Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at det at anvende amnestiloven, dekret 2191, udstedt under Pinochets militaerdiktatur i 1978, paa de tiltalte for denne forbrydelse, major Guillermo Humberto Salinas Torres og underofficer José Remigio Ríos San Martín, er en overtraedelse af den konvention, der blev undertegnet af Chile den 29. marts 1977, om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer,
German[de]
B. besorgt darüber, daß die Anwendung des Amnestiegesetzes, des Dekrets 2191, das von der Militärdiktatur Pinochets 1978 für die an diesem Verbrechen Schuldigen, Major Guillermo Humberto Salinas Torres und Unteroffizier José Remigio Ríos San Martín, erlassen wurde, gegen die von Chile am 29. März 1977 unterzeichnete Konvention zur Verhinderung und Ahndung von Straftaten gegen international geschützte Personen verstösst,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή του νόμου περί αμνηστίας, διάταγμα 2191, που ενέκρινε η στρατιωτική δικτατορία του Πινοσέτ το 1978, σε ό,τι αφορά τους κατηγορούμενους για το έγκλημα αυτό, τον ταγματάρχη Guillelmo Humberto Salinas Torres και τον υπαξιωματικό Josι Remigio Rios San Martνn, παραβιάζει τη σύμβαση που έχει υπογράψει η Χιλή στις 29 Μαρτίου 1977 σχετικά με την πρόληψη και την τιμωρία εγκλημάτων κατά προσώπων που απολαύουν διεθνούς προστασίας,
English[en]
B. whereas the application of the Amnesty Law, Decree 2191, promulgated by the Pinochet military dictatorship in 1978, to those charged with this crime, Major Guillermo Humberto Salinas Torres and NCO José Remigio Ríos San Martín, violates the Convention of 29 March 1977 signed by Chile on the prevention and punishment of crimes against internationally protected persons,
Spanish[es]
B. Considerando que, con la aplicación de la Ley de Amnistía, decreto 2191, adoptada por la dictadura militar de Pinochet en 1978, a los inculpados de este crimen, el mayor Guillermo Humberto Salinas Torres y el suboficial José Remigio Ríos San Martín, se está violando la Convención suscrita por Chile el 29 de marzo de 1977 sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas,
Finnish[fi]
B. katsoo, että Pinochetin sotilasdiktatuurin vuonna 1978 voimaan saattaman armahduslain, säädös 2191, soveltaminen tästä rikoksesta syytettyihin majuri Guillermo Humberto Salinas Torresiin ja aliupseeri José Remigio Ríos San Martíniin rikkoo Chilen allekirjoittamaa 29. maaliskuuta 1977 tehtyä yleissopimusta kansainvälistä suojaa nauttiviin henkilöihin kohdistuvien rikosten ehkäisemisestä ja rankaisemisesta,
French[fr]
B. considérant que l'application de la loi d'amnistie (décret 2191) adoptée par la dictature militaire de Pinochet en 1978 en faveur des personnes inculpées dans l'affaire, à savoir le major Guillermo Humberto Salinas Torres et le sous-officier José Remigio Ríos San Martín, constitue une violation de la convention, souscrite le 29 mars 1977 par le Chili, sur la prévention et la punition des délits commis contre les personnes protégées à l'échelle internationale,
Italian[it]
B. considerando che l'applicazione della legge di amnistia, decreto 2191 - emanata dalla dittatura militare di Pinochet nel 1978 per gli accusati di tale crimine - al maggiore Guillermo Humberto Salinas Torres e al sottufficiale José Remigio Ríos San Martín viola la Convenzione sottoscritta dal Cile (29 marzo 1977) sulla prevenzione e il castigo dei crimini contro persone protette a livello internazionale,
Dutch[nl]
B. overwegende dat de toepassing van de in 1978 door de militaire dictatuur van Pinochet bij decreet 2191 afgekondigde amnestiewet op de naar aanleiding hiervan in staat van beschuldiging gestelde majoor Guillermo Humberto Salinas Torres en onderofficier José Remigio Ríos San Martín, een schending inhoudt van het op 29 maart 1977 door Chili ondertekende verdrag betreffende de preventie en bestraffing van misdrijven begaan tegen onder internationale bescherming vallende personen,
Portuguese[pt]
B. Considerando que a aplicação da Lei da Amnistia (decreto 2191), promulgada pela ditadura militar de Pinochet em 1978, aos acusados deste crime - o Major Guillermo Humberto Salinas Torres e o Suboficial José Remígio Ríos San Martín - constitui uma violação da Convenção, assinada pelo Chile em 29 de Março de 1977, sobre a prevenção e punição de delitos cometidos contra pessoas internacionalmente protegidas,
Swedish[sv]
B. Genom att tillämpa den amnestilag, dekret nr 2191, som antogs av Pinochets militärdiktatur 1978 på dem som var skyldiga till mordet, major Guillermo Humberto Salinas Torres och underofficer José Remigio Ríos San Martín, kränks den konvention som Chile undertecknade den 29 mars 1977 om förebyggande och bestraffning av brott mot personer som står under internationellt beskydd.