Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tegnologiese vooruitgang het nie die mens se basiese behoefte aan vriendskap verander nie.
Arabic[ar]
«رغم التقدّم الذي نراه في مجال التكنولوجيا، لا يزال البشر بحاجة ماسّة الى الصداقة.
Central Bikol[bcl]
“An mga pag-oswag sa teknolohiya dai nakabago sa pundamental na pangangaipo nin tawo na makikatood.
Bemba[bem]
“Imisepela abengi batontonkanya ukuti ukulaalana ilyo tabalaupwa nelyo ukuupa, kusuma—no kuti e co bafwile fye ukucita.
Bislama[bi]
“Evri yia, ol man oli mekem i nogud long plante handred milian pikinini. ?
Cebuano[ceb]
“Ang mga pag-uswag sa teknolohiya wala makapausab sa paninugdang panginahanglan sa tawo sa panaghigalaay.
Czech[cs]
„Ani rozsáhlé změny v posledních letech neovlivnily základní lidskou potřebu mít nějaké přátele.
Danish[da]
„De fremskridt vi har set på det teknologiske område, har ikke forandret vores grundlæggende behov for at have venner.
German[de]
„All der technische Fortschritt ändert nichts an dem grundlegenden menschlichen Bedürfnis nach Freundschaft.
Efik[efi]
“N̄kọri ke ifiọk ubotn̄kpọ ikpụhọkede akpan udọn̄ oro owo enyenede aban̄a itie ufan.
Greek[el]
«Η τεχνολογική πρόοδος δεν έχει αλλάξει τη βασική ανάγκη του ανθρώπου για φιλία.
English[en]
“Advances in technology have not changed the basic human need for friendship.
Spanish[es]
“Los adelantos en la tecnología no han cambiado la necesidad fundamental del ser humano de tener amigos.
Estonian[et]
”Tehnikasaavutused pole muutnud inimese põhivajadust sõprussuhete järele.
Finnish[fi]
”Vaikka tekniikka on edistynyt valtavasti, ihminen tarvitsee edelleen ystäviä.
Faroese[fo]
„Tøknifrøðiligu framstigini hava ikki broytt grundleggjandi tørv okkara á at hava vinir.
French[fr]
“ Les avancées technologiques ne changent pas notre besoin fondamental d’amitié.
Hiligaynon[hil]
“Walay sapayan sang pag-uswag sa teknolohiya, kinahanglanon gihapon sang mga tawo ang pagpakig-abyan.
Croatian[hr]
“Napredak na svim područjima života nije promijenio temeljnu ljudsku potrebu za prijateljstvom.
Haitian[ht]
“ Gwo pwogrè ki fèt nan domèn teknoloji pa chanje bezwen fondamantal lèzòm gen lakay yo pou yo gen zanmi.
Hungarian[hu]
„A technika vívmányai nem változtattak azon az alapvető szükségletünkön, hogy legyenek barátaink.
Indonesian[id]
”Kemajuan teknologi belum mengubah kebutuhan dasar manusia akan persahabatan.
Iloko[ilo]
“Dagiti rimmang-ayan ti teknolohia saanna a nabalbaliwan ti tarigagay ti tao a maaddaan iti gayyem.
Italian[it]
“Anche se viviamo in un’era tecnologica l’amicizia è un bisogno fondamentale dell’uomo.
Japanese[ja]
「科学技術が進歩しても,人間は友達を必要としているという基本的なことは変わりませんね。
Georgian[ka]
„ტექნიკური პროგრესის მიუხედავად მეგობრების ყოლა კვლავაც ადამიანის ძირითადი მოთხოვნილებაა.
Korean[ko]
“과학 기술의 발전에도 불구하고 우정에 대한 인간의 기본적인 욕구는 조금도 변하지 않았습니다.
Lingala[ln]
“Bamasini oyo ezali kobima sika ebongoli te mposa oyo moto azalaka na yango ya kozala na baninga.
Lozi[loz]
“Ha ba nahana matata a’ zwa mwa ku nwa maswe bucwala, batu ba bañwi ha ba zibi hande haiba ku nwa kwa swanela luli.
Lithuanian[lt]
„Technologijos pažanga nepakeitė vieno esminių žmogaus poreikių — turėti draugų.
Luvale[lue]
“Hakumona ukalu weji kufumanga hakunwa wala mujila yakuhenga, vatu vamwe vanahuhwasananga ngwavo uno chapwa chakutamo kunwa wala nyi chiku.
Latvian[lv]
”Tehnoloģijas sasniegumi nav mainījuši cilvēka pamatvajadzību pēc draudzīgām attiecībām.
Morisyen[mfe]
“Bann progrès en technologie pa’nn change besoin ki tou bann dimoune éna pou faire camarade.
Malagasy[mg]
“Zavatra betsaka no nanjary fantatra momba ny SIDA sy ny fitsaboana azy tao anatin’ny 20 taona lasa.
Macedonian[mk]
„Се проценува дека 25 отсто од луѓето кога-тогаш во животот ќе бидат погодени од некоја душевна болест.
Norwegian[nb]
De teknologiske framskrittene har ikke ført til at vi mennesker har fått mindre behov for venner.
Niuean[niu]
“Ko e holo ki mua he tau koloa kua nakaila hiki ia e matapatu manako he tagata ke he fakakapitiga.
Dutch[nl]
„Technologische ontwikkelingen hebben niets veranderd aan de fundamentele menselijke behoefte aan vriendschap.
Nyanja[ny]
“Munthu amafunikira kwambiri mabwenzi, ndipo kupita patsogolo kwa sayansi sikunasinthe zimenezi.
Polish[pl]
„Rozwój techniki wcale nie spowodował, że ludzie przestali potrzebować przyjaciół.
Portuguese[pt]
“O progresso da tecnologia não mudou a necessidade humana, básica, de ter amigos.
Ayacucho Quechua[quy]
“Runakunapa tukuy rikchaq inventasqanqa manam cambianchu runakuna amigoyoq kay munasqanta.
Rarotongan[rar]
“Kare te au tereanga ki mua i roto i te technology i taui ana i te tumu umuumuanga tangata no te pirianga oa.
Romanian[ro]
„Progresele tehnologice nu au schimbat necesitatea fundamentală a omului de a avea prieteni.
Russian[ru]
«Технические достижения не могут заменить настоящего друга.
Kinyarwanda[rw]
“Iterambere mu ikoranabuhanga ntiryasimbuye ikintu cy’ibanze abantu bakenera, ari cyo kugira incuti.
Slovak[sk]
„Moderná technika nezmenila nič na potrebe človeka mať priateľov.
Slovenian[sl]
»Tehnološki napredek ni spremenil temeljne človekove potrebe po prijateljstvu.
Shona[sn]
“Mumakore 20 akapfuura, pakava nokufambira mberi zvikuru pakunzwisisa AIDS nokurapwa kwayo.
Albanian[sq]
«Përparimi i teknologjisë nuk e ka ndryshuar nevojën e njeriut për të pasur miq.
Serbian[sr]
„Napreci u tehnologiji nisu zamenili osnovnu ljudsku potrebu za prijateljstvom.
Sranan Tongo[srn]
„Dei fu dei sabidensi e kon nanga moro nyun wrokosani, ma toku wan sani e tan a srefi, èn dati na taki libisma abi mati fanowdu.
Southern Sotho[st]
“Tsoelo-pele ea theknoloji ha e e-s’o fetole tlhoko eo motho a nang le eona ea ho ba le metsoalle.
Swahili[sw]
“Maendeleo ya kiteknolojia hayajabadili uhitaji wa msingi wa wanadamu wa kuwa na marafiki.
Thai[th]
“ถึง แม้ จะ มี ความ ก้าว หน้า ด้าน เทคโนโลยี มนุษย์ ทุก คน ก็ ยัง ต้องการ เพื่อน.
Tagalog[tl]
“Hindi nagbago ang pangunahing pangangailangan ng tao na makipagkaibigan sa kabila ng mga pagsulong sa teknolohiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubona mapenzi aajanika akaambo kakunywa bukoko, bamwi bantu baleezyeezya naa nkubotu kunywa.
Tahitian[ty]
“Eita te mau haereraa i mua i te pae no te anohaa e taui i to tatou hinaaro tumu i te auhoaraa.
Ukrainian[uk]
«Технічний прогрес не змінив основної потреби людей — мати дружні стосунки.
Venda[ve]
“Mvelaphanḓa dza thekinolodzhi a dzi athu shandula ṱhoḓea khulwane ya vhathu ya u vha na dzikhonani.
Wallisian[wls]
“Logola te ʼu meʼa foʼou ʼaē kua faʼu e te tagata, kae ʼe ʼi ai te meʼa ʼe ʼaoga ʼaupito kiā ia: ko hona ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
“Inkqubela eyenziwa kwezobugcisa ayiyitshintshanga imfuno yoluntu esisiseko, ubuhlobo.