Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens een inspeksie het van die susters met ’n skok besef dat daar ’n eksemplaar van Die Wagtoring bo-op ’n tafel lê waar almal dit kon sien.
Amharic[am]
አንድ ቀን ፖሊሶች ለፍተሻ መጥተው ሳለ እህቶች አንድ የመጠበቂያ ግንብ እትም ጠረጴዛው ላይ ፊት ለፊት መቀመጡን ሲመለከቱ ደንግጠው የሚያደርጉት ጠፋቸው።
Arabic[ar]
ذات مرة، خلال القيام بالتفتيش، اصيبت بعض الاخوات بالذعر عندما ادركن ان نسخة من برج المراقبة موضوعة على الطاولة وواضحة للعيان.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo balepikita, bankashi bamo balyumfwile umwenso lintu baibukishe ukuti nabasha Ulupungu lwa kwa Kalinda pe tebulo pa mbilibili.
Bulgarian[bg]
По време на един такъв обиск някои от сестрите изпаднали в ужас, когато разбрали, че един брой на „Стражева кула“ се намирал върху масата пред очите на всички.
Bislama[bi]
Wan dei, taem sam polis oli kam blong lukaotem ol buk, sam long ol sista ya oli fraet tumas taem oli luk se i gat wan Wajtaoa i stap antap long tebol, long wan ples we evri man i save luk.
Bangla[bn]
এইরকম একটা পরিদর্শনের সময়, কয়েকজন বোন একেবারে ঘাবড়ে গিয়েছিল যখন তারা দেখতে পায় যে প্রহরীদুর্গ পত্রিকার একটা কপি টেবিলের ওপর পড়ে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa usa ka pagrekisa, ang pipila sa mga igsoong babaye nalisang kaayo sa dihang naamgohan nila nga ang kopya sa Ang Bantayanang Torre nabutang ibabaw sa lamesa nga dayag sa tanan.
Danish[da]
Under en sådan inspektion opdagede nogle søstre til deres skræk at der lå et eksemplar af Vagttårnet fremme på et bord.
German[de]
Während so einer Durchsuchung bekamen die Schwestern einmal einen gewaltigen Schreck, als sie bemerkten, dass für alle sichtbar eine Ausgabe des Wachtturms auf dem Tisch lag.
Ewe[ee]
Le numekaka siawo dometɔ ɖeka me la, dzidzi ƒo nɔvinyɔnu aɖewo ale gbegbe esime woƒe ŋku kli Gbetakpɔxɔ ɖeka wònɔ dzedzem gaglã le kplɔ̃a dzi.
Efik[efi]
Ini kiet ke ini ẹkenamde utọ ndụn̄ọde oro, ndịk ama anam ndusụk nditọete iban oro ke ini mmọ ẹkefiọkde ke idem Enyọn̄-Ukpeme kiet ama odoro ke enyọn̄ okpokoro oro kpukpru owo ẹkemede ndikụt.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας τέτοιας έρευνας, μερικές από τις αδελφές πανικοβλήθηκαν όταν συνειδητοποίησαν ότι ένα αντίτυπο της Σκοπιάς βρισκόταν πάνω σε κάποιο τραπέζι σε κοινή θέα.
English[en]
During one such inspection, some of the sisters were horrified when they realized that a copy of The Watchtower was lying on top of a table for all to see.
Spanish[es]
Durante una de esas inspecciones, algunas de las hermanas se quedaron heladas cuando se dieron cuenta de que un ejemplar de la revista La Atalaya estaba encima de la mesa.
Estonian[et]
Ühe sellise kontrollkäigu ajal märkasid õed kohkunult, et üks „Vahitorn” on kõigile nähtaval kohal laua peal.
Finnish[fi]
Erään tällaisen tarkastuksen aikana muutamat sisaret kauhistuivat tajutessaan, että pöydällä kaikkien nähtävillä lojui Vartiotorni.
Fijian[fj]
Ena dua na vakacacara vaka oya, e vuka na yalodra e so na tacida yalewa nira qai vakila ni laurai vinaka tu ga e dua Na Vale ni Vakatawa ni tava toka ena dela ni dua na tepeli.
French[fr]
Lors d’une inspection, des sœurs ont paniqué lorsqu’elles se sont aperçues qu’une Tour de Garde traînait sur une table, bien en vue.
Ga[gaa]
Yɛ nibii amlikwɛmɔ lɛ eko mli lɛ, nyɛmimɛi yei lɛ ateŋ mɛi komɛi anaa kpɛ amɛhe beni amɛyɔse akɛ Buu-Mɔɔ lɛ eko kã okpɔlɔ ko nɔ ni aana faŋŋ lɛ.
Gun[guw]
To nudindin mọnkọtọn dopo whenu, mẹmẹyọnnu delẹ dibu tlala to whenuena yé mọdọ vọkan Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn dopo tin to tafo de ji to fie mẹlẹpo sọgan mọ ẹn te.
Hebrew[he]
במהלך אחד החיפושים, ראו כמה אחיות לחרדתן שחוברת אחת של המצפה מונחת חשופה על השולחן.
Hindi[hi]
एक बार इसी तरह की एक तलाशी में कुछ बहनों की जान सूख गयी जब उन्होंने देखा कि प्रहरीदुर्ग की एक कॉपी बिलकुल सामने टेबल पर पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa sini nga pag-inspeksion, ang pila ka utod nga mga babayi kinulbaan sang marealisar nila nga may isa ka kopya sang Ang Lalantawan sa ibabaw sang lamesa kag kitaon gid ini.
Croatian[hr]
Jednom zgodom za vrijeme pretresa sestre su pretrnule od straha kad su primijetile da je jedna Kula stražara ostala na stolu, gdje ju je svatko mogao vidjeti.
Hungarian[hu]
Egy ilyen házkutatás alkalmával néhány testvérnő rémülten vette észre, hogy Az Őrtorony egy példánya az asztalon hever mindenki szeme láttára.
Armenian[hy]
Այդպիսի մի խուզարկության ժամանակ քույրերը սարսափեցին, երբ նկատեցին, որ սեղանի անկյունում «Դիտարանի» մի համար էր մնացել ու այնպես, որ բոլորին տեսանելի էր։
Indonesian[id]
Dalam salah satu inspeksi, beberapa saudari sangat cemas sewaktu sadar bahwa satu eksemplar Menara Pengawal tergeletak di atas meja yang bisa terlihat semua orang.
Igbo[ig]
Mgbe a na-eme otu n’ime nnyocha ndị dị otú ahụ, obi mapụrụ ụfọdụ n’ime ụmụnna nwanyị ahụ mgbe ha chọpụtara na otu Ụlọ Nche dị n’elu tebụl ebe onye ọ bụla ga-ahụ ya.
Iloko[ilo]
Bayat ti maysa a panagsukimat, nagamak ti dadduma a kakabsat a babbai idi makitada ti maysa a kopia Ti Pagwanawanan iti rabaw ti lamisaan a nalaka a makita.
Italian[it]
Nel corso di una di queste ispezioni alcune sorelle si sentirono gelare quando videro che una copia della Torre di Guardia era bene in vista sul tavolo.
Japanese[ja]
ある立ち入り検査の際,一部の姉妹たちは,台の上に「ものみの塔」誌が1冊,丸見えで置かれているのに気づき,背筋の凍る思いをしました。
Georgian[ka]
ერთ–ერთი ასეთი შემოწმების დროს დებს თავზარი დაეცათ, რადგან „საგუშაგო კოშკის“ ერთი ეგზემპლარი მაგიდაზე, კარგად დასანახ ადგილზე დარჩენოდათ.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒಂದು ತನಿಖೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯು ಎಲ್ಲರ ದೃಷ್ಟಿಗೂ ಬೀಳುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಆಘಾತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
한번은 그러한 수색이 진행되던 중 몇몇 자매가 소스라치게 놀란 일이 있었습니다. 탁자 위에 「파수대」 한 부가 누구나 보란 듯이 놓여 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango polisi moko ayaki koluka koyeba nini bazalaki kosala wana, bandeko basi mosusu babangaki makasi ntango bamonaki ete Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli moko elalaki likoló ya mesa, esika oyo moto nyonso akoki komona yango.
Lozi[loz]
Muta o muñwi ha ne ku til’o tatubiwa, likaizeli ba bañwi ne ba ikalezwi ha ne ba lemuhile kuli ne ku na ni Tora ya ku Libelela fa tafule, mi ne i iponahalela hande.
Lithuanian[lt]
Per vieną tokią apžiūrą kelios seserys labai išsigando pastebėjusios ant stalo matomoje vietoje paliktą žurnalą Sargybos bokštas.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku pavua bampulushi munkatshi mua dikenketa mu nzubu amu, bamue bana betu ba bakaji bakumvua buôwa pakamonabu ne: kuvua tshibejibeji tshimue tshia Tshibumba tshia Nsentedi tshivua tshishale tshimueneke bimpe pa mesa.
Latvian[lv]
Reiz šādas pārbaudes laikā māsas piedzīvoja izbailes, kad pamanīja, ka viens žurnāla Sargtornis numurs ir palicis visiem labi redzamā vietā uz galda.
Malagasy[mg]
Taitra mafy ny anabavy sasany indray mandeha, nandritra ny fisavana toy izany, satria nisy Tilikambo Fiambenana hitany niharihary teo ambony latabatra.
Macedonian[mk]
За време на еден таков претрес, некои од сестрите биле шокирани кога сфатиле дека еден примерок од Стражарска кула стои на масата кадешто секој можел да го види.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ പരിശോധന നടന്ന ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ വീക്ഷാഗോപുരം മാസിക മേശപ്പുറത്ത് എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ കിടക്കുന്നതു കണ്ട് സഹോദരിമാർ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
अशीच एकदा तपासणी चालली होती; आणि भगिनींच्या लक्षात आलं की एका टेबलवर टेहळणी बुरूज नियतकालिकाचा एक अंक वरच राहिला होता; ते पाहून त्या बिचाऱ्या भगिनींची गाळण उडाली.
Maltese[mt]
Darba, matul spezzjoni bħal din, xi wħud mill- aħwa qamilhom ġisimhom xewk xewk meta indunaw li kien hemm kopja tat- Torri taʼ l- Għassa fuq mejda fejn setaʼ jarah kulħadd.
Norwegian[nb]
Under en slik inspeksjon oppdaget noen av søstrene til sin skrekk at et nummer av Vakttårnet lå oppå et bord slik at alle kunne se det.
Nepali[ne]
एक पटक जाँच आउँदा प्रहरीधरहरा पत्रिकाको एक प्रति सबैले देख्ने गरी टेबलमा छुट्टिएको देख्दा केही बहिनीहरू साह्रै आत्तिए।
Dutch[nl]
Tijdens één zo’n inspectie schrokken enkele zusters zich dood toen ze beseften dat er een uitgave van De Wachttoren open en bloot op een tafel lag.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ge go be go lekolwa, dikgaetšedi tše dingwe di be di tšhogile kudu ge di lemoga gore kopi ya Morokami e be e le godimo ga tafola go ka bonwa ke batho ka moka.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina, chipikisheni chili m’kati, alongo ena anachita mantha kwambiri atazindikira kuti kope lina la Nsanja ya Olonda linali patebulo pomwe aliyense amaliona.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਪੁਲਸ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲੈਣ ਆਈ, ਤਾਂ ਭੈਣਾਂ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਪਏ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਡਰ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Durante un di e inspekshonnan ei, e ruman muhénan tabata morto spantá ora nan a ripará ku un ehemplar di E Toren di Vigilansia a keda riba un mesa kaminda tur hende por a mir’é.
Pijin[pis]
Long wanfala taem olsem, samfala sista seke for lukim copy bilong Wastaoa hem stap antap long tebol wea eniwan savve lukim.
Polish[pl]
Któregoś razu siostry z przerażeniem spostrzegły, że na stole została jedna Strażnica.
Portuguese[pt]
Durante uma dessas inspeções, algumas das irmãs ficaram apavoradas quando se deram conta de que haviam deixado um exemplar de A Sentinela sobre a mesa, bem à vista.
Rundi[rn]
Mu gihe isaka nk’iryo ryaba ririko riraba, abavukanyikazi bamwebamwe bararandutse umutima igihe babona yuko hari Umunara w’Inderetsi uri hejuru ku meza aho abantu bose bawubona.
Romanian[ro]
Odată, când s-a făcut o astfel de inspecţie, câteva surori au constatat îngrozite că un exemplar al Turnului de veghere a rămas pe masă, la vedere.
Russian[ru]
Как-то, во время обыска, сестры с ужасом заметили, что на столе — на самом видном месте — осталась лежать одна «Сторожевая башня».
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe baje gusaka, hari bashiki bacu bahiye ubwoba babonye ko hari igazeti y’Umunara w’Umurinzi yari yasigaye hejuru ku meza ahantu buri muntu wese yashoboraga kuyibona.
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana a ga ti gi yâ ti da ni, bê ti aita-wali ni afâ ti bâ so mbeni Tour ti Ba Ndo angbâ dandara na ndo ti table.
Slovak[sk]
Počas jednej takej prehliadky sa niekoľko sestier zhrozilo, keď si uvedomili, že výtlačok Strážnej veže leží na stole, na mieste, ktoré bolo každému na očiach.
Slovenian[sl]
Med eno takšnih preiskav so se nekatere sestre zgrozile, ko so videle, da je Stražni stolp ostal na mizi, vsem na očeh.
Samoan[sm]
A o faia se asiasiga faapena, na lagona ai e nisi o tuafāfine le atuatuvale ina ua latou iloaina sa taatia se kopi o Le Olomatamata i luga o se laulau sa mafai ona iloa e tagata uma.
Shona[sn]
Pane imwe nguva yaiitwa ongororo iyi, dzimwe hanzvadzi dzakatya padzakaziva kuti kopi yeNharireyomurindi yaiva iri pamusoro petafura painyatsoonekwa nevanhu vose.
Albanian[sq]
Gjatë një kontrolli të tillë, disa nga motrat u tmerruan kur panë se një kopje e revistës Kulla e Rojës ndodhej mbi tavolinë fare hapur e mund të shihej nga kushdo.
Serbian[sr]
Tokom jednog takvog pretresa, neke sestre su bile prestrašene kada su shvatile da jedan primerak Kule stražare leži na stolu tako da ga je svako mogao videti.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di sma ben kon ondrosuku a presi, dan wan tu fu den sisa skreki di den si taki wan Waktitoren ben didon moi na tapu a tafra pe ala sma ben kan si en.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha ho ntse ho phenngoa barali ba bang babo rōna ba ile ba tšoha ha ba bona Molula-Qhooa holim’a tafole pooaneng.
Swedish[sv]
Under en sådan inspektion blev systrarna skräckslagna, när de fick se ett exemplar av Vakttornet ligga på ett bord fullt synligt.
Swahili[sw]
Siku moja wakati wa msako, baadhi ya dada walishtuka sana walipogundua kwamba nakala ya gazeti Mnara wa Mlinzi ilikuwa imeachwa juu ya meza ambapo ilionekana waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Siku moja wakati wa msako, baadhi ya dada walishtuka sana walipogundua kwamba nakala ya gazeti Mnara wa Mlinzi ilikuwa imeachwa juu ya meza ambapo ilionekana waziwazi.
Tamil[ta]
ஒருமுறை, அவ்வாறு சோதனை நடந்தபோது காவற்கோபுர பிரதி ஒன்று அனைவர் கண்ணிலும் படும் வண்ணம் மேசைமீது கிடப்பதைக் கண்ட சில சகோதரிகள் அரண்டு போனார்கள்.
Telugu[te]
అలా ఒకసారి తనిఖీ చేస్తున్నప్పుడు, ఒక టేబుల్ మీద అందరికీ కనబడేటట్లు ఒక కావలికోట పత్రిక ఉందని చూసిన కొంతమంది సహోదరీలు భయపడిపోయారు.
Thai[th]
ระหว่าง การ ตรวจ ค้น คราว หนึ่ง พี่ น้อง หญิง บาง คน ตกใจ สุด ขีด เมื่อ พวก เธอ เห็น ว่า มี หอสังเกตการณ์ ฉบับ หนึ่ง วาง อยู่ บน โต๊ะ ซึ่ง ใคร ๆ ก็ มอง เห็น ได้ ถนัด.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ፍተሻ ኽግበር ከሎ: ገሊኣተን ኣሓት ሓንቲ ቕዳሕ ግምቢ ዘብዐኛ ኣብ ልዕሊ ሓደ ጣውላ ኣብ ቅሉዕ ቦታ ተቐሚጣ ምስ ረኣያ ሰምበዳ።
Tagalog[tl]
Sa isa sa gayong pagsisiyasat, ang ilang kapatid na babae ay nahintakutan nang mapansin nila na kitang-kitang nakapatong ang isang kopya ng Ang Bantayan sa ibabaw ng isang mesa.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa go ntse go phuruphutshiwa, bokgaitsadi bangwe ba ne ba tshogile tota fa ba lemoga gore khopi ya makasine wa Tora ya Tebelo e ne e le mo godimo ga tafole mo e bonwang ke botlhe.
Tongan[to]
Lolotonga ha hua pehē ‘e taha, na‘e ‘ohovale ‘a e ni‘ihi ‘o e fanga tuofāfiné ‘i he‘enau fakatokanga‘i atu na‘e hili ha tatau ‘o e Taua Le‘o ‘i ha funga tēpile ‘o ‘asi lelei ke sio ki ai ‘a e tokotaha kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim wanpela plisman i kam bilong sekim ol samting, na ol sista i kirap nogut long lukim wanpela Wastaua i stap ples klia long tebol.
Turkish[tr]
Böyle bir kontrol sırasında hemşirelerden bazıları herkes tarafından açıkça görülebilecek bir masanın üstünde duran The Watchtower dergisini fark ettiklerinde şok geçirdiler.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ku ngundzuvanyiwa, timbilu ta vamakwerhu van’wana va xisati ti lave ku yima loko va xiya leswaku kopi ya Xihondzo xo Rindza a yi ri ehenhla ka tafula.
Twi[tw]
Bere bi a wɔbɛhwehwɛɛ hɔ saa no, ehu kaa anuanom mmea no bi bere a wohui sɛ Ɔwɛn-Aban bi da pon bi so a na obiara tumi hu no.
Tahitian[ty]
I te tupuraa te hoê hi‘opoaraa mai tera, ua riaria roa te tahi mau tuahine i to ratou iteraa e te vai noa ra te hoê Pare Tiairaa i nia i te hoê iri airaa maa ma te ite-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Під час одного з таких обшуків сестри жахнулися, коли помітили примірник «Вартової башти» на видному місці на столі.
Urdu[ur]
ایسی ہی ایک تفتیش کے دوران، بعض بہنیں ڈر گئیں جب انہیں پتا چلا کہ مینارِنگہبانی کی ایک کاپی سامنے میز پر پڑی ہے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga musi hu tshi khou sedzuluswa, vhaṅwe vhahashu vha tshisadzini vho tshuwa musi vha tshi ṱhogomela uri kopi ya Tshiingamo yo vha i nṱha ha ṱafula hune ya vhonala.
Vietnamese[vi]
Trong một lần bị kiểm tra, một số chị hoảng hốt khi thấy một cuốn Tháp Canh nằm sờ sờ trên bàn trước mắt mọi người.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga neʼe hue ai tomatou fale gāue, neʼe kua kamata matataku te ʼu tuagaʼane ʼi tanatou tokagaʼi neʼe hili fakahāhā Te Tule Leʼo ʼi te fuga laupapa.
Xhosa[xh]
Ngoxa kwakugqogqwa ngenye imini, abanye oodade bothuka xa babona ukuba inkupho yeMboniselo yayihleli phezu kwetafile ibonakala kumntu wonke.
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan tí wọ́n wá yẹ ibẹ̀ wò, jìnnìjìnnì bo díẹ̀ lára àwọn arábìnrin yìí nígbà tí wọ́n rí i pé ẹ̀dà kan Ilé Ìṣọ́ wà ní gbangba lórí tábìlì.
Chinese[zh]
有一次,警察前来巡查,有些姊妹发现桌上显眼的地方正放着一份《守望台》,吓得大惊失色。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kuzoseshwa, abanye odade bethuka kwaphela nasozwaneni lapho bebona ukuthi kune-Nqabayokulinda eyayihlezi obala phezu kwetafula.