Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства и подкрепя ангажиментите във връзка със саморегулирането, поети например от рекламната индустрия и от производителите на алкохолни напитки; във връзка с горепосоченото призовава Комисията и държавите-членки да проверяват дали тези ангажименти се спазват, в противен случай да се налагат санкции;
Czech[cs]
vítá a podporuje závazky, které např. zástupci reklamního průmyslu a výrobci alkoholických nápojů učinili v souvislosti s autoregulací své činnosti; vyzývá v této souvislosti Komisi a členské státy, aby na plnění těchto závazků dohlížely a aby stanovily pokuty pro případ, že budou porušeny;
German[de]
begrüßt und unterstützt Selbstregulierungsverpflichtungen z. B. der Werbewirtschaft und der Alkoholproduzenten; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, die Einhaltung dieser Verpflichtungen zu überprüfen und im Falle der Nichteinhaltung Sanktionen zu ergreifen;
Greek[el]
χαιρετίζει και υποστηρίζει τις υποσχέσεις αυτορύθμισης που έχουν δοθεί, για παράδειγμα, από τη διαφημιστική βιομηχανία και από τους παραγωγούς οινοπνευματωδών ποτών· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτό να εξετάσουν την τήρηση αυτών των υποσχέσεων και να προχωρήσουν σε κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησής τους·
English[en]
Welcomes and supports the undertakings regarding self-regulation given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
Spanish[es]
Celebra y apoya los compromisos de autorregulación, como los del sector de la publicidad y de los productores de bebidas alcohólicas; insta a la Comisión y a los Estados miembros, en este contexto, a que verifiquen el cumplimiento de estos compromisos y a que apliquen sanciones en caso de incumplimiento;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä ja kannattaa esimerkiksi mainosalan ja alkoholintuottajien itsesääntelysitoumuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita seuraamaan näiden sitoumusten noudattamista ja määräämään laiminlyönneistä seuraamuksia;
French[fr]
accueille favorablement et appuie les engagements d'autorégulation pris, notamment, par le secteur de la publicité et de la production d'alcool; invite à cet égard la Commission et les États membres à contrôler le respect de ces engagements et à prendre des sanctions en cas de non-respect;
Hungarian[hu]
üdvözli és támogatja az önszabályozás tekintetében – például – a reklámipar és az alkoholtartalmú italok gyártói által tett kötelezettségvállalásokat; ennek kapcsán arra hívja fel a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ellenőrizzék, teljesülnek-e ezek a kötelezettségvállalások, és amennyiben nem, alkalmazzon szankciókat;
Italian[it]
accoglie con favore e sostiene gli impegni di autoregolamentazione assunti, ad esempio, dall'industria pubblicitaria e dai produttori di bevande alcoliche; a tale proposito, chiede alla Commissione e agli Stati membri di controllare che tali impegni siano mantenuti e, in caso contrario, di imporre sanzioni;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina ir remia savireguliavimo įsipareigojimus, pvz., reklamos pramonės ir alkoholinių gėrimų gamintojų; ragina Komisiją ir valstybes nares šioje srityje tikrinti, kaip tų įsipareigojimų laikomasi, o jeigu nesilaikoma, taikyti sankcijas;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē un atbalsta, piemēram, reklāmas nozares un alkoholisko dzērienu ražotāju pašregulējuma saistības; šajā sakarā aicina Komisiju un dalībvalstis pārbaudīt, vai šīs saistības tiek ievērotas un, ja tā nav, noteikt sankcijas;
Maltese[mt]
Jilqa' u jappoġġja l-impenji magħmula rigward l-awtoregolazzjoni, eżempju permezz ta' l-industrija tar-riklamar u l-produtturi tax-xorb alkoħoliku; f'dak ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiċċekkjaw li dawn l-impenji jiġu onorati u, jekk ma jkunux, jimponu pieni;
Dutch[nl]
verwelkomt en steunt de beloften met betrekking tot zelfregulering die bijvoorbeeld zijn gedaan door de reclamebranche en de producenten van alcoholische dranken; roept in dat verband de Commissie en de lidstaten op te controleren of deze beloften worden nageleefd en, indien dit niet het geval is, straffen op te leggen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje i popiera dobrowolne zobowiązania w zakresie samoregulacji branży reklamowej i producentów alkoholu; w związku z tym wzywa Komisję i państwa członkowskie do kontrolowania, czy zobowiązań tych się przestrzega, oraz do nakładania sankcji, jeżeli nie są one przestrzegane;
Portuguese[pt]
Felicita e apoia os compromissos de auto‐regulação assumidos, por exemplo, pela indústria de publicidade e pelos produtores de bebidas alcoólicas; neste contexto, convida a Comissão e os EstadosMembros a controlarem o respeito desses compromissos e a aplicarem sanções no caso de os mesmos não serem respeitados;
Romanian[ro]
salută şi susţine angajamentele privind autoreglementarea asumate, de exemplu, de către industria publicităţii şi de către producătorii de băuturi alcoolice; în acest sens, solicită Comisiei şi statelor membre să verifice dacă aceste angajamente sunt onorate şi, în cazul în care nu sunt, să impună penalităţi;
Slovak[sk]
víta a podporuje snahy o samoreguláciu zo strany napríklad reklamného sektora a výrobcov alkoholických nápojov; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a členské štáty, aby kontrolovali dodržiavanie týchto záväzkov, a v prípade ich nedodržiavania ukladali sankcie;
Slovenian[sl]
pozdravlja in podpira obveznosti samoregulacije, npr. v oglaševalski industriji in pri proizvajalcih alkoholnih pijač; pri tem Komisijo in države članice poziva, naj preverjajo, ali se te obveznosti spoštujejo, ter v primeru njihovih kršitev sprejemajo sankcije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar och stödjer de åtaganden om självreglering som till exempel reklambranschen och alkoholproducenterna ingått. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen och medlemsstaterna att kontrollera att dessa åtaganden uppfylls samt göra påföljder gällande om så inte är fallet.