Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik hoedat Hiskia hierdie watertonnel laat bou het om die stad van water te voorsien in afwagting van Sanherib se komende beleëring.—2 Konings 20:20; 2 Kronieke 32:30.
Arabic[ar]
ويشرح الكتاب المقدس كيف بنى حزقيَّا قناة المياه هذه لتزويد المدينة بالماء توقُّعا لحصار سنحاريب المُقبل. — ٢ ملوك ٢٠:٢٠؛ ٢ أخبار الايام ٣٢:٣٠ .
Czech[cs]
Bible vysvětluje, jak dal Ezechjáš budovat tento tunel, aby zajistil městu vodu, když se očekávalo, že Senacherib obklíčí město. — 2. Královská 20:20; 2. Paralipomenon 32:30.
Danish[da]
Bibelen forklarer at Ezekias lod vandledningen udhugge for at holde byen forsynet med vand under en forudset assyrisk belejring. — 2 Kongebog 20:20; 2 Krønikebog 32:30.
German[de]
Die Bibel erklärt, wie Hiskia in Vorahnung der Belagerung durch Sanherib diesen Wassertunnel aushauen ließ, um die Stadt mit Wasser zu versorgen (2. Könige 20:20; 2. Chronika 32:30).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί πώς ο Εζεκίας κατασκεύασε αυτή τη σήραγγα νερού για να προμηθεύεται η πόλη με νερό, καθώς βρίσκονταν σε αναμονή για την επερχόμενη πολιορκία του Σενναχειρείμ.—2 Βασιλέων 20:20· 2 Χρονικών 32:30.
English[en]
The Bible explains how Hezekiah had this water tunnel constructed to provide water for the city in anticipation of Sennacherib’s coming siege. —2 Kings 20:20; 2 Chronicles 32:30.
French[fr]
La Bible explique qu’Ézéchias fit creuser ce tunnel pour approvisionner la ville en eau en prévision du siège imminent de la ville par Sennachérib. — II Rois 20:20; II Chroniques 32:30.
Croatian[hr]
U Bibliji se objašnjava kako je Hezekija probio taj tunel da opskrbi grad vodom u očekivanju Senaheribove opsade (2. Carevima 20:20; 2. Dnevnika 32:30).
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy számítva Sénakhérib megszállására, Ezékiás vágatta az alagutat, hogy a város vízellátása így biztosítva legyen (2Királyok 20:20; 2Krónika 32:30).
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan bahwa Hizkia menyuruh terowongan air ini dibangun demi menyediakan air bagi penduduk kota untuk mengantisipasi pengepungan yang akan dilakukan Sanherib.—2 Raja 20:20; 2 Tawarikh 32:30.
Italian[it]
La Bibbia spiega che Ezechia fece scavare questa galleria per rifornire d’acqua la città in previsione dell’imminente assedio di Sennacherib. — II Re 20:20; II Cronache 32:30.
Japanese[ja]
聖書は,ヒゼキヤが,セナケリブによる攻囲を予期し,市内に水を供給するために,このトンネル水路を造らせたことを伝えています。 ―列王第二 20:20。 歴代第二 32:30。
Korean[ko]
성서에서는 히스기야가 산헤립의 포위 공격이 있을 것을 예상하고 그 성읍에 물을 공급하기 위해 그 지하수로를 만들었음을 알려 줍니다.—열왕 하 20:20; 역대 하 32:30.
Malayalam[ml]
സൻഹേരീബിന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ഉപരോധം മുൻകൂട്ടിക്കണ്ടുകൊണ്ട് നഗരത്തിൽ വെള്ളം നൽകുന്നതിനുവേണ്ടി ഹിസ്കീയാവ് ഈ ജലതുരങ്കം നിർമിച്ചതിനെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.—2 രാജാക്കന്മാർ 20:20; 2 ദിനവൃത്താന്തം 32:30.
Dutch[nl]
De bijbel legt uit dat Hizkía deze tunnel liet aanleggen ten behoeve van de watervoorziening van de stad toen hij zich voorbereidde op de ophanden zijnde belegering door Sanherib. — 2 Koningen 20:20; 2 Kronieken 32:30.
Polish[pl]
Biblia opisuje, jak Ezechiasz kazał wykuć ten tunel, żeby doprowadzić wodę do miasta z uwagi na spodziewane oblężenie przez Sennacheryba (2 Królów 20:20; 2 Kronik 32:30).
Portuguese[pt]
A Bíblia explica como Ezequias mandou construir esta adutora para fornecer água à cidade, antecipando o vindouro sítio por parte de Senaqueribe. — 2 Reis 20:20; 2 Crônicas 32:30.
Romanian[ro]
Biblia arată că Ezechia a ordonat săparea acestei galerii pentru a aproviziona oraşul cu apă‚ prevăzînd iminenta asediere a oraşului de către Sennacherib. — 2 Regi 20:20; 2 Cronici 32:30.
Russian[ru]
Библия описывает, как царь Езекия, предвидя осаду Сеннахиримом, построил этот водовод для снабжения города водой (4 Царств 20:20; 2 Паралипоменон 32:30).
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje, ako dal Ezechiáš vybudovať tento tunel, aby zabezpečil mestu vodu, keď sa očakávalo, že mesto obkľúči Senacherib. — 2. Kráľov 20:20; 2. Paralipomenon 32:30.
Slovenian[sl]
Biblija razlaga, da je ta predor dal zgraditi Ezekija, da bi mesto imelo pred bližajočim se Senaheribovim napadom dovolj vode. (2. Kr. 20:20; 2. Let. 32:30)
Albanian[sq]
Bibla shpjegon se Hezekia e gërmoi këtë tunel për të furnizuar qytetin me ujë, duke i paraprirë kështu rrethimit të ardhshëm nga Sanakeribi.—2. Mbretërve 20:20; 2. Kronikave 32:30.
Serbian[sr]
Biblija izveštava kako je Jezekija dao da se napravi taj tunel da bi se grad snabdeo vodom u očekivanju Senaherimove predstojeće opsade (2. Kraljevima 20:20; 2. Letopisa 32:30).
Swedish[sv]
Bibeln berättar om hur Hiskia lät göra denna vattentunnel för att förse staden med vatten medan han väntade att Sanherib skulle komma och belägra staden. — 2 Kungaboken 20:20; 2 Krönikeboken 32:30.
Tamil[ta]
சனகெரிப் நகரத்தை முற்றுகையிடுவான் என எதிர்பார்த்த எசேக்கியா அந்நகருக்கு தண்ணீர் சப்ளை செய்வதற்காக இந்தச் சுரங்கத்தை எவ்வாறு வெட்டினான் என பைபிள் கூறுகிறது. —2 இராஜாக்கள் 20:20; 2 நாளாகமம் 32:30.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ชี้ แจง ว่า กษัตริย์ ฮิศคียา ได้ สร้าง อุโมงค์ นี้ เพื่อ รับมือ กับ การ ล้อม กรุง โดย ซันแฮริบ.—2 กษัตริย์ 20:20; 2 โครนิกา 32:30.
Ukrainian[uk]
Біблія описує, як Єзекія, сподіваючись облоги з боку Санхеріва, побудував цей водний тунель, щоб забезпечити місто водою (2 Царів 20:20; 2 Хронік 32:30).
Chinese[zh]
圣经记叙希西家怎样为了预防西拿基立围城而下令挖道取水。——列王纪下20:20;历代志下32:30。