Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسفة ، بدا تماما وكأنني أتملّقكِ.
Bulgarian[bg]
Съжалявам, това прозвуча все едно ти се подмазвам.
Czech[cs]
Promiň, že to vyznělo, jako bych se ti snažila podlézat.
Greek[el]
Συγγνώμη ακούστηκε τελείως, σαν να σε γλείφω!
English[en]
I'm sorry, that completely sounded like I was kissing your ass.
Spanish[es]
Lo siento, eso sonó como si te estuviera haciendo la pelota.
French[fr]
Désolée, ça avait l'air complètement lèche-cul.
Croatian[hr]
OPROSTI, ZVUČALO JE KAO DA SE UVLAČIM.
Hungarian[hu]
Bocs, ez úgy hangzott, mintha be akarnám nyalni magam.
Italian[it]
Scusa, non volevo leccarti il culo, assolutamente.
Dutch[nl]
Het spijt me, dat klonk echt of ik hielen likte.
Polish[pl]
Wybacz, to zabrzmiało, jakbym się podlizywała.
Portuguese[pt]
Desculpe, pareceu que eu estava puxando seu saco.
Romanian[ro]
Scuze, acum pare că te linguşesc.
Russian[ru]
Прости, звучит, как-будто я целую твою задницу.