vá’.
Quechua[qu]
Kë Pushakoqkunaqa manam Diospa markanchö mandakoqtukuyantsu.
K'iche'[quc]
E areʼ kkichomaj täj che nim kibʼanik o e areʼ ajchaqʼe ri utinamit ri Ajawaxel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cuerpo Gobernanteca Diospaj llajtata mandajcuna cashcataca mana yuyanchu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Paycuna mana ’ruacuncu patrones Yáyap pueblunmanta.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehovahuaj Testigogunara Cuiraj Muntunga mana ahuayasha mandanunzhu.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa manam Diospa llaqtanpi kamachiq kasqankupaqchu hapikunku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa manan Diospa llaqtanta munaychakuq runakunachu kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huauquicunaca Diospa llactata paicuna mandajushcashnaca na yuyanllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi Tandachic Huauquigunaga mana shuccunata mandac tucunaunzhu.
Carpathian Romani[rmc]
Džan jekhetane savore pomazane kresťanenca pal o bakroro [pal o Ježiš] všadzik, kaj džal.
Rundi[rn]
Bo hamwe n’abandi bakirisu bose barobanujwe impwemu “baguma bakurikira wa Mwagazi w’intama [ni ukuvuga Yezu] aho aja hose.”
Ruund[rnd]
Awiy pamwing ni in Kristu awonsu azizidilau many, akat “kumulondul Mwan a Mukoku [Yesu] kwawonsu kuyilay.”
Romanian[ro]
Membrii Corpului de Guvernare nu se consideră conducătorii poporului lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Iris, “tạupir ma kikia Läm ta [Jisu] ka ‘inea ne iạ la‘ se tei,” la fak ma se iris lelea‘ rot fak Karisto ‘atakoa ne nini.
Russian[ru]
Эти братья не считают себя лидерами среди Божьего народа.
Kinyarwanda[rw]
Abagize Inteko Nyobozi ntibumva ko ari abayobozi b’ubwoko bw’Imana.
Sena[seh]
Iwo pabodzi na Akristu onsene akudzodzwa, ‘asatowera Mwanabira [Yezu] konsene kunaenda iye.’
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට අනිත් අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් වගේ එයාලත් යේසුස් ‘කොතැනකට ගියත් දිගටම ඔහු පසුපස යනවා.’
Sidamo[sid]
Insa wolu buuramino Kiristaani ledo “Geˈrecho [yaano Yesuusa] haˈriwa baala harunsitanno.”
Sakalava Malagasy[skg]
Mitovy amy ty Kristiana voahosotsy hafa avao rozy, le ‘manoriky Anak’aondry [Jesosy] iny avao ndre aia ndre aia ty ombany.’
Slovenian[sl]
Skupaj z vsemi maziljenimi kristjani »gredo za Jagnjetom [Jezusom], kamor koli gre«.
Samoan[sm]
O i latou faatasi ma Kerisiano faauuina, e “mulimuli atu i le Tamaʻi Mamoe [o Iesu] i mea uma e alu i ai o ia.”
Shona[sn]
Ivo pamwe chete nevaKristu vese vakazodzwa “vanoramba vachitevera Gwayana pasinei nekwarinoenda.”
Somali[so]
Iyaga iyo Kirishtaanka subkan oo dhan waa kuwa “Wanka [Ciise] u raaca meel alla meeshuu tagoba.”
Songe[sop]
Abo pamune na bangi bashingwe mwimu booso, “abalondo Mukooko wana [Yesu] mbalo yooso yaawende.”
Albanian[sq]
Ata, bashkë me gjithë të krishterët e mirosur, «vazhdojnë të ndjekin Qengjin [Jezuin] kudo që të shkojë».
Saramaccan[srm]
De an ta si deseei kuma basi di abi taki a dee sëmbë u Gadu liba.
Sranan Tongo[srn]
Den brada disi no e si densrefi leki fesiman fu a pipel fu Gado.
Swati[ss]
LeSigungu sikanye nalamanye emaKhristu lagcotjiwe siyachubeka ‘silandzela liWundlu [Jesu] nome kukuphi lapho liya khona.’
Southern Sotho[st]
Bona hammoho le Bakreste ba bang bohle ba tlotsitsoeng “ba latela Konyana [Jesu] ho sa tsotellehe hore na e ea hokae.”
Swahili[sw]
Wao, pamoja na Wakristo wote watiwa-mafuta, wanaendelea “kumfuata Mwana-Kondoo [Yesu] popote anapoenda.”
Congo Swahili[swc]
Wao, pamoja na Wakristo watiwa mafuta wote, ‘wanaendelea kumufuata Mwana-Kondoo [Yesu] popote anapoenda.’
Tamil[ta]
அந்த குழுவில் இருக்கிறவர்களும் சரி பரலோக நம்பிக்கையுள்ள மற்றவர்களும் சரி, ‘ஆட்டுக்குட்டியானவர் [இயேசு] போகிற இடங்களுக்கெல்லாம் அவர் பின்னாலேயே போகிறார்கள்.’
