Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Okraj ostré holící čepelky vypadá pod mikroskopem jako pila, jejíž zuby jsou tak nepravidelné, jakoby je vyřezával nějaký nervózní člověk se zavřenýma očima.
German[de]
Die Kante einer scharfen Rasierklinge sieht unter dem Mikroskop wie eine Säge aus, deren Zähne so unregelmäßig sind, als hätte ein nervöser Mensch sie mit verschlossenen Augen ausgeschnitten.
English[en]
When magnified, the edge of a sharp razor blade looks like a jagged and very irregular saw, as if a nervous man had cut out saw teeth with his eyes shut.
Spanish[es]
Cuando se amplifica el filo de una hoja de afeitar parece una sierra dentada y muy irregular, como si un hombre nervioso hubiera hecho los dientes de la sierra con los ojos cerrados.
Finnish[fi]
Kun terävä parranajokoneen terä suurennetaan, sen reuna näyttää pykäläiseltä ja hyvin epäsäännölliseltä sahalta, siltä kuin joku hermostunut ihminen olisi katkonut sahan hampaita silmät ummessa.
French[fr]
Grossi, le fil de la lame tranchante d’un rasoir ressemble à une scie édentée et très irrégulière ; c’est comme si un homme nerveux avait coupé les dents de cette scie, les yeux fermés.
Italian[it]
Ingrandito, il filo di una tagliente lama di rasoio somiglia a una sega dentellata e molto irregolare, come se un uomo nervoso avesse fatto i denti della sega a occhi chiusi.
Japanese[ja]
鋭いカミソリの刃の先端も,拡大して見ると,まるでいらだった人間が目をとじて歯をけずり取ったりしたかのようなギザギザした非常にふぞろいなノコギリのように見える。
Korean[ko]
예리한 면도날 끝을 확대하여 보면 톱날, 마치 신경질적인 사람이 눈을 감고 톱날을 세운 것과 같은 매우 고르지 못한 톱처럼 보인다.
Norwegian[nb]
Når kanten på et skarpt barberblad blir forstørret, ligner den en svært ujevn og takket sag. Det ser nesten ut som om en nervøs mann har filt ut tennene på sagen med øynene lukket.
Polish[pl]
Powiększone ostrze żyletki wygląda jak wyszczerbiona i bardzo nieregularnie nacięta piła, jak gdyby jakiś nerwowy ślusarz wycinał zęby tej piły z zamkniętymi oczyma.
Portuguese[pt]
O fio duma navalha, quando aumentado, parece-se a uma serra dentada e muito irregular, como se um homem nervoso tivesse feito os dentes com os olhos fechados.