Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die situasies hierbo was in werklikheid vir hierdie ouers ’n geleentheid om hulle kind ’n waardevolle les in verantwoordelikheid te leer.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ከላይ የተጠቀሱት ሁኔታዎች እነዚህ ወላጆች ልጆቻቸው ኃላፊነት የሚሰማቸው ሆነው እንዲያድጉ ጠቃሚ ትምህርት የሚሰጡበት ጥሩ አጋጣሚ ከፍቶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ الحالتين المذكورتين آنفا فسحتا المجال امام هذين الوالدين ان يلقّنا ولديهما درسا قيّما في تحمّل المسؤولية.
Bemba[bem]
Lelo aya mafya yali no kulenga aba bafyashi ukusambilisha abana babo isambililo lyacindama ilya kwishiba ifya kucita ifintu abene.
Bulgarian[bg]
Но ситуации като описаните по–горе всъщност им дават възможност да помогнат на децата си да станат отговорни личности.
Bangla[bn]
কিন্তু, ওপরে বর্ণিত পরিস্থিতিগুলো প্রকৃতপক্ষে, দায়িত্বশীল হওয়ার ব্যাপারে তাদের সন্তানকে এক মূল্যবান শিক্ষা দেওয়ার জন্য সেই বাবা-মাদের কাছে এক সুযোগ প্রদান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod, ang mga situwasyon nga gihisgotan naghatag ug kahigayonan sa maong mga ginikanan sa pagtudlo sa ilang anak nga mahimong responsable.
Czech[cs]
Situace podobné těm, které prožili George a Emily, však mohou využít k tomu, aby své dítě naučili smyslu pro odpovědnost.
Ewe[ee]
Ke hã, nɔnɔme siwo ŋu míeƒo nu tso va yi la nye mɔnukpɔkpɔ na dzila mawo be woafia nu vevi aɖe wo viwo tso agbanɔamedzi tsɔtsɔ ŋu.
Efik[efi]
Edi se iketịn̄de iban̄a ke enyọn̄ emi ọnọ ete ye eka ifet ndikpep nditọ mmọ ata akpan n̄kpọ; oro edi, ndinam n̄kpọ nte nditọ owo.
Greek[el]
Ωστόσο, οι παραπάνω καταστάσεις έδωσαν σε αυτούς τους γονείς την ευκαιρία να διδάξουν στα παιδιά τους ένα πολύτιμο μάθημα γύρω από την υπευθυνότητα.
English[en]
However, the situations described above actually presented an opportunity for those parents to teach their child a valuable lesson in responsibility.
Spanish[es]
Así y todo, pueden aprovechar esas situaciones para enseñar a sus hijos a ser responsables.
Estonian[et]
Ent mainitud olukorrad andsid tegelikult George’ile ja Emilyle hea võimaluse õpetada oma lastele vastutustundlikkust.
Persian[fa]
پدر و مادری که در ابتدای این مقاله به آنها اشاره شد، این فرصت را داشتند که به فرزندانشان درس مهم مسئولیتپذیری را یاد دهند.
Finnish[fi]
Edellä kuvailluissa tilanteissa vanhemmille kuitenkin avautui todellisuudessa tilaisuus opettaa lapselleen jotain arvokasta vastuun kantamisesta.
French[fr]
Toutefois, les situations décrites ci-dessus étaient en fait d’excellentes occasions d’inculquer aux enfants le sens des responsabilités.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, shihilɛi ni ba nɛɛ ha fɔlɔi lɛ ná hegbɛ ni kulɛ amɛbaanyɛ amɛkɛtsɔɔ amɛbii lɛ bɔ ni atsuɔ sɔ̃ he nii ahaa.
Guarani[gn]
Ha nde, mbaʼéichapa reipytyvõkuaa avei ne famíliape?
Hausa[ha]
Amma, yanayin da aka bayyana a sama ya ba waɗannan iyayen zarafin su koya wa yaransu darassi mai muhimmanci game da hakki.
Hindi[hi]
लेकिन ऊपर बताए हालात में जयवंत और नीलीमा के आगे एक बढ़िया मौका है कि वे अपने बच्चों को ज़िम्मेदार बनना सिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga sitwasyon nga ginsambit sa ibabaw isa tani ka kahigayunan nga matudluan sang mga ginikanan ang ila kabataan nga mangin responsable.
Croatian[hr]
No spomenute situacije roditeljima su zapravo pružile mogućnost da djecu pouče nečemu važnom — da se trebaju odgovorno ponašati.
Haitian[ht]
Men, sitiyasyon ki te prezante nan ka George ak Emily nan entwodiksyon atik sa a bay paran yo opòtinite pou yo anseye pitit yo yon bèl leson k ap ede yo vin moun ki responsab.
Hungarian[hu]
Ám a fent leírt helyzetek remek lehetőséget nyújtottak arra, hogy a szülők egy értékes leckét tanítsanak meg a gyermeküknek: azt, hogy legyenek felelősségteljesek.
Armenian[hy]
Սակայն մյուս կողմից՝ նմանատիպ իրավիճակները հնարավորություն են տալիս ծնողներին սովորեցնելու երեխաներին լինել պատասխանատու անձնավորություններ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, situasi yang digambarkan di atas sebenarnya memberi kedua orang tua tersebut kesempatan untuk mengajar anak mereka sesuatu yang berharga, yaitu untuk bertanggung jawab.
Igbo[ig]
Ma, ọnọdụ abụọ ahụ e kwuru banyere ha n’elu nyere nne na nna ahụ ohere ịkụziri nwa ha ihe dị mkpa banyere mmadụ ịrụ ọrụ dịịrị ya.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti situasion a nadeskribir kadagiti immuna a parapo mangipaayda iti gundaway kadagiti nagannak tapno maisuroda ti anakda nga agbalin a responsable.
Isoko[iso]
Dede na, iyero nọ ma jọ obehru ta ẹme te na i rovie uvẹ fihọ kẹ esẹgbini yena nọ a re ro wuhrẹ emọ rai uvi uwuhrẹ kpahe ẹruorote owha-iruo.
Italian[it]
Ad ogni modo, le situazioni appena descritte hanno offerto a George ed Emily l’opportunità di insegnare ai loro figli un concetto di grande valore: il senso di responsabilità.
Japanese[ja]
しかし,上の状況はどちらも,子どもに責任感の大切さを教える良い機会でもあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ზემოთ მოყვანილ შემთხვევებში მშობლებს ეძლევათ იმის საშუალება, რომ შვილებს პასუხისმგებლობის გრძნობა ჩაუნერგონ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು, ಆ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪಾಠ ಕಲಿಸಿಕೊಡಲು ಒಳ್ಳೇ ಅವಕಾಶಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
하지만 위에 언급된 상황들은 사실 부모가 자녀에게 책임감을 가르칠 수 있는 좋은 기회가 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bintu byamwekejile baana bo baambapo peulupo byafwainwe kulengela bansemi babo kwibafunjisha mwakubila na makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e nona tuyikidi kuna lubantiku lw’elongi diadi isonganga vo mase bafwete longa wan’au bazaya lungisa e mbebe au.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, embeera ezoogeddwako waggulu zaali ziwa abazadde abo akakisa okuyigiriza abaana baabwe okuba abantu ab’obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo oyo tolobeli likoló epesaki baboti wana libaku ya koteya mwana likambo moko ya ntina mingi na oyo etali mikumba.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, miinelo ye talusizwe fahalimu ne i file bashemi bao kolo ya ku luta bana ba bona tuto ya butokwa ya ku hula ni ngana.
Lithuanian[lt]
Tačiau minėtos situacijos suteikė tėvams progą pamokyti vaikus atsakingumo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nsombelu ivua mifikile baledi batudi batele kuulu eku ivua mua kubapesha mushindu wa kulongesha bana babu malu a mushinga bua kumanya mua kudiambuila bujitu.
Luvale[lue]
Oloze vyakutalilaho tunashimutwila helu vyatela kukafwa ava visemi vanangule vana vavo vishina vyavilemu mangana vakapwe vatu vakulumbunuka kulutwe.
Lunda[lun]
Hela chochu, nsañu yinatenuwu hewulu yayinkeli awa anvwali kukooleka kwakudizisha anyanawu chuma chalema kulonda akuli chiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano, timbe nyithindo monyis malogo ne miyo jonyuolgo thuolo mar puonjo nyithindgi okaw ting’.
Malagasy[mg]
Samy afaka manararaotra an’ireo toe-javatra ireo anefa, na i Jao na i Mirana, mba hampianarana ny zanany hahay handray andraikitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, abañ ko kar kwalok ilo jinoin rej kebellok juõn ien bwe rein eor nejiir ren katakin ajiri ro nejiir ñõn air jela kwonair.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, факт е дека родителите можат да ги искористат ситуациите што ги спомнавме за да го научат своето дете да биде одговорно.
Marathi[mr]
पण, वर उल्लेखण्यात आलेल्या पालकांसमोर आलेल्या परिस्थितींमुळे, आपल्या मुलांना जबाबदार होण्यास शिकवण्याची अमूल्य संधी होती.
Burmese[my]
သို့သော် သားသမီးများ တာဝန်ယူတတ်ဖို့ မိဘများက အဖိုးတန်သင်ခန်းစာပေးနိုင်ရန် အထက်ပါအဖြစ်အပျက်များကို ဖော်ပြထားခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men de situasjonene som er beskrevet ovenfor, utgjorde faktisk en mulighet for disse foreldrene til å lære barna sine noe viktig om det å ta ansvar.
Dutch[nl]
Maar eigenlijk waren de bovengenoemde situaties voor die ouders een kans om hun kind een belangrijke les in het dragen van verantwoordelijkheid te leren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemo ao a hlalositšwego ka mo godimo ge e le gabotse a be a nea batswadi bao sebaka sa go ruta bana ba bona thuto e bohlokwa ya go ba le boikarabelo.
Nyanja[ny]
Komabe, mavuto amene makolo omwe tawatchula pamwambawa anakumana nawo, kwenikweni anawapatsa mwayi wophunzitsa ana awo kuti azidziwa udindo wawo.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, e situashonnan menshoná na prinsipio eigenlijk a duna e mayornan ei oportunidat pa siña nan yunan un lès balioso tokante responsabilidat.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem samting olsem happen, mami and dadi savve teachim pikinini for iusim gudfala tingting.
Polish[pl]
Jednak opisane powyżej sytuacje w gruncie rzeczy były świetną okazją, by udzielić dzieciom cennej lekcji odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
No entanto, as situações descritas acima, na verdade, eram oportunidades excelentes para esses pais ensinarem aos filhos uma lição valiosa sobre responsabilidade.
Rundi[rn]
Mugabo rero, ivyo bintu vyavuzwe aho haruguru mu vy’ukuri vyarahaye abo bavyeyi uturyo two kwigisha abana babo icigwa c’agaciro mu bijanye no kwitwararika ibintu.
Romanian[ro]
Însă părinţii menţionaţi în exemplele de mai sus s-au folosit de aceste situaţii pentru a-şi învăţa copiii o lecţie valoroasă cu privire la asumarea responsabilităţilor.
Russian[ru]
Однако в описанных выше ситуациях родителям представлялась прекрасная возможность преподать своим детям ценный урок, помочь им стать чуть более ответственными.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ingero zavuzwe haruguru zigaragaza ko ababyeyi bafite inshingano yo kwigisha abana babo isomo rikomeye, ryo kumenya uko bajya basohoza inshingano zibareba.
Slovak[sk]
No situácie opísané v úvode boli pre týchto rodičov v skutočnosti príležitosťou naučiť svoje dieťa niečo dôležité o zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Vendar sta bili opisani okoliščini za ta starša pravzaprav priložnost, da svojemu otroku priskrbita dragocen pouk glede odgovornega ravnanja.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o tulaga e pei ona faamatalaina i luga, na maua ai e na mātua se avanoa e aʻoaʻo ai a la fanau ia iloa o la tiutefai.
Shona[sn]
Zvisinei, zvatsanangurwa pamusoro apa zvaipa vabereki ava mukana wokudzidzisa vana vavo chidzidzo chinokosha chokuti vasayema.
Albanian[sq]
Megjithatë, situatat e përshkruara më sipër faktikisht ishin raste për prindërit që t’u mësonin fëmijëve një mësim të vlefshëm për të qenë të përgjegjshëm.
Serbian[sr]
Međutim, maločas opisane situacije zapravo su predstavljale priliku roditeljima da pruže svojoj deci vrednu pouku o odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma den situwâsi di kari na tapusei, trutru e gi papa nanga mama na okasi fu leri den pikin wan prenspari sani. A sani dati abi fu du nanga a fasi fa den musu tyari frantwortu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle maemo a hlalositsoeng ka holimo a ne a fa batsoali bao monyetla oa hore ba rute bana ba bona thuto ea bohlokoa ea ho ba le boikarabelo.
Swedish[sv]
Men situationerna här ovan gav föräldrarna tillfälle att lära sina barn något viktigt om ansvar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali zilizotajwa hapo juu ziliwapa wazazi hao nafasi ya kuwafundisha watoto wao somo la maana kuhusu kutimiza madaraka yao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hali zilizotajwa hapo juu ziliwapa wazazi hao nafasi ya kuwafundisha watoto wao somo la maana kuhusu kutimiza madaraka yao.
Tamil[ta]
மேலே சொல்லப்பட்டுள்ள சூழ்நிலைகள், பொறுப்புள்ளவர்களாக நடந்துகொள்வது சம்பந்தப்பட்ட பாடத்தை தங்கள் பிள்ளைக்குக் கற்றுக்கொடுக்க அந்தப் பெற்றோருக்கு வாய்ப்பளித்தன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, situasaun rua neʼebé foin temi, fó oportunidade ba Jorge no Emília atu hanorin sira-nia oan lisaun neʼebé importante kona-ba oinsá atu kaer didiʼak responsabilidade.
Telugu[te]
అయితే, పైన ప్రస్తావించిన పరిస్థితుల్లో, పిల్లలు తమ బాధ్యత తెలుసుకునేలా వాళ్లకు ఒక విలువైన పాఠం నేర్పించే అవకాశం తల్లిదండ్రులకు దొరికింది.
Thai[th]
แต่ สถานการณ์ ที่ กล่าว ไป ข้าง ต้น นั้น แท้ จริง แล้ว เปิด โอกาส ให้ พ่อ แม่ สอน บทเรียน ที่ มี ค่า แก่ ลูก ใน เรื่อง การ รู้ จัก รับผิดชอบ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ኣብ ላዕሊ ተጠቒሱ ዘሎ ዅነታት፡ ወለዲ ንውሉዶም ብዛዕባ ሓላፍነት ዚምልከት ኣገዳሲ ትምህርቲ ንኺህብዎ ኣጋጣሚ ዚኸፍት እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, kwagh u yange er mbamaren mba uhar mban ne, na ve ian i ma ve tese ônov vev mban ityesen i injaa i wasen ve u lun a inja i dedoo.
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, pagkakataon na sana ito para kina George at Emily na turuan ang kanilang anak na maging responsable.
Tetela[tll]
Koko, akambo wakatatɛkɛtshi la diko ango wakasha ambutshi asɔ diaaso dia vɔ mbetsha anawɔ dia vɔ mbeya mɛmba ɛkɛndɛ awɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maemo a a tlhalosiwang fa godimo a ne a naya batsadi bao tshono ya go ruta bana ba bone thuto ya botlhokwa ya go nna le maikarabelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, eezyi zyakuluula zyaambwa atala aawa mubwini zyakali zyoolwe kubazyali aabo kutegwa bayiisye bana babo ciiyo cigwasya cakuti kababikkila maano kuzyintu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela tupela samting i bin kamap, rot i bin op long dispela papa na mama i ken skulim pikinini bilong ol long pasin bilong stretim hevi bilong em yet.
Turkish[tr]
Ancak yukarıda anlatılan durumlar o anne babaların aslında önemli bir fırsata sahip olduğunu gösteriyor. Çocuklarına sorumluluk alma konusunda değerli bir ders verebilirler.
Tsonga[ts]
Kambe swiyimo leswimbirhi leswi hlamuseriweke laha henhla swi pfulele vatswari lava boxiweke laha henhla nkarhi wo dyondzisa vana va vona dyondzo ya nkoka malunghana ni vutihlamuleri.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vinthu ivyo vyazunulika pacanya apa vikuŵapa mwaŵi ŵapapi kuti ŵasambizge ŵana ŵawo kucita vinthu mwamahara.
Twi[tw]
Nanso, tebea a yɛkaa ho asɛm wɔ atifi hɔ no maa saa awofo no nyaa hokwan sɛ wɔbɛtete wɔn mma no ma wɔahu sɛnea wobedi wɔn asɛyɛde ho dwuma yiye.
Ukrainian[uk]
Однак ситуації, подібні до описаних вище, є чудовою нагодою допомогти дітям розвинути почуття відповідальності.
Umbundu[umb]
Ovolandu a tukuiwa ndeti, a kala apuluvi awa kolonjali evi voku longisa omãla vavo ovina vi kuete esilivilo viatiamẽla koku kuata olondunge.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwiimo zwo ṱaluswaho afho nṱha zwi ṋea vhenevho vhabebi zwibuli zwa u funza vhana vhavho ngudo ya ndeme vhukuma ya u vha na vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Nhưng, những tình huống được đề cập ở trên thật ra là cơ hội để cha mẹ dạy con bài học quý giá về tinh thần trách nhiệm.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ezi meko zichazwe ngasentla zavulela aba bazali sithetha ngabo ithuba lokufundisa abantwana babo ukuba bakwazi ukuzimela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tó ṣẹlẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí fún àwọn òbí yẹn láǹfààní láti kọ́ ọmọ wọn lẹ́kọ̀ọ́ pàtàkì nípa bó ṣe lè di ọmọ tó dáńgájíá.
Zulu[zu]
Nokho, lezi zimo ezichazwe ngenhla zazinikeza laba bazali ithuba lokuba bafundise izingane zabo isifundo esibalulekile sokuvuthwa.