Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Планираните изменения предвиждат увеличаване на разрешената пределна стойност за изхвърляните радиоактивни вещества във въздуха (по отношение на която Комисията представи първоначалното си становище по член 37 през 2002 г.) поради новите планирани дейности по извеждане от експлоатация на електроцентралата Berkeley.
Czech[cs]
Plánované změny se týkají zvýšení povoleného limitu pro vypouštění vzduchem šířených radioaktivních výpustí (k němuž Komise vydala své původní stanovisko podle článku 37 v roce 2002) v důsledku nových plánovaných činností spojených s vyřazováním elektrárny Berkeley z provozu.
Danish[da]
De planlagte ændringer vedrører en forhøjelse af den tilladte udledning af luftbårne radioaktive stoffer (hvortil Kommissionen fremsatte sin første udtalelse i henhold til artikel 37 i 2002) på grund af de nye planlagte dekommissioneringsaktiviteter for kraftværket Berkeley.
German[de]
Die geplanten Änderungen umfassen eine Erhöhung des genehmigten Grenzwerts für luftgetragene radioaktive Ableitungen (zu denen die Kommission ihre ursprüngliche Stellungnahme gemäß Artikel 37 im Jahr 2002 abgegeben hatte) aufgrund der geplanten neuen Tätigkeiten bei der Stilllegung des Kraftwerks Berkeley.
Greek[el]
Οι προγραμματιζόμενες τροποποιήσεις αφορούν αύξηση του επιτρεπόμενου ορίου απόρριψης αερόφερτων ραδιενεργών λυμάτων (για την οποία η Επιτροπή εξέδωσε την αρχική της γνώμη βάσει του άρθρου 37 το 2002), λόγω των νέων προγραμματιζόμενων δραστηριοτήτων παροπλισμού του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Berkeley.
English[en]
The planned modifications concern an increase of the authorised discharge limit for airborne radioactive effluents (in respect of which the Commission issued its initial Article 37 Opinion in the year 2002) due to the new planned decommissioning activities of the Berkeley Power Station.
Spanish[es]
Las modificaciones previstas se refieren a un aumento del límite autorizado de descarga de efluentes radiactivos gaseosos (respecto del cual la Comisión emitió su dictamen inicial con arreglo al artículo 37 en el año 2002) debido a las nuevas actividades previstas de clausura de la central de Berkeley.
Estonian[et]
Kavandatud muudatused on seotud õhus levivate radioaktiivsete jäätmete lubatud heite piirnormi suurendamisega (mille kohta komisjon esitas 2002. aastal artikli 37 kohase esialgse arvamuse) seoses Berkeley tuumaelektrijaama uute kavandatud dekomisjoneerimistegevustega.
Finnish[fi]
Suunnitellut muutokset koskevat Berkeleyn voimalaitoksen suunnitelluista uusista purkamistoimista aiheutuvien ilmassa kulkeutuvien radioaktiivisten päästöjen sallitun päästörajan nostamista (josta komissio antoi alkuperäisen 37 artiklan mukaisen lausuntonsa vuonna 2002).
French[fr]
Les modifications prévues concernent une augmentation de la limite autorisée de rejet d’effluents radioactifs dans l’air (qui a fait l’objet d’un premier avis de la Commission au titre de l’article 37 en 2002) en raison des nouvelles activités de démantèlement prévues à la centrale électrique de Berkeley.
Croatian[hr]
planirane izmjene odnose se na povećanje odobrene granične vrijednosti ispuštanja radioaktivnih plinova (za koje je Komisija 2002. izdala svoje početno mišljenje u skladu s člankom 37.) zbog novih planiranih aktivnosti razgradnje elektrane Berkeley;
Hungarian[hu]
A tervezett módosítások megnövelik a Berkeley erőművet érintő, tervezett új leszerelési tevékenységek miatt a levegőbe jutó radioaktív szennyező anyagok engedélyezett kibocsátási határértékét (amelyre vonatkozóan a Bizottság 2002-ben kiadta az eredeti, 37. cikk szerinti véleményét).
