Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bootjies het ’n dieptegang van slegs [0,3 meter], wat dit moontlik gemaak het om talle nuwe gebiede langs die kleiner riviere met die goeie nuus te bereik.
Arabic[ar]
وهذان القاربان الصغيران ينغمسان في الماء قدما واحدة (٣,٠ م) فقط، لذلك كان من الممكن توسيع الكرازة بالبشارة الى مناطق جديدة كثيرة على الانهر الاصغر.
Bemba[bem]
Aya mato yanono kuti yaenda pa menshi amamililita 0.3 aya menshi, e co kuti cacitikako ukutanununa ukushimikila kwa mbila nsuma mu ncende ishingi ishipya pa mimana inono.
Bulgarian[bg]
Тези малки лодки газят само тридесет сантиметра, затова с тях е възможно добрата новина да бъде проповядвана в много нови райони край по–малките реки.
Cebuano[ceb]
Kining gagmayng mga bangka mohaw-as ug 0.3 metro lang nga tubig, mao nga posible ang pagpauswag sa pagwali sa maayong balita ngadto sa daghang bag-ong mga dapit diha sa gugagmayng mga suba.
Czech[cs]
Mají ponor jen 30 centimetrů, takže bylo možné rozšířit kázání dobrého poselství do mnoha nových oblastí na menších řekách.
Danish[da]
Ved hjælp af disse små både, der kun stikker 30 centimeter, har man kunnet udvide forkyndelsen af den gode nyhed til mange nye områder langs de små floder.
German[de]
Diese Boote haben einen Tiefgang von nur 30 Zentimetern, daher ist es möglich, das Predigen der guten Botschaft auf viele neue Gebiete an kleinen Flüssen auszudehnen.
Efik[efi]
N̄kpri ubom ẹmi odụk mmọn̄ ke ikpat kiet kpọt, ntre esimem utom nditat edikwọrọ eti mbụk n̄kosịm ediwak mbufa ebiet ke ata n̄kpri inyan̄ oro.
Greek[el]
Αυτά τα μικρά σκάφη έχουν βύθισμα μόνο 30 εκατοστά, και έτσι είναι δυνατόν να επεκτείνουμε το κήρυγμα των καλών νέων σε πολλές νέες περιοχές γύρω από τα μικρότερα ποτάμια.
English[en]
These small boats draw only one foot [0.3 m] of water, so it has been possible to extend the preaching of the good news into many new areas on the smaller rivers.
Spanish[es]
Estas pequeñas embarcaciones calan, o se hunden, solo 30 centímetros (1 pie), lo que ha permitido extender la predicación de las buenas nuevas a muchas zonas nuevas de ríos más pequeños.
Estonian[et]
Need väikesed paadid on vees vaid 30 sentimeetri sügavuselt, nii et hea sõnumi kuulutamine on võinud levida ka väiksemate jõgede ääres asuvatele paljudele uutele aladele.
Finnish[fi]
Koska näiden veneiden syväys on vain kolmisenkymmentä senttimetriä, hyvän uutisen julistaminen on voitu ulottaa monille pienempien jokien varsilla sijaitseville uusille alueille.
French[fr]
Comme ces bateaux n’ont qu’un faible tirant d’eau (0,3 mètre), ils ont permis d’étendre la prédication à des endroits où l’on ne peut accéder que par de petites rivières.
Hiligaynon[hil]
Ining diutay nga mga sakayan nagalutaw bisan sa kadalumon sang tubig nga 0.3 metro lamang, gani napasangkad ang pagbantala sing maayong balita sa madamo nga bag-ong mga duog paagi sa diutay nga mga suba.
Hungarian[hu]
Ezeknek a kis csónakoknak a merülése mindössze 0,3 m, így a jó hír prédikálását ki lehet terjeszteni sok új területre is, a kisebb folyók mentén.
Indonesian[id]
Perahu-perahu kecil ini dapat mengarungi air sampai kedalaman 0,3 meter saja, sehingga pemberitaan kabar baik dapat diperluas mencapai banyak daerah-daerah baru sepanjang sungai-sungai yang lebih kecil.
Iloko[ilo]
Dagitoy babassit a bilog mabalin a tumpawda iti 0.3 metro a danum, gapu itoy posible a maidanon ti panangikaskasaba ti naimbag a damag kadagiti adu a baro a disso kadagiti babassit a karayan.
Italian[it]
Queste imbarcazioni hanno un pescaggio di soli 30 centimetri, cosa che ha permesso di estendere la predicazione della buona notizia in molti nuovi territori lungo i fiumi più piccoli.
Japanese[ja]
これらの小舟は喫水がわずか30センチなので,支流沿いの多くの新しい地域にも良いたよりを宣べ伝えることが可能になりました。
Korean[ko]
이 작은 배들은 흘수가 단지 30센티미터이므로, 좋은 소식을 전파하는 일을 보다 작은 강변의 새로운 지역으로 확장할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manosika afa-tsy rano 0,3 metatra monja ireny lakana kely ireny, koa azo natao àry ny nanitatra ny fitoriana ny vaovao tsara hatrany amin’ny faritra vaovao maro teny amoron’ireo renirano kely.
