Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antieke tye was die stad Aleksandrië bekend vir verlore wonders soos die Pharos—’n vuurtoring wat na bewering meer as 110 meter hoog was en as een van die sewe wonders van die antieke wêreld beskou is—en die graf van Aleksander die Grote.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን እስክንድርያ ከጥንቱ ዓለም ሰባት አስደናቂ ነገሮች መካከል አንዱ በሆነው ከ110 ሜትር በላይ ርዝመት እንደነበረው በሚነገርለት የወደብ መብራትና የታላቁ እስክንድር መቃብርን በመሳሰሉ በአሁኑ ጊዜ በሌሉ በጣም አስደናቂ ነገሮች ትታወቅ ነበር።
Bulgarian[bg]
В древността Александрия била прочута с несъществуващите вече известни обекти, като Фарос — крайбрежният фар, за който се твърди, че бил висок повече от 110 метра и който бил смятан за едно от Седемте чудеса на древния свят, и гробницата на Александър Велики.
Cebuano[ceb]
Sa karaang kapanahonan ang siyudad sa Alejandria nailado tungod sa nawalang katingalahang mga tinukod sama sa Pharos —usa ka parola nga gikaingong kapin sa 110 ka metros ang gihabogon ug giisip nga usa sa pito ka katingalahang mga talan-awon sa karaang kalibotan —ug sa lubnganan ni Alejandrong Bantogan.
Czech[cs]
Starověké město Alexandrie proslulo takovými divy, jako byl Faros — maják vysoký více než 110 metrů, který byl pokládán za jeden ze sedmi divů starověkého světa — a také hrobka Alexandra Velikého.
Danish[da]
Byen Alexandria var i antikken kendt for flere fantastiske værker der nu ikke længere eksisterer, som for eksempel Faros, et fyrtårn der blev regnet for at være et af Verdens Syv Underværker, og som efter sigende var mere end 110 meter højt, samt Alexander den Stores grav.
German[de]
Dereinst war Alexandria bekannt für Wunderwerke, wie den Leuchtturm von Pharos, der über 110 Meter hoch gewesen sein soll und heute zu den sieben Weltwundern der Antike zählt, oder das Grab Alexanders des Großen.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα η πόλη της Αλεξάνδρειας ήταν γνωστή για αριστουργήματα που τώρα έχουν εξαφανιστεί, όπως ο Φάρος —ο οποίος, σύμφωνα με τα λεγόμενα, ξεπερνούσε σε ύψος τα 110 μέτρα και θεωρούνταν ένα από τα εφτά θαύματα του αρχαίου κόσμου— και ο τάφος του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
English[en]
In ancient times the city of Alexandria was known for such lost marvels as the Pharos —a lighthouse said to be more than 350 feet [110 m] high and considered one of the seven wonders of the ancient world— and the tomb of Alexander the Great.
Spanish[es]
En el pasado, la ciudad de Alejandría era famosa por sus impresionantes construcciones ya desaparecidas, como el mausoleo de Alejandro Magno o el célebre faro, que con sus 110 metros de altura —según algunas fuentes— constituía una de las siete maravillas del mundo antiguo.
Estonian[et]
Muistsetel aegadel oli Aleksandria linn kuulus oma nüüdseks hävinud imeliste ehitiste poolest, nagu Pharose tuletorn, mis oli väidetavalt umbes 110 meetri kõrgune ja mida loeti tolleaegse seitsme maailmaime hulka, ning Aleksander Suure hauakamber.
Finnish[fi]
Antiikin aikaan Aleksandria tunnettiin sellaisista sittemmin kadonneista erikoisuuksista kuin Aleksanteri Suuren haudasta ja Farosista – majakasta, jonka kerrotaan olleen yli 110 metriä korkea ja jota pidetään yhtenä muinaisen maailman seitsemästä ihmeestä.
French[fr]
Alexandrie était jadis réputée pour des œuvres d’exception aujourd’hui disparues, telles que le Phare (une tour de plus de 110 mètres, affirme- t- on, et considérée comme l’une des sept merveilles du monde antique), ainsi que le tombeau d’Alexandre le Grand.
Hebrew[he]
בימי קדם, הייתה אלכסנדריה ידועה בזכות פלאים שאבדו, כגון הפַּרוֹס — מגדלור שהתנשא לגובה רם של יותר מ־110 מטר ושנחשב לאחד משבעת פלאי תבל של העולם הקדום — וכן קברו של אלכסנדר הגדול.
Croatian[hr]
U drevno doba Aleksandrija je bila poznata po znamenitostima kojih danas više nema. Neke od njih su svjetionik na otoku Farosu, koji je navodno bio visok preko 100 metara i ubraja se u sedam čuda starog svijeta, te grobnica Aleksandra Velikog.
Hungarian[hu]
A hajdani Alexandria olyan látványosságokkal büszkélkedhetett, mint a ma már nem létező, állítólag 110 méter magas pharoszi világítótorony, mely egyike volt az ókori világ hét csodájának, valamint Nagy Sándor sírjával.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, kota Aleksandria terkenal dengan bangunannya yang termasyhur namun sekarang sudah lenyap seperti Faros —mercu suar yang konon tingginya lebih dari 110 meter dan dianggap sebagai salah satu dari tujuh keajaiban dunia kuno—dan makam Aleksander Agung.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, limmatak ti siudad ti Alexandria gapu kadagiti napukawen a banag a kas ti Pharos —maysa a parola a makuna a nasurok a 110 a metro ti kangatona ken maibilang a maysa kadagiti pito a pagsidsiddaawan ti nagkauna a lubong —ken ti tanem ni Alejandro a Dakkel.
Italian[it]
Nell’antichità Alessandria era nota per opere grandiose e ora perdute come il famoso faro (una delle sette meraviglie del mondo antico, forse alto più di 110 metri) e la tomba di Alessandro Magno.
Japanese[ja]
古代のアレクサンドリア市は,ファロス島の灯台やアレクサンドロス大王の墓など,今では失われた驚異的な構築物で知られていました。 ファロス灯台は高さが110メートル以上あったとも言われており,古代世界の七不思議の一つに数えられています。
Korean[ko]
고대에 알렉산드리아는 지금은 사라지고 없는 경이로운 유적들로 유명한 도시였는데, 그중에는 고대 세계의 7대 불가사의 중 하나로서 높이가 110미터가 넘었다고 하는 파로스 등대와 알렉산더 대왕의 무덤 등이 있습니다.
Latvian[lv]
Senatnē Aleksandrijas pilsēta bija slavena ar tagad jau nebūtībā aizgājušo Faras bāku, kas esot bijusi vairāk nekā 110 metrus augsta un tikusi uzskatīta par vienu no septiņiem pasaules brīnumiem, un Maķedonijas Aleksandra kapavietu.
Macedonian[mk]
Во древни времиња градот Александрија бил познат по чуда што веќе не постојат. Едно од нив бил Фарос — светилник за кој се вели дека бил висок повеќе од 110 метри и бил сметан за едно од седумте чуда на древниот свет — како и гробот на Александар Велики.
Norwegian[nb]
I gammel tid var byen Alexandria blant annet kjent for Faros — et fyrtårn som skal ha vært over 110 meter høyt, og som i oldtiden ble regnet for å være et av verdens sju underverker — og Aleksander den stores gravsted.
Dutch[nl]
In de oudheid was de stad Alexandrië bekend om bijzondere, inmiddels verloren gegane bouwwerken als de Pharos — een vuurtoren die volgens zeggen meer dan 110 meter hoog was en als een van de zeven wereldwonderen werd beschouwd — en het graf van Alexander de Grote.
Polish[pl]
Aleksandria słynęła z nieistniejących już dzisiaj obiektów, do których należały Faros — latarnia morska, mająca podobno ponad 110 metrów wysokości i zaliczana do siedmiu cudów świata starożytnego — oraz grobowiec Aleksandra Wielkiego.
Portuguese[pt]
Em tempos antigos a cidade de Alexandria era conhecida por suas obras impressionantes, hoje perdidas, tais como o Farol, que tinha mais de 100 metros de altura e era considerado uma das sete maravilhas do mundo antigo, e o túmulo de Alexandre, o Grande.
Romanian[ro]
În antichitate, oraşul Alexandria a avut privilegiul de a găzdui monumente precum Pharosul, care se pare că avea peste 110 m înălţime, considerat una dintre cele şapte minuni ale lumii antice, şi mormântul lui Alexandru cel Mare.
Russian[ru]
В древние времена Александрия была известна маяком и гробницей Александра Македонского, которые не сохранились до наших дней. Маяк высотой более 110 метров считался одним из семи чудес света.
Slovak[sk]
V staroveku bolo mesto Alexandria známe takými dnes už stratenými pamätihodnosťami, ako je Faros — maják, ktorý sa údajne týčil do výšky viac ako 110 metrov a patril k siedmim divom starovekého sveta — a hrobka Alexandra Veľkého.
Slovenian[sl]
V antiki je bila Aleksandrija znana po danes že izgubljenih čudesih, kot sta Faros – svetilnik, ki naj bi bil višji od 110 metrov in šteje za enega od sedmerih čudes starega sveta – in grobnica Aleksandra Velikega.
Albanian[sq]
Në kohët e lashta qyteti i Aleksandrisë ishte i njohur për vepra të tilla të famshme, si Fari i Aleksandrisë dhe varri i Aleksandrit të Madh, të cilat kanë shumë kohë që janë zhdukur. Thuhet se Fari i Aleksandrisë ishte më shumë se 110 metra i lartë dhe konsiderohej një nga shtatë mrekullitë e botës së lashtë.
Swedish[sv]
I forna tider var staden Alexandria känd för sådana svunna arkitektoniska mästerverk som Alexander den stores grav och Faros, ett fyrtorn som sades vara mer än 110 meter högt och betraktades som ett av antikens sju underverk.
Swahili[sw]
Hapo kale jiji la Aleksandria lilijulikana sana kwa sababu ya vitu mbalimbali vilivyokuwa maarufu lakini ambavyo kwa sasa vimetoweka kama vile mnara wa taa wa Pharos—ambao inasemekana ulikuwa na urefu wa meta 110 na ulikuwa mojawapo ya maajabu saba ya ulimwengu wa kale—na kaburi la Aleksanda Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Hapo kale jiji la Aleksandria lilijulikana sana kwa sababu ya vitu mbalimbali vilivyokuwa maarufu lakini ambavyo kwa sasa vimetoweka kama vile mnara wa taa wa Pharos—ambao inasemekana ulikuwa na urefu wa meta 110 na ulikuwa mojawapo ya maajabu saba ya ulimwengu wa kale—na kaburi la Aleksanda Mkuu.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang lunsod ng Alejandria ay nakilala dahil sa naglahong bantog at kamangha-manghang mga bagay na gaya ng Pharos —isang parola na sinasabing mahigit na 110 metro ang taas at itinuturing na isa sa pitong kamangha-manghang gawa ng sinaunang daigdig —at ng libingan ni Alejandrong Dakila.