Italian[it]
Le modifiche previste riguardano un aumento del limite di scarichi autorizzati per gli effluenti radioattivi aeriformi (sul quale la Commissione ha emesso il suo parere iniziale ai sensi dell’articolo 37 nel 2002) a causa delle nuove attività di smantellamento della centrale di Berkeley pianificate.
Lithuanian[lt]
Pakeistame plane leistina radioaktyviųjų išlakų riba, apie kurią Komisija pradinę nuomonę pagal 37 straipsnį paskelbė 2002 m., dėl naujai suplanuotų Berklio elektrinės eksploatavimo nutraukimo veiksmų nustatyta didesnė.
Latvian[lv]
Plānotās izmaiņas attiecas uz izplūžu pieļaujamā limita paaugstināšanu attiecībā uz radioaktīvajiem efluentiem gaisā (par ko Komisija 2002. gadā sniedza savu sākotnējo atzinumu atbilstoši 37. pantam), kas saistīts ar jaunajām plānotajām Berkeley elektrostacijas dezekspluatācijas darbībām.
Maltese[mt]
Il-modifiki ppjanati jikkonċernaw żieda fil-limitu ta’ rilaxx awtorizzat għall-effluwenti radjuattivi fl-ajru (li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni ħarġet l-Opinjoni inizjali tagħha skont l-Artikolu 37 fl-2002) minħabba l-attivitajiet il-ġodda ppjanati ta’ dekummissjonar tal-Impjant tal-Enerġija ta’ Berkeley.
Dutch[nl]
De geplande wijzigingen betreffen een verhoging van het toegestane lozingslimiet voor radioactieve afvalstoffen in de atmosfeer (waarover de Commissie in 2002 haar eerste advies op grond van artikel 37 heeft uitgebracht), als gevolg van de nieuwe geplande ontmantelingsactiviteiten van de kerncentrale Berkeley.
Polish[pl]
Planowane zmiany dotyczą zwiększenia zatwierdzonego limitu emisji uwolnień promieniotwórczych przenoszonych drogą powietrzną (w odniesieniu do którego Komisja wydała pierwotną opinię na podstawie art. 37 w 2002 r.) w związku z nowymi planowanymi działaniami likwidacyjnymi elektrowni Berkeley.
Portuguese[pt]
As alterações planeadas dizem respeito a um aumento do limite de descarga autorizado para efluentes radioativos aéreos (objeto, em 2002, do parecer inicial da Comissão em conformidade com o artigo 37.o), devido às novas atividades planeadas de desativação da central nuclear de Berkeley.
Romanian[ro]
Modificările planificate se referă la o creștere a limitei autorizate de evacuare a efluenților radioactivi gazoși (pentru care Comisia a emis avizul său inițial în temeiul articolului 37 în anul 2002) ca urmare a activităților noi planificate de dezafectare a centralei nuclearoelectrice Berkeley.
Slovak[sk]
Plánované zmeny sa týkajú zvýšenia povoleného limitu vypúšťania vzduchom šíriteľných rádioaktívnych látok (pri ktorých Komisia vydala pôvodné stanovisko podľa článku 37 v roku 2002) vzhľadom na nové plánované činnosti vyraďovania elektrárne Berkeley z prevádzky.
Slovenian[sl]
Načrtovane spremembe se nanašajo na povečanje dovoljene mejne vrednosti za plinaste radioaktivne izpuste (v zvezi s katerimi je Komisija leta 2002 izdala prvotno mnenje iz člena 37) zaradi novih načrtovanih dejavnosti razgradnje elektrarne Berkeley.
Swedish[sv]
De planerade ändringarna avser en höjning av den godkända utsläppsgränsen för luftburna radioaktiva ämnen (för vilka kommissionen avgav sitt ursprungliga yttrande enligt artikel 37 år 2002) till följd av den nya planerade avvecklingsverksamheten vid Berkeley Power Station.