Norwegian[nb]
Disse små båtene stikker bare cirka 30 centimeter dypt, så det har vært mulig å forkynne det gode budskap i mange nye områder langs de mindre elvene.
Dutch[nl]
Deze kleine boten hebben een diepgang van slechts 30 centimeter, zodat het mogelijk is geweest de prediking van het goede nieuws tot veel nieuwe gebieden langs de kleinere rivieren uit te breiden.
Nyanja[ny]
Mabwato aang’ono ameneŵa amayandama pamadzi mwakuya mamita 0.3 okha, choncho chakhala chotheka kufutukulira kulalikira kwa mbiri yabwino kumadera ambiri atsopano pamitsinje yaing’onoyo.
Polish[pl]
Zanurzają się one na głębokość zaledwie 30 centymetrów, dzięki czemu głoszeniem dobrej nowiny można objąć wiele nowych terenów nad mniejszymi rzekami.
Portuguese[pt]
Estas pequenas embarcações necessitam de apenas uns 30 centímetros de água para navegar, sendo portanto possível levar a pregação das boas novas a muitas regiões novas, nos rios menores.
Russian[ru]
Эти небольшие суда погружаются в воду лишь на глубину 30 сантиметров, благодаря чему было возможно распространить проповедование благой вести во многие новые районы вдоль более маленьких рек.
Slovak[sk]
Tieto lode majú ponor len 30 centimetrov, takže zvestovanie dobrého posolstva sa mohlo rozšíriť do mnohých nových oblastí na menších riekach.
Samoan[sm]
O nei tamai vaa e mafai ona ō i le na o le tasi le futu [0.3 mita] le loloto o le vai, o lea sa mafai ai ona faalautele atu le talaʻiga o le tala lelei i le tele o vaifanua fou i vaitafe laiti.
Shona[sn]
Magwa madiki iwaya anodzika mamita 0,3 bedzi mumvura, naizvozvo kwakava kunobvira kutambanudzira kuparidzirwa kwamashoko akanaka munharaunda itsva zhinji dziri panzizi duku.
Southern Sotho[st]
Liketsoana tsena li hloka botebo ba [limithara tse 0,3] feela tsa metsi hore li phaphamale, kahoo ho ’nile ha e-ba bonolo ho atolosa ho boleloa ha litaba tse molemo libakeng tse ngata tse ncha tse linōkaneng.
Swedish[sv]
Eftersom dessa små båtar inte går djupare än 30 centimeter, har man kunnat nå ut med de goda nyheterna till många nya platser längs de mindre floderna.
Swahili[sw]
Mashua hizi zinavuta meta 0.3 tu ya maji, hivyo basi imewezekana kurefusha kuhubiriwa kwa habari njema katika maeneo mengi mapya katika mito iliyo midogo zaidi.
Thai[th]
เรือ เล็ก ๆ เหล่า นี้ กิน น้ํา ลึก เพียง 1 ฟุต เท่า นั้น ดัง นั้น จึง เป็น ไป ได้ ที่ จะ แผ่ การ ประกาศ ข่าว ดี เข้า ไป ถึง เขต ใหม่ หลาย เขต ใน แม่น้ํา ที่ เล็ก กว่า.
Tagalog[tl]
Ang dalawang maliliit na bangkang ito ay nagagamit sa taas ng tubig na .3 metro, kaya nagawa na mapalawak ang pangangaral ng mabuting balita hanggang sa maraming mga bagong lugar sa maliliit na ilog.
Tswana[tn]
Mekorwana eno e kgapha metsi a a ka nnang [dimetera di le 0,3] fela, ka jalo ba ile ba kgona go isa mafoko a a molemo kwa mafelong a mantsi a masha ba tsamaya mo dinokaneng tse dinnye.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela liklik bot inap raun long wara i no daun tumas, olsem na ol painia inap autim tok long planti ples long ol han wara, em bipo ol i no inap autim tok long en.
Tsonga[ts]
Swikepe leswi swintsongo swi mbombomela hi [0,3 wa timitara] ntsena ematini, kutani a swi koteka ku ndlandlamuxa ku chumayeriwa ka mahungu lamanene ku ya fika etindhawini to tala letintshwa leti nga eka milambu leyintsongo.
Ukrainian[uk]
Ці малі човни плавають тільки в одному футі [0,3 метра] води, і тому проповідування доброї новини можна поширити до багатьох нових місцевостей понад берегами менших річок.
Xhosa[xh]
La maphenyane mancinane anokuhamba nakumanzi [aziimitha ezisisi-0,3] kuphela ubunzulu, ngoko kuye kwanokwenzeka ukuba kwandiswe ukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo kusandiselwa kwimimandla emininzi emitsha ephahle imilambo emincinane.
Chinese[zh]
这些小艇只需一尺(0.3米)水深便可以航行,因此他们能够借此前往许多小河流沿岸的新地区传扬好消息。
Zulu[zu]
Lezikebhe zidinga amanzi ajule [ngamamitha angu-0,3] kuphela ukuze zintante, ngakho kuye kwaba nokwenzeka ukuba ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle kuqhutshekiselwe ezindaweni eziningi ezintsha emifudlaneni emincane.