Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det tror jeg heller ikke, at man kan forvente med den historie, som landet har. Hvis vi imidlertid kan bidrage til at styrke de demokratiske kræfter her og forankre betydningen af demokratiske valg i befolkningen, vil vi have taget et væsentligt skridt i retning mod at skabe én ø i denne region, som er på vej mod demokrati.
German[de]
Wenn wir aber dazu beitragen können, hier demokratische Kräfte zu stärken, die Bedeutung von demokratischen Wahlen auch in der Bevölkerung zu verankern, dann werden wir einen wesentlichen Schritt getan haben, in dieser Region so etwas wie eine auf dem Weg zur Demokratie befindliche Insel zu schaffen, denn die Verhältnisse in den Nachbarländern sind eher schlechter als besser.
English[en]
If, though, we can help to strengthen the forces of democracy in it, and deeply impress upon the population the significance of democratic elections, we will have taken an important step towards creating, in this region, something of an enclave journeying towards democracy, for we have to concede that conditions in neighbouring countries are no better - indeed, they tend to be even worse.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin voimme auttaa vahvistamaan demokratiaa maassa ja saamaan kansan vakuuttuneeksi demokraattisten vaalien merkityksestä, se on merkittävä edistysaskel koko alueen matkalla kohti demokratiaa, sillä on tunnustettava, ettei tilanne naapurimaissa ole juurikaan parempi - toisinaan se on jopa huonompi.
French[fr]
Cependant, si nous pouvons contribuer à renforcer la démocratie et à faire comprendre à la population la signification des élections démocratiques, alors nous aurons fait un pas important vers la création d'une sorte d'îlot en marche vers la démocratie dans cette région, car la situation est plutôt pire que meilleure dans les pays voisins.
Italian[it]
Se però potremo contribuire a irrobustire le forze democratiche cambogiane, e a radicare nella popolazione una chiara coscienza del significato delle elezioni democratiche, avremo allora compiuto un significativo passo avanti per costituire, nella regione, un'isola situata sulla rotta verso la democrazia; nei paesi vicini infatti la situazione non è certo più rosea - anzi, probabilmente è anche peggiore.
Dutch[nl]
Wanneer we echter kunnen bijdragen aan een versterking van de democratische krachten in dit land en de bevolking de betekenis kunnen inprenten van democratische verkiezingen, zullen we een belangrijke stap hebben gezet naar de vorming van zoiets als een democratisch eiland in deze regio, want qua democratische verhoudingen staan de buurlanden er eerder slechter dan beter voor, dat moeten we ook beseffen.
Portuguese[pt]
Se, todavia, pudermos ajudar a reforçar aqui as forças democráticas e a consciencializar a população para a importância de eleições democráticas, então teremos dado um passo importante para criar, nesta região, algo semelhante a um enclave na via da democracia, pois temos de admitir que as condições nos países vizinhos não são melhores - na verdade, tendem mesmo a ser piores.