Central Tarahumara[tar]
Echi Japi Aʼlá Niseri ko tasi oʼwéala ka nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin na̱nguá enimijna xóo xa̱bu̱ ede̱ náa xuajñu Dios.
Tetun Dili[tdt]
Sira, hamutuk ho ema kristaun kose-mina hotu, “laʼo tuir Bibi-Oan [Jesus] ba fatin hotu neʼebé nia bá”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Mitsikombe ze raha nanoe i Jesosy’ ty Filan-keve-pitantanagne naho ze ndaty ila’e norizagne.
Telugu[te]
అభిషిక్త క్రైస్తవులందరితోపాటు వాళ్లు “గొఱ్ఱెపిల్ల [యేసు] ఎక్కడికి పోవునో అక్కడికెల్ల ఆయనను వెంబడింతురు.”
Tajik[tg]
Аъзоёни он худро дар байни халқи Худо сардор намеҳисобанд.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ኰኑ ዅሎም ቅቡኣት ክርስትያናት፡ ‘ነቲ ገንሸል ናብ ዚኸዶ ዘበለ ይስዕብዎ እዮም።’
Tiv[tiv]
Ve kua Mbakristu mbagen mba i shigh ve mkurem mbara cii mba “dondon Waniyôngo hen ape A ze cii.”
Turkmen[tk]
Olar özlerini Hudaýyň halkynyň ýolbaşçylary hasaplamaýarlar.
Tagalog[tl]
Gaya din ng lahat ng iba pang pinahirang Kristiyano, sila ay “patuloy na sumusunod sa Kordero [si Jesus] saanman siya pumaroon.”
Tetela[tll]
Ndo vɔ, ndo akitami w’Akristo tshɛ, ‘tetemalaka ndjela Ɔna Ɔkɔkɔ l’ahole tshɛ watshɔnde.’
Tswana[tn]
Bone mmogo le Bakeresete botlhe ba ba tloditsweng, ‘ba nna ba sala Kwana Jesu morago go sa kgathalesege gore o ya kae.’
Tongan[to]
Ko kinautolu, fakataha mo e kau Kalisitiane paní kotoa, “‘oku nau hanganaki muimui ‘i he Lamí [‘a Sīsū] ‘o tatau ai pē pe ko fē ‘okú ne ‘alu ki aí.”
Toba[tob]
Naamaye sa ishet ra huetaigui ra lhuennataxa ra nataxalaʼ nam nqaỹañecpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu pamoza ndi Akhristu wosi akusankhika “alutirizga kulondo Mwanawambereri kwekosi ko waluta.”
Gitonga[toh]
Iso, gumogo ni maKristo yatshavbo ma todzidwego, ‘sa gu landreya Nvutana [Jesu] malangani yatshavbo’ yi hongolago.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo antoomwe a Banakristo bananike boonse, “bazumanana kutobela Mwanaambelele [Jesu] kufwumbwa ooko nkwaya.”
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle mi spensaraʼane kʼotele pagreʼil ja bʼa xchonabʼil ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Xlakan ni kamakgkatsikan la komo mapakgsinanin kxkachikin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain wantaim olgeta Kristen God i bin makim, ol i save ‘bihainim Pikinini Sipsip [Jisas] maski wanem hap em i go long en.’
Turkish[tr]
Onlar kendilerini Tanrı’nın toplumunun liderleri olarak görmezler.
Tsonga[ts]
Vona swin’we ni Vakreste hinkwavo lava totiweke, va “[hambeta] va landzela Xinyimpfana [Yesu] ku nga khathariseki leswaku xi ya kwihi.”
Tswa[tsc]
Vona ni maKristu wontlhe ma totilweko ‘va lanza Yivana, Jesu, ni kwihi laha yi yako kona.’
Purepecha[tsz]
I grupu no ísï exekuarhisïndi enajki ima juramukuni jaki Tata Diosïri iretani.
Tatar[tt]
Аның әгъзалары үзләрен Аллаһы халкының җитәкчеләре дип санамый.
Tooro[ttj]
Ubo, n’Abakristaayo abandi boona abaseserweho amagita “bakuratira Omwana gwentama nambere agenda hona.”
Tumbuka[tum]
Iwo, pamoza na Ŵakhristu ŵanyawo ŵakuphakazgika na mzimu wa Chiuta, “ŵakulutilira kulondezga Mwana wa mberere kulikose uko wakuya.”
Tuvalu[tvl]
A latou, fakatasi mo Kelisiano fakaekegina katoa, “e tau‵tali atu faeloa i te Tamā Mamoe [Iesu] faitalia me tefea te koga e fanatu a ia ki ei.”
Twi[tw]
Wɔne Kristofo a wɔasra wɔn no nyinaa ‘di Oguammaa Yesu akyi baabiara a ɔbɛkɔ.’
Tahitian[ty]
Te “pee tamau” nei râ ratou e te mau Kerisetiano faatavaihia atoa “i te Arenio [Iesu] i te mau vahi atoa ta ’na e haere.”
