Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 Ето, това ще бъде апример за служителя Ми Едуард Партридж за други места, във всички църкви.
Catalan[ca]
18 Heus aquí, això servirà de model al meu servent Edward Partridge per a altres llocs, entre totes les esglésies.
Cebuano[ceb]
18 Tan-awa, kini mahimo anga panig-ingnan ngadto sa akong sulugoon nga si Edward Partridge, sa lain nga mga dapit, sa tanan nga mga simbahan.
Czech[cs]
18 Vizte, toto bude apříkladem pro služebníka mého Edwarda Partridge na jiných místech, ve všech církvích.
Danish[da]
18 Se, dette skal være min tjener Edward Partridge til eksempel andre steder, i alle menigheder.
German[de]
18 Siehe, dies soll meinem Knecht Edward Partridge an anderen Orten, in allen Kirchen, aein Beispiel sein.
English[en]
18 Behold, this shall be aan example unto my servant Edward Partridge, in other places, in all churches.
Spanish[es]
18 He aquí, esto le servirá de modelo a mi siervo Edward Partridge para otros lugares, en todas las aiglesias.
Estonian[et]
18 Vaata, see olgu aeeskujuks minu teenijale Edward Partridge’ile ka teistes paikades, kõikides kirikutes.
Persian[fa]
۱۸ بنگرید، این نمونه ای بر خدمتگزارم ادوارد پارتریج، در مکان های دیگر، در همۀ کلیساها، خواهد بود.
Fanti[fat]
18 Hwɛ, iyi bɛyɛ aesusudze ama m’akowaa Edward Partridge, wɔ mbea fofor nye nsɔr nyina mu.
Finnish[fi]
18 Katso, tämä on aesimerkkinä minun palvelijalleni Edward Partridgelle muissa paikoissa kaikissa seurakunnissa.
Fijian[fj]
18 Raica, oqo ena akena ivakaraitaki vua na noqu tamata ko Etuwate Patereji, me muria ena veivanua tale eso, ena lotu raraba.
French[fr]
18 Voici, ce sera aun exemple pour mon serviteur Edward Partridge, en d’autres lieux, dans toutes les bÉglises.
Gilbertese[gil]
18 Noria, aio e na riki bwa te akatoto nakon au tia mwakuri ae Edward Partridge, n taabo ake tabeua, n ana mwanga te ekaretia ni kabane.
Croatian[hr]
18 Gle, ovo će biti aprimjer sluzi mojemu Edwardu Partridgeu, na drugim mjestima, u svim crkvama.
Haitian[ht]
18 Gade, sa ap yon aegzanp pou sèvitè m nan, Edward Partridge, nan lòt kote yo, nan tout legliz yo.
Hungarian[hu]
18 Íme, ez apélda lesz Edward Partridge szolgámnak, más helyeken, az összes gyülekezetben.
Armenian[hy]
18 Ահա, սա աօրինակ կլինի իմ ծառա Էդվարդ Պատրիջի համար, այլ վայրերում, բոլոր եկեղեցիներում:
Indonesian[id]
18 Lihatlah, ini akan menjadi asebuah contoh bagi hamba-Ku Edward Partridge, di tempat-tempat lain, di dalam semua jemaat.
Igbo[ig]
18 Lee, nke a ga-abụ aihe-ima-atụ nye nwa odibo m Edward Partridge, n’ebe ndị ọzọ nile, n’ime nzukọ-nsọ nile.
Iloko[ilo]
18 Adtoy, apagariganto daytoy ken ni katulongak nga Edward Partridge, iti sabali a luglugar, iti amin a simbaan.
Icelandic[is]
18 Sjá, þetta skal verða þjóni mínum Edward Partridge afyrirmynd á öðrum stöðum, hjá öllum söfnuðunum.
Italian[it]
18 Ecco, questo sarà aun esempio per il mio servitore Edward Partridge, per altri luoghi e per tutte le chiese.
Japanese[ja]
18 見 み よ、これ は わたし の 僕 しもべ エドワード・ パートリッジ に とって、ほか の 場 ば 所 しょ で の すべて の 教 きょう 会 かい に おける 1一つ の 手 て 本 ほん で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Kʼehomaq reetal, taawanq aʼin re axkʼutbʼal chiru lin moos aj Edward Partridge kʼaʼru tixbʼaanu, saʼ jalanebʼ chik li naʼajej, saʼ chixjunilebʼ li iglees.
Khmer[km]
១៨មើល ចុះ ការណ៍ នេះ នឹង ត្រូវ ទៅ កជា គំរូ ដល់ អែតវឺត ប៉ាទ្រិច ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ក្នុង កន្លែង ផ្សេងៗ ទៀត នៅ គ្រប់ សាសនាចក្រ។
Korean[ko]
18 보라, 이것은 다른 여러 곳에서, 모든 교회에서, 나의 종 에드워드 파트리지에게 ᄀ본이 되리라.
Lithuanian[lt]
18 Štai, tai bus apavyzdys mano tarnui Edvardui Partridžui taikyti kitur, visose bažnyčiose.
Latvian[lv]
18 Lūk, tas būs par apiemēru Manam kalpam Edvardam Partridžam citās vietās, visās draudzēs.
Malagasy[mg]
18 Indro, ho aohatra ho an’ i Edward Partridge mpanompoko izany amin’ ireo toeran-kafa, ao amin’ ny fiangonana rehetra.
Marshallese[mh]
18 Lo, men in enaaj ajuon waanjon̄ok n̄an rikarejera Edward Partridge, ilo jikin ko jet, ilo aolep jarlepju in rijar ko an kabun̄ in.
Mongolian[mn]
18Болгоогтун, энэ нь миний үйлчлэгч Эдвард Партрижид, бусад газруудад, бүх сүмд үлгэр жишээ болох ёстой.
Norwegian[nb]
18 Se, dette skal være et mønster for min tjener, Edward Partridge, og for andre steder, i alle menigheter.
Dutch[nl]
18 Zie, dit zal voor mijn dienstknecht Edward Partridge aeen voorbeeld zijn op andere plaatsen, in alle kerkgemeenten.
Portuguese[pt]
18 Eis que isso será aum exemplo para meu servo Edward Partridge em outros lugares, em todas as igrejas.
Romanian[ro]
18 Iată, aceasta va fi aun exemplu pentru slujitorul Meu, Edward Partridge, în alte locuri, în toate Bisericile.
Russian[ru]
18 Вот, это будет апримером слуге Моему Эдварду Партриджу в других местах, во всех приходах Церкви.
Samoan[sm]
18 Faauta, ia avea lenei mea ma ase faataitaiga i laʼu auauna o Eteuati Paterika, i isi nofoaga, i aulotu uma.
Shona[sn]
18 Tarisai, uyu uchave amufananidzo kumuranda wangu Edward Partridge, mune dzimwe nzvimbo, mumachechi ose.
Swedish[sv]
18 Se, detta skall vara ett mönster för min tjänare Edward Partridge på alla andra platser, i alla församlingar.
Swahili[sw]
18 Tazama, huu utakuwa ni amfano kwa mtumishi wangu Edward Partridge, katika mahali pengine, katika makanisa yote.
Thai[th]
๑๘ ดูเถิด, ทั้งหมดนี้จะเป็นแบบอย่างกให้ผู้รับใช้ของเรา เอดเวิร์ด พาร์ทริจ, ในสถานที่อื่น ๆ, ในทุกหน่วยของศาสนจักร.
Tagalog[tl]
18 Masdan, ito aay magiging halimbawa sa aking tagapaglingkod na si Edward Partridge, sa ibang mga lugar, sa lahat ng simbahan.
Tongan[to]
18 Vakai, ʻe hoko ʻeni ