Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Volledige vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte het kort daarna verskyn.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች በሙሉ ተተረጎሙ።
Arabic[ar]
سرعان ما تبع ذلك ترجمة لكامل الاسفار المقدسة اليونانية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy suminunod an traduksion kan bilog na Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Pa nshita fye iinono batendeke ukupilibula Amalembo ya Bwina Kristu yonse aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Скоро след това започнал превод на целите Християнски гръцки писания.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, oli tanem fulwan Kristin Grik haf blong Baebol (Niutesteman) i go long Manchu.
Bangla[bn]
এর পরে খুব শীঘ্রই সম্পূর্ণ খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র অনুবাদ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon ang tibuok Kristohanong Gregong Kasulatan gihubad.
Czech[cs]
Brzy následoval překlad úplných Křesťanských řeckých písem.
Danish[da]
Inden længe fulgte en samlet oversættelse af De Kristne Græske Skrifter på manchurisk.
German[de]
Eine Übersetzung der gesamten Christlichen Griechischen Schriften folgte bald darauf.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, woɖe Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo katã gɔme.
Efik[efi]
Ikebịghike, ẹma ẹkabade ofụri N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Σύντομα ακολούθησε μια μετάφραση ολόκληρων των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
A translation of the entire Christian Greek Scriptures soon followed.
Spanish[es]
Al poco tiempo apareció una traducción completa de las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Peagi sai valmis kogu Kristlike Kreeka Kirjade tõlge.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen julkaistiin Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten laitos.
Fijian[fj]
Tarava sara yani na vakadewataki taucoko ni iVolatabu Vakirisi Vakarisito.
French[fr]
Une traduction de l’ensemble des Écritures grecques chrétiennes ne tarde pas à suivre.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni abɔi Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi muu lɛ shishitsɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
પછી જલદી જ પૂરા ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોનું ભાષાંતર શરૂ થયું.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Owe-wiwe Glẹki tọn blebu yin lilẹdogbedevomẹ.
Hebrew[he]
מייד לאחר מכן יצא לאור תרגום מלא של כתבי־ הקודש המשיחיים.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, मसीही यूनानी शास्त्र की सभी किताबों का अनुवाद किया गया।
Hiligaynon[hil]
Nagsunod gilayon ang pagbadbad sang Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Ubrzo su prevedena kompletna Kršćanska grčka pisma.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց սկսվեց Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, penerjemahan seluruh Kitab-Kitab Yunani Kristen selesai.
Igbo[ig]
Nsụgharị nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst n’ozuzu sochiri n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naipatarus ti intero a Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Ben presto seguì una traduzione completa delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
そのうちにクリスチャン・ギリシャ語聖書全体が翻訳されます。
Georgian[ka]
ამას მალევე მოჰყვა მთლიანი ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების გამოცემა.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಇಡೀ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경 전체를 번역하는 작업이 곧 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, babongolaki Makomami ya Grɛki mobimba.
Lozi[loz]
Kihona cwale ku tolokiwa Mañolo a Sigerike a Sikreste kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakakudimuna Mifundu yonso ya bena Kristo ya tshiena-Gelika.
Luvale[lue]
Kufumaho kwapwile jino mulimo wakwalumuna Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase.
Latvian[lv]
Drīz tika iztulkoti visi Kristiešu grieķu raksti.
Malagasy[mg]
Vita tsy ela taorian’izay ny Soratra Grika Kristianina manontolo.
Macedonian[mk]
Набрзо следел превод на целокупните Грчки христијански списи.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് മുഴു ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെയും പരിഭാഷ നടന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर लगेचच संपूर्ण ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांचे भाषांतर करण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara ftit ħarġet traduzzjoni kompleta taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana.
Burmese[my]
များမကြာမီ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင် တစ်အုပ်လုံးကို ဆက်လက်ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter fulgte en komplett oversettelse av de kristne greske skrifter.
Nepali[ne]
चाँडै सम्पूर्ण मसीही युनानी धर्मशास्त्रको अनुवाद उपलब्ध भयो।
Dutch[nl]
Er volgde al snel een vertaling van de hele christelijke Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae go ile gwa latela phetolelo ya Mangwalo ka moka a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Posachedwa anatulutsa Baibulo la mabuku onse a Malemba Achigiriki Achikristu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪੂਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag et sinmublay ya impatalos so interon Kristianon Griegon Kasulatan.
Papiamento[pap]
Poko despues a sigui un tradukshon di henter e Skritura Griego Kristian.
Pijin[pis]
Wanfala transleison bilong full Christian Greek Scripture hem kamap no longtaem bihaen.
Polish[pl]
Wkrótce rozpoczęto tłumaczenie całości Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Logo foi feita uma tradução de todas as Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Bidatevye, haciye hakurikira impinduro y’Ivyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu vyose uko bingana.
Romanian[ro]
Curând a urmat o traducere integrală a Scripturilor greceşti creştine.
Russian[ru]
Вскоре был издан полный перевод Христианских Греческих Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato hakurikiyeho guhindura Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo byose.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, a kiri peko ti mbage kue ti Mbeti ti Nzapa so aChrétien asû na yanga ti Grec.
Sinhala[si]
මුළු ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිල්ලම පරිවර්තනය කිරීමේ කටයුත්ත විගස ඇරඹුණි.
Slovak[sk]
Onedlho nasledoval preklad celých Kresťanských gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so bili prevedeni celotni Krščanski grški spisi.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma le faaliliuina o Tusi Paia Kerisiano Eleni atoa.
Shona[sn]
Nenguva isipi Magwaro echiKristu echiGiriki ose zvawo akashandurwa.
Albanian[sq]
Më pas u bë një përkthim i gjithë Shkrimeve të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Ubrzo su prevedeni i Hrišćanski grčki spisi, takozvani „Novi zavet“.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, sma bigin vertaal ala Kresten Griki Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Kapele ho ile ha latela phetolelo e feletseng ea Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Snart kom en översättning av alla de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yalitafsiriwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yalitafsiriwa.
Tamil[ta]
அதன்பின் முழு கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் மொழிபெயர்ப்பு வேலை விரைவில் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
త్వరలోనే క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలన్నీ అనువదించబడ్డాయి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ก็ มี การ แปล พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ทั้ง เล่ม.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ ብምሉኡ ናይ ክርስትያን ግሪኽ ቅዱሳት ጽሑፋት ተተርጐመ።
Tagalog[tl]
Agad itong sinundan ng isang salin ng buong Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, go ne ga ranolwa kgatiso e e feletseng ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e hoko atu ai ha liliu ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané fakakātoa.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol i tanim olgeta hap bilong Ol Skripsa Grik bilong Baibel.
Turkish[tr]
Çok geçmeden tüm Yunanca Kutsal Yazılar tercüme edildi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ku sungule ntirho wo hundzuluxela Matsalwa hinkwawo ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Ankyɛ na wofii ase kyerɛɛ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no nyinaa ase.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Християнські Грецькі Писання були перекладені повністю.
Urdu[ur]
اسکے کچھ عرصے بعد اُس روسی افسر نے تمام نئے عہدنامے کا ترجمہ مکمل کر دیا۔
Venda[ve]
U ṱalutshedzelwa ha Maṅwalo oṱhe a Tshigerika a Tshikriste ho vha hu tsini.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, việc dịch toàn bộ phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp được tiến hành.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha sumunod an usa nga hubad han bug-os nga Kristiano nga Griego nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Neʼe hoa atu kiai mo te fakaliliu ʼo te ʼu Koga Tohi-Tapu Faka Kilisitiano Faka Keleka.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala kwabakho inguqulelo epheleleyo yeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí túmọ̀ Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì lódindi.
Chinese[zh]
不久,《希腊语经卷》其余部分的翻译工作展开了。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwalandela ukuhunyushwa kwayo yonke imiBhalo YamaKristu YesiGreki.