Tuvinian[tyv]
Ол акылар боттарын Бурганның чонунуң баштыңчылары кылдыр санавас.
Tzeltal[tzh]
Te jayeb ta jtul ini maba ya skuyik te jaʼ ya xpasawanik ta mantal ta stojol te lum yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li jtsop ermanoetik taje, maʼuk yuʼun jbabe xa chaʼi sbaik ta stojolal li steklumal Diose.
Udmurt[udm]
Со вын-агайёс Инмарлэн калыкез пӧлын асьсэды азьмынӥсьёсын уг лыдъяло.
Uighur[ug]
Униң әзалири өзлирини Худа хәлқиниң даһийлири дәп һесаплимайду.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки не вважають себе провідниками Божого народу.
Umbundu[umb]
Pole, kumue Lakristão vosi olombuavekua “vakuakukuama Kameme [Yesu] kuosi a enda enda.”
Urdu[ur]
وہ باقی ممسوح مسیحیوں کی طرح ”میمنے [یعنی یسوع مسیح] کے پیچھے پیچھے جاتے ہیں۔“
Urhobo[urh]
Ayen vẹ iniọvo ichekọ ra vwẹ ẹwẹn ọfuanfon jẹreyọ na “nene Omogodẹ na kpo kasan kasan rọ rare.”
Uzbek[uz]
Ular ham barcha moylangan masihiylar qatori «Qo‘zi [Iso] qayerga borsa, orqasidan ergashishadi».
Venda[ve]
Khathihi na Vhakriste vhoṱhe vho ḓodzwaho, vha dzula vha tshi ‘tevhela Ngwana [Yesu] henefho huné ya ya.’
Venetian[vec]
Lori e anca tuti i cristiani ontadi, ‘i và drio al piegoreto ndove che lu el và’.
Vietnamese[vi]
Mỗi thành viên của hội đồng không xem mình là người lãnh đạo dân Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Awo vamosa ni maKristau otheene oothanliwa, “animutthara mwapwittipwitthi [Yesu] nipuro ti nipuro ninrowawe”.
Wolaytta[wal]
Ayyaanan tiyettida hara Kiristtaanetuura “dorssai [Yesuusi] biyoosaa ubbaa eti kaalloosona.”
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha ngatanan nga iba nga dinihogan nga Kristiano, padayon hira nga “nagsusunod ha Kordero [Jesus] bisan diin hiya kakadto.”
Cameroon Pidgin[wes]
Them with other anointed Christian them, ‘di follow the Pikin-Sheep [Jesus] for all place weh ih di go.’
Wallisian[wls]
Kaʼe ohage ko te kau Kilisitiano fakanofo fuli, “ ʼe natou mulimuli ʼi te Akeno [ia Sesu] ʼi te ʼu potu fuli ʼae ʼe alu ki ai.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhameltso yenhitʼa tichunhayaja che lhamel is che ichunla iyhaj wet Dios laka wichi is che ihan lhamel lenʼayij.
Xhosa[xh]
Ekunye nawo onke amaKristu athanjisiweyo ‘ahlala elandela iMvana, uYesu, kungakhathaliseki apho iya khona.’
Mingrelian[xmf]
ხემანჯღვერე საბჭოშ წევრეფს ღორონთიშ ხალხიშ სულიერ მანჯღვერეთ ვემიორჩქნა დუდი.
Liberia Kpelle[xpe]
Dîa, da ǹûai kélee pâi liî ɣâla-taai “da lɛɛ M̀ála-loŋ [Zîsɛ] pôlu dí lí ɓɛ́i kélee a li naai.”
Yao[yao]
Jemanjaji, yimpepe ni Aklistu ŵasagulwe, ‘akusakuyicisyaga Mwanangondolo [Yesu] kulikose kwele kwakwawula.’
Yapese[yap]
Yad nge piin ni kan dugliyrad e “demtrug e gin ni be yan fare Fak e Saf ngay ma yad be un ngak.”
Yoruba[yo]
Àwọn àti gbogbo àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró “ń tọ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà [Jésù] lẹ́yìn ṣáá níbikíbi tí ó bá ń lọ.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼatech u taaskubaʼob nojbaʼalil ichil u kaajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani nuu lu grupu riʼ qué riníʼ íquecaʼ laacaʼ nga xaíque stiʼ xquidxi Dios.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wananya walio harumwa le baraza la mswarafa kwatsu jiona hama mazefu wa umati wa Mungu.
Chinese[zh]
他们跟其他受圣灵膏立的基督徒一起跟随耶稣,“不论绵羊羔[耶稣]到哪里去......都不断跟随他”。(
Zande[zne]
I gbiati kura mbedimbedi aKristano dunduko ‘napeka Wiri Kandoro [nga Yesu] ku ho ko andu ku ho ni dunduko.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biinreʼ diti raduidyibu diitz que rony mandaryibu xcudx Dios.
Zulu[zu]
Wona, kanye nawo wonke amaKristu agcotshiwe, “baqhubeka belandela iWundlu [uJesu] kungakhathaliseki ukuthi liyaphi.”