Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан изаҭахым ахәыцра Мариа Анцәа илиҭаз адҵа анагӡара лзымариахоит ҳәа?
Acoli[ach]
Pingo pe omyero watam ni tic ma kimiyo ki Maliam pe okelo lworo nyo ni pe tek?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie aanneem dat Maria se voorreg geen vrese of probleme meegebring het nie?
Amharic[am]
ማርያም የተሰጣትን መብት መቀበል ለእሷ ቀላል ነበር ብለን ማሰብ የማይኖርብን ለምንድን ነው?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Мәрйәмгә бирелгән йөкләмәнең бер ауырлығы ла булмаған тип уйлау дөрөҫ түгел?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama bé hoñol le bisai Maria a nkôhna bi nkônha bé nye woñi?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang mura ulahonon ni si Maria hak na sumurung na jinalona sian Debata?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Ɲanmiɛn dili Mali i nɛnnɛn kɛ ɔ wu i Wa’n, ngue ti yɛ i sɔ’n w’a yoman pɔpɔ w’a mɛnmɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai niyato maninigong isipon na dai natakot o nadipisilan si Maria sa pribilehiyo niya?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukufyala umwana wa kwa Lesa lyali lishuko ilikalamba cinshi twingalandila ukuti uyu mulimo walyafishe?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да си мислим, че привилегията на Мария не носела със себе си притеснения или трудности?
Bangla[bn]
কেন আমাদের ধরে নেওয়া উচিত নয় যে, মরিয়মের জন্য তার এই বিশেষ সুযোগ কোনো ভীতি অথবা কষ্টের কারণ হয়নি?
Batak Karo[btx]
Engkai maka ula siakap la lit kearun ate ntah pe tantangen bas tugas si ialoken Maria?
Catalan[ca]
Per què no hem de pensar que el privilegi que havia rebut Maria no comportaria cap dificultat?
Cebuano[ceb]
Nganong dili nato angayng hunahunaon nga si Maria wala mahadlok o malisdi sa maong pribilehiyo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa responsabilite ti kapab paret difisil e fer Mari per?
Czech[cs]
Jaké obavy mohla Marie mít?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Марийӑна Турӑ шанса панӑ ӗҫе тума ҫӑмӑл пулнӑ тесе шутлама кирлӗ мар?
Danish[da]
Hvorfor skal vi ikke tro at Marias privilegium ikke var forbundet med bekymringer og vanskeligheder?
German[de]
Warum hatte Maria bestimmt mit Ängsten und Schwierigkeiten zu kämpfen?
Jula[dyu]
Nɛɛma baara min kalifara Mariyamu ma, mun na an man kan k’a miiri ko gwɛlɛya t’o la?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be míasusui be dɔ si Mawu de asi na Maria la anɔ bɔbɔe nɛ o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpekereke ke utom oro ẹkenọde Mary ikenyekke enye idem, ikonyụn̄ isọn̄ke?
Greek[el]
Γιατί θα ήταν λάθος να νομίζουμε ότι το προνόμιο της Μαρίας δεν της δημιουργούσε φόβους ή δυσκολίες;
English[en]
Why should we not assume that Mary’s privilege presented no fears or hardships?
Spanish[es]
¿Qué dificultades presentaba el privilegio que se le dio a María?
Estonian[et]
Miks oleks vale eeldada, et Maarjale usaldatud ülesandega ei kaasnenud mingeid hirme ega raskusi?
Persian[fa]
چرا نباید تصوّر کرد که وظیفهٔ مریم، مسئولیتی پیشوپاافتاده و آسان بود؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ei pitäisi olettaa, että Marian saama tehtävä oli helppo?
Fijian[fj]
Na cava meda kua ni nanuma kina ni na rawarawa vei Meri na nona ilesilesi?
Faroese[fo]
Hví var støðan hjá Mariu ikki løtt, hóast tað var ein stór æra at bera Guds son í heim?
Fon[fon]
Aniwu mǐ ma ka sixu ɖɔ ɖɔ wǔ e Mawu jɔ Mali é kún ɖó wuvɛ̌ ɖebǔ ó ǎ?
French[fr]
Pourquoi la situation de Marie est- elle délicate ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Maria hiɛ baaba nyam akɛ ebaafɔ Nyɔŋmɔ bi moŋ, shi mɛni hewɔ enaŋ shihilɛ nɛɛ mlɛo kwraa lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe ijetuʼúvapa ohasa vaʼerã María okumpli hag̃ua pe rresponsavilida oñemeʼẽva chupe?
Gujarati[gu]
શા માટે એમ માની લેવું ન જોઈએ કે મરિયમને એ જવાબદારીનો કોઈ ડર ન હતો કે કોઈ તકલીફ ન હતી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kapüleeka sümüin María tü aneekünakalü apüla shia?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ lẹblanulọkẹyi de wẹ e yin na Malia nado ji Visunnu Jiwheyẹwhe tọn, naegbọn azọngban ehe ma na bọawuna ẹn?
Ngäbere[gym]
¿Sribi ütiäte biani María ie ye käkwe kukwe meden ñaka nuäre mikani kisete?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata mu yi tunani cewa gatan da aka ba Maryamu bai jawo mata ƙalubale ba?
Hebrew[he]
מדוע יהיה נכון להסיק שהזכות שהוענקה למרים לוּותה בחששות ובקשיים?
Hindi[hi]
हमें यह क्यों नहीं सोचना चाहिए कि मरियम को जो सम्मान मिला था उसे स्वीकार करना आसान था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi naton masiling nga ang pribilehiyo ni Maria mahapos lang batunon?
Croatian[hr]
Čega se Marija mogla pribojavati iako je bila počašćena što ju je Bog izabrao da rodi njegovog Sina?
Haitian[ht]
Poukisa n pa dwe panse responsablite Mari te genyen an pa t fè l pè oubyen li te fasil pou li?
Hungarian[hu]
Miért nem lehetett könnyű a Máriára váró feladat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է մտածենք, թե Մարիամի համար հեշտ էր հանձն առնել այդ առանձնաշնորհումը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք ենթադրել, թէ Մարիամի առանձնաշնորհումը վախ եւ դժուարութիւններ յառաջացուց։
Herero[hz]
Nandarire kutja ya ri ondjingonekero onene okupanduka omuatje waMukuru, ongwaye tji tu ha sokumuna kutja tja ri otjiungura otjipupu ku Maria?
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya tidak berpikir bahwa hak istimewa yang Maria terima ini bukannya tanpa kekhawatiran atau tanpa kesukaran?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị iche na ọrụ ahụ e nyere Meri esirighị ya ike?
Iloko[ilo]
Apay a ditay koma ipapan a saan a man la a nagdanag wenno narigatan ni Maria iti pribilehio a naited kenkuana?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbẹ nwani ku ei họ nọ iruo nọ a kẹ Meri na e kare ẹbẹbẹ hayo uye he?
Italian[it]
Perché non dobbiamo credere che l’incarico ricevuto da Maria non la intimorisse o non presentasse ostacoli?
Japanese[ja]
マリアがこの特権を受け入れるうえで何の不安も困難もなかった,と考えるべきでないのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé tugas istiméwa sing ditampa Maryam kuwi tanggung jawab sing abot?
Georgian[ka]
რატომ შეგვიძლია იმის თქმა, რომ მარიამისთვის მიცემული დავალება ნამდვილად არ იყო ადვილი შესასრულებელი?
Kabiyè[kbp]
Paa pɩɩkɛnɩ Maarɩɩ waɖɛ se ɛlʋlɩ Ɛsɔ Pɩyalʋ yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩtɩmʋna se ɖɩmaɣzɩ se pɩɩwɛ-ɩ kɛlɛʋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete yindula ve nde, mukumba ya Maria vandaka ve mpasi to pesaka yandi ve boma?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ no tuuge atĩ wĩra wa Mariamu ndwarĩ mũhũthũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ita tu dulu kutya oshinakuwanifwa osho sha li sha pewa Maria kasha li shidjuu?
Kazakh[kk]
Мәриямға алған тапсырмасын орындау неге оңай болмады?
Kalaallisut[kl]
Guutip erneranik ernineq ataqqinaataagaluartoq sooq Mariamut imaannaanngitsuua?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki tu tokala ku banza kuila o ujitu ua tambula Madiia uexile kikalakalu kia bhonzo?
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಸುಯೋಗ ಸುಲಭದ್ದಾಗಿತ್ತೆಂದು ನಾವು ನೆನಸಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
마리아가 하느님의 아들을 낳는 특권을 받아들이는 데 왜 아무런 두려움이나 어려움이 없었을 것이라고 생각해서는 안 됩니까?
Konzo[koo]
Busana naki sithutholere thukalengekania thuthi olhukwamirwa lhwa Maria simwabya bitsibu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwambila amba mwingilo ye bapeele Maliya kechi wapelele ne?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံ အိၣ်ဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လီၤဆီလၢ ကအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲ ကစၢ်ယွၤအဖိခွါ ဘၣ်ဆၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ မူဒါလၢအဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲအံၤ တမ့ၢ်တၢ်ညီလၢအဂီၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke sa karerere situmbukira sosinene kwaMariya sokureta MunwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo o wuta Mwan’a Nzambi diakala s’elau diampwena, ekuma diakadila diampasi kwa Maria?
Lamba[lam]
Nangaba ati umulimo wa kufyala Umwana wa baLesa wali uucindeme, mba nindo ifintu fyabonekeele ukukatasha kuli Maliya?
Ganda[lg]
Lwaki tetusaanidde kulowooza nti obuvunaanyizibwa Maliyamu bwe yaweebwa bwali bwangu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kokanisa ete mokumba oyo Maria azwaki ebangisaki ye te mpe ezalaki pɛtɛɛ?
Lozi[loz]
Nihaike kuli neli tohonolo kupepa Mwanaa Mulimu, ki kabakalañi muinelo wo hane usi obunolo ku Maria?
Lithuanian[lt]
Kodėl nederėtų manyti, kad Marijai priimti Dievo paskirtą užduotį buvo lengva?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kulanga amba mwingilo wa Madia wādi upēla kadi wambulwa bikoleja?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi diakalenga divua nadi Mariya dia kulela Muana wa Nzambi kadivua bualu bupepele?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mulimo kana wapwile waukalu kuli Maliya, numba tuhu chapwile hikutokwa?
Lunda[lun]
Muloñadi wutukubula kutoñojoka netu Mariya wadiña wahamuka washikeneni dakwiteja kukalakala mudimu windi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego wapar ni migawo ma ne omi Maria ne en migawo mayot?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko netyë María tsyiptäˈägäˈänxëty ja tuunk diˈib yajtuknipëjk?
Morisyen[mfe]
Kifer sitiasion Marie pa ti fasil ditou?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarotra sy nampatahotra ny andraikitr’i Maria?
Marshallese[mh]
Meñe ear juon jeraam̦m̦an ñan an Meri bõro̦ro kõn l̦adik eo Nejin Anij, ak etke ear jab juon men epidodo ñane?
Macedonian[mk]
Иако на Марија ѝ била укажана огромна чест, зошто не ѝ било лесно да ја изврши задачата?
Malayalam[ml]
മറിയയ്ക്കു മുമ്പി ലുള്ള നിയോ ഗം എളുപ്പ മാ യി രു ന്നെന്ന് നമ്മൾ ചിന്തി ക്ക രു താ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Мариад завшаантай боловч амаргүй үүрэг оногдсон гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n tags tɩ b sẽn bobl a Maari tʋʋmd ningã ra pa na n tall zu-loeese?
Marathi[mr]
मरीयेच्या मनात कोणतीही भीती नव्हती किंवा तिच्यासमोर कोणतेही अडथळे नव्हते असं आपण का समजू नये?
Malay[ms]
Apakah cabaran yang mungkin perlu dihadapi oleh Maria?
Maltese[mt]
Għala m’għandniex nassumu li l- privileġġ taʼ Marija ma kien jippreżenta ebda biżaʼ jew tbatija?
Burmese[my]
မာရိ ရတဲ့ အခွင့်ထူးဟာ သူ့ အတွက် စိုးရိမ် စ ရာ မရှိ၊ အခက်အခဲ မရှိဘူးလို့ ဘာကြောင့် မထင်သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ikke tro at det privilegiet Maria fikk, ikke innebar bekymringer eller vanskeligheter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski katka se ueyi tatiochiualis tein María kiselij, ¿keyej ouij kikisaskia?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga sicabange ukuthi umsebenzi owawuphiwe uMariya awuzange umkhathaze?
Nepali[ne]
मरियमले परमेश्वरको छोरालाई जन्म दिने विशेष सुअवसर पाएकी भए पनि तिनलाई सजिलो थिएन भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na okudhiladhila kutya oshinakugwanithwa shaMaria kasha li tashi tilitha nenge oshidhigu?
Nias[nia]
Hana wa böi tawaʼö, halöwö nitema Maria andre lö faʼaombö dödö mazui aoha?
Dutch[nl]
Waarom was Maria’s situatie niet makkelijk?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafuzi sicabange bona isabelo sakaMariya besinganakho ukuthusa neentjhijilo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go phetha ka gore kabelo ya Maria e be e sa boifiše e bile e se thata?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti ntchito imene Mariya anapatsidwa sinali yophweka?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsuzu kɛ ɛnee ngyegyelɛ ɛnle nwolɛ adenle mɔɔ Mɛle nyianle la anu a?
Oromo[om]
Mirgi Maariyaam argatte salphaa hin turre kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕд Марийӕмӕ стыр кад ӕрхауд, уӕддӕр афтӕ зӕгъӕн цӕуылнӕ ис, ӕмӕ ӕнцон хӕс уыд?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਮਰੀਅਮ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anggano baleg ya kagalangan so niiter ed si Maria, akin et nibaga tayon aliwan mainomay so situasyon to?
Papiamento[pap]
Dikon e situashon no tabata niun tiki fásil pa Maria?
Polish[pl]
Jakie trudności wiązały się z zadaniem, które otrzymała Maria?
Portuguese[pt]
Por que não devemos pensar que o privilégio de Maria não resultaria em temores e dificuldades?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Marïapaqqa sasaraq kanan karqan chaskinqan carguta cumplinan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Diospa kamachisqanqa sasa karqa Mariapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuykunan Mariapaq kan Diospa kamachisqanta hunt’ananrayku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki tutovuga ko agateka Mariya yari atewe katomuteye ubwoba canke ngo gatume ashikirwa n’ibintu bigoye?
Romanian[ro]
Deşi era o onoare să devină mama Fiului lui Dumnezeu, de ce nu a fost acest lucru uşor pentru Maria?
Russian[ru]
Почему не следует думать, что Марии было легко выполнить данное Богом задание?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twavuga ko inshingano Mariya yahawe yari ikomeye kandi iteye ubwoba?
Sena[seh]
Maseze ukhali mwai kwa Mariya kubala Mwana wa Mulungu, thangwi yanji pyenepi pikhali pyakunentsa kwa iye?
Sango[sg]
Nyen la afa na e so peut-être Marie agi lani bê ti lo atâa pendere ye so lo yeke na ni ti dü Molenge ti Nzapa?
Sinhala[si]
මරියාට පැවරී තිබෙන්නේ කිසිම අභියෝගයක් නැති පැවරුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo by sme si nemali myslieť, že výsada, ktorú Mária dostala, v nej nevzbudzovala obavy?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi smeli sklepati, da Marijine prednostne naloge niso spremljali strahovi in težave?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona tatou manatu sa faigofie le faaeaga sa maua e Maria, o le fanauina mai o le Alo o le Atua?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo yaiva ropafadzo kubereka Mwanakomana waMwari, nei izvi zvakanga zvisiri nyore kuna Mariya?
Songe[sop]
Bwakinyi tatwi balombeene kwamba’shi mudimo wa Madiya ubaadi ubofule?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet të mendojmë se ky privilegj ishte i lehtë apo se duhej marrë pa frikë?
Serbian[sr]
Zašto je čast koja je Mariji ukazana sa sobom nosila strahove i brige?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu denki taki a grani di Maria kisi no ben o gi en nowan broko-ede?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli siphetse ngekutsi umsebenti waMariya awuzange umente esabe nobe umbangele bumatima?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho nahana hore Maria o ne a ke ke a thulana le mathata ka lebaka la boikarabelo boo a neng a bo filoe?
Swedish[sv]
Vad kan ha oroat Maria trots att uppdraget var en stor förmån?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kufikiri kwamba pendeleo la Maria lilikuwa rahisi?
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa ni pendeleo kuzaa Mwana wa Mungu, sababu gani jambo hilo si rahisi kwa Maria?
Tamil[ta]
இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வதில் மரியாளுக்கு எந்தவித பயமோ கஷ்டமோ இருந்திருக்காது என ஏன் முடிவுகட்டிவிடக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak knaar espesiál neʼe la fasil ba Maria?
Telugu[te]
దేవుడు మరియకు అప్పగించిన బాధ్యత ఎందుకు సులువైనది కాదు?
Thai[th]
ทําไม สิทธิ พิเศษ ที่ มาเรีย ได้ รับ อาจ ทํา ให้ เธอ รู้สึก หนัก ใจ?
Tigrinya[ti]
እቲ ማርያም ዝረኸበቶ ፍሉይ መሰል ዘየፍርህ ወይ ዘየጸግም ከም ዝነበረ ጌርና ኽንሓስብ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se gba henen tsô ser ican lu ken tom u i na Maria la ga shi kwagh kpa lu sha mi u una cia ga ze?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Ogluny dogurmak uly hormat bolsa-da, muny etmek Merýeme näme üçin aňsat däldi?
Tagalog[tl]
Bakit hindi natin dapat isiping hindi nangamba o nahirapan si Maria sa pribilehiyong ibinigay sa kaniya?
Tetela[tll]
Lande na kahatakoke mbuta ɔnɛ Mariya komonga la wɔma l’ɔtɛ w’ɔkɛndɛ wakandalongola ndo ɔnɛ vɔ komonga wolo?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tshwanela go tsaya fela gore tshiamelo e Marea a neng a e neilwe e ne e sa tshose e bile e se thata?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tingakamba kuti nchitu yo Mariya wangupaskika yenga yipusu cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocatakali cuuba-uba kuli Mariya kuzyala Mwana wa Leza nokuba kuti cakali coolwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata max tuwa makgkatsilh María tasikulunalin nema lakgayawaka?
Turkish[tr]
Meryem’in alacağı görev neden hiç kolay değildi?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi ehleketa leswaku ntirho wa Mariya a wu nga ta n’wi tisela swiphiqo kumbe ku n’wi endla a chava?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi nga faneliko ku tsutsumela ku wula lezaku a lungelo ga Maria gi wa nga karati?
Tatar[tt]
Ни өчен без Мәрьямгә бирелгән җаваплы йөкләмәне үтәү җиңел булмаган дип әйтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tileke kughanaghana kuti ntchito iyo Mariya wakapika yikaŵa yipusu?
Tahitian[ty]
E fana‘oraa taa ê iho â ia fanau mai i te Tamaiti a te Atua, e ere râ mea ohie no Maria, no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokoliletik xuʼ tsnuptan ta skoj li mukʼta matanal laj yichʼ akʼbel li Mariae?
Ukrainian[uk]
Чому те, що Марія мала народити і виховувати Божого Сина, не означало, що в неї не буде труднощів?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela tuti ocikele Maria a tambuile ka ca lelukile oku ci tẽlisa?
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u humbula uri ndugelo ya Maria yo vha i sa ḓo mu ita uri a ofhe kana u mu ḓisela vhuleme?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên cho rằng đặc ân của Ma-ri không đi kèm với nỗi lo sợ hay khó khăn?
Makhuwa[vmw]
Xeeni eparakha yaavahiwe awe Maria yaamwiiriha aya woova?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Naˈaa aayyiyo gidiyoogee keehi boncho maata gidikkokka, Mayraamo deexxiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri naton sadang hunahunaon nga masayon la an toka ni Maria?
Xhosa[xh]
Kutheni singenakugqiba kwelokuba izinto zaziza kuba lula kuMariya?
Yao[yao]
Atamose kuti waliji upile kuŵeleka Mwanace jwa Mlungu, ligongo cici masengo gelega galiji gakusawusya?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká rò pé àǹfààní tí Màríà ní yìí kò kó àníyàn tàbí ìnira bá a?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ chéen chʼaʼabil le meyaj tsʼaʼab tiʼ Maríaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana zapa María pur dxiiñaʼ ni gucuaa.
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ani berẽ gupai ti ni nga ga Maria sunge aafunga gunde furi watadu kpakarapai te ya?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele siphethe ngokuthi ilungelo likaMariya alimbangelanga ukwesaba noma ubunzima?