Besonderhede van voorbeeld: -4139258970049352475

Danish

referencepris: den normale billetpris for oekonomiklasse, enkeltbillet eller returbillet alt efter omstaendighederne, som et luftfartsselskab med tredje eller fjerde frihedsrettighed anvender paa den paagaeldende rute; hvis der er mere end en billetpris af den paagaeldende art, anvendes et gennemsnit af alle saadanne billetpriser, med mindre der er truffet bilateral aftale om andet; hvor der ikke findes en normal oekonomiklassepris, anvendes den laveste, fuldt fleksible billetpris.

German

Bezugstarif der normale Linienflugtarif für den einfachen Flug bzw. für den Hin- und Rückflug in der Economy-Klasse, der von einem Luftverkehrsunternehmen der dritten oder vierten Freiheit auf der betreffenden Strecke angewendet wird; gibt es mehr als einen solchen Tarif, so ist das arithmetische Mittel aller Tarife dieser Art zugrunde zu legen, sofern keine anderweitigen bilateralen Vereinbarungen bestehen; gibt es keinen normalen Economy-Tarif, so ist vom niedrigsten völlig flexiblen Tarif auszugehen.

Greek

ναύλος αναφοράς: ο κανονικός, απλός ή μετ' επιστροφής αεροπορικός ναύλος οικονομικής θέσεως, που χρεώνει, ανάλογα με την περίπτωση, αερομεταφορέας τρίτης ή τετάρτης ελευθερίας στα εν λόγω δρομολόγια- αν υπάρχουν περισσότεροι του ενός παρόμοιοι ναύλοι, λαμβάνεται ο αριθμητικός μέσος όρος όλων αυτών των ναύλων, εκτός αντιθέτου διμερούς συμφωνίας- όταν δεν υπάρχει κανονικός ναύλος οικονομικής θέσεως, λαμβάνεται ο κατώτατος πλήρως ελαστικός ναύλος.

English

reference fare means the normal one way or return, as appropriate, economy air fare charged by a third- or fourth-freedom air carrier on the route in question; if more than one such fare exists, the arithmetic average of all such fares shall be taken unless otherwise bilaterally agreed; where there is no normal economy fare, the lowest fully flexible fare shall be taken.

Spanish

«tarifa de referencia»: la tarifa económica de ida o de ida y vuelta, según corresponda, normal que aplique una compañía aérea de tercera o cuarta libertad en la ruta de que se trate; si hubiere más de una tarifa de este tipo, se tomará la media aritmética, salvo que se haya acordado bilateralmente proceder de otro modo; cuando no exista una tarifa económica normal, se tomará la tarifa totalmente más baja.

Finnish

i) viitehinnalla: kolmannen tai neljännen vapauden lentoliikenteen harjoittajan kyseisellä reitillä veloittamaa yhdensuuntaisen tai edestakaisen kuljetuksen tavallista turistiluokan hintaa; jos tällaisia hintoja on useampia kuin yksi, viitehintana pidetään kaikkien näiden hintojen aritmeettista keskiarvoa, jollei kahdenvälisesti ole toisin sovittu; jos tavallista turistiluokan hintaa ei ole, viitehintana pidetään pienintä täysin joustavaa hintaa.

French

liberté sur la liaison en question; s'il existe plusieurs tarifs de ce type, c'est la moyenne arithmétique de tous ces tarifs qui sera retenue, sauf s'il en est convenu différemment par voie bilatérale; lorsqu'il n'existe pas de tarif économique normal, c'est le tarif entièrement flexible le plus bas qui est retenu.

Italian

tariffa di riferimento, la tariffa aerea normale di andata o di andata e ritorno, a seconda del caso, in classe economica, praticata da un vettore aereo di terza o quarta libertà sulla rotta in questione; se esistono più tariffe di questo tipo, si considera la media aritmetica delle stesse, salvo diverso accordo a livello bilaterale; se non esiste una tariffa normale in classe economica, si considera la tariffa più bassa interamente flessibile.

Dutch

referentietarief: het normale economy-luchtvaarttarief enkele reis dan wel, naar gelang van het geval, retourvlucht dat op de betrokken route wordt berekend door een luchtvaartmaatschappij met de derde of de vierde luchtvrijheid; indien er meer dan een van dergelijke tarieven bestaan, wordt het rekenkundige gemiddelde van alle dergelijke tarieven genomen, tenzij bilateraal anders is overeengekomen; als er geen normaal economy-tarief is, wordt het laagste volledig flexibele tarief genomen.

Portuguese

Tarifa de referência: a tarifa económica normal de ida ou de ida e volta, conforme o caso, praticada por uma transportadora aérea de terceira ou quarta liberdade na rota em questão; caso exista mais do que uma tarifa desse tipo, e salvo acordo bilateral em contrário, tomar-se-á em consideração a média aritmética dessas tarifas; caso não exista uma tarifa económica normal, tomar-se-á em consideração a tarifa inteiramente flexível mais baixa.

Swedish

Finns fler än ett sådant biljettpris skall ett pris som motsvarar genomsnittet av alla sådana biljettpriser användas, såvida inte en bilateral överenskommelse träffats om något annat. Finns inte något normalpris för ekonomiklass, skall det lägsta fullständigt flexibla biljettpriset användas.