Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahing kahimtang, ang usa mahimong usa ka Romano pinaagi sa pagpalit sa pagkalungsoranon, sama sa kahimtang sa komander sa kasundalohan nga si Claudio Lisias.
Czech[cs]
Člověk se mohl stát římským občanem tak, že si toto občanství koupil, jak to například udělal vojenský velitel Claudius Lysias.
Danish[da]
I sidstnævnte forstand kunne man blive romer ved at købe sig romersk borgerret, sådan som militærtribunen Claudius Lysias havde gjort.
German[de]
Man konnte z. B. ein römischer Bürger werden, indem man sich — wie der Militärbefehlshaber Claudius Lysias — das Bürgerrecht erkaufte.
Greek[el]
Στην τελευταία περίπτωση, κάποιος μπορούσε να γίνει Ρωμαίος αγοράζοντας την υπηκοότητα, όπως έκανε ο στρατιωτικός διοικητής Κλαύδιος Λυσίας.
English[en]
In the latter case one could become a Roman by purchasing citizenship, as in the instance of the military commander Claudius Lysias.
Spanish[es]
En cuanto a este último caso, una persona se podía hacer romana adquiriendo tal ciudadanía, como hizo el comandante militar Claudio Lisias, o podía nacer romana, lo que le otorgaba la ciudadanía desde el nacimiento.
Finnish[fi]
Roomalaiseksi saattoi tulla ostamalla kansalaisoikeudet, kuten sotapäällikkö Claudius Lysias oli tehnyt.
French[fr]
Dans ce dernier cas, il était possible de devenir Romain en achetant la citoyenneté, ce qu’avait fait le commandant Claude Lysias.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi esetben úgy is rómaivá válhatott valaki, hogy megvásárolta az állampolgárságot, ahogyan az Klaudiusz Liziász parancsnokkal is történt.
Indonesian[id]
Belakangan, seseorang dapat menjadi orang Romawi dengan membeli kewarganegaraan, sebagaimana komandan militer Klaudius Lisias.
Iloko[ilo]
Iti naud-udi a kaso a nadakamat, makapagbalin a Romano ti maysa babaen ti pananggatangna iti pannakipagili, kas iti napasamak iti komandante ti militar a ni Claudio Lisias.
Italian[it]
Si poteva diventare romani acquistando la cittadinanza romana, come aveva fatto il comandante militare Claudio Lisia.
Korean[ko]
이 경우에는 군사령관 클라우디우스 리시아스의 예처럼 시민권을 사서 로마인이 될 수도 있었다.
Malagasy[mg]
Azon’ny olona iray natao ny nividy ny zom-pirenena romanina.
Norwegian[nb]
Det var mulig å bli romer i sistnevnte forstand ved å kjøpe borgerrettighetene, slik den militære befalingsmannen Claudius Lysias hadde gjort.
Dutch[nl]
Men kon bijvoorbeeld een Romein worden door — net als de militaire bevelhebber Claudius Lysias — het Romeinse burgerrecht te kopen.
Polish[pl]
Obywatelstwo rzymskie można było nabyć, jak to uczynił dowódca wojskowy Klaudiusz Lizjasz.
Portuguese[pt]
Neste último caso, a pessoa podia tornar-se romana comprando a cidadania, como no caso do comandante militar Cláudio Lísias.
Russian[ru]
Римлянином в последнем значении этого слова человек мог стать, купив гражданство, как это сделал, например, военачальник Клавдий Лисий.
Albanian[sq]
Dikush mund të bëhej romak në këtë kuptim të fundit duke i blerë të drejtat e qytetarisë, siç kishte vepruar komandanti ushtarak Klaud Lisia.
Tagalog[tl]
Sa huling nabanggit na kaso, ang isang tao ay maaaring maging isang Romano sa pamamagitan ng pagbili ng pagkamamamayan, gaya sa kaso ng kumandante ng militar na si Claudio Lisias.
Chinese[zh]
罗马公民权是可以用钱买的,克劳狄·吕西亚将军就是一个例子。 有些人则生来就拥有罗马公民权,比如使徒保罗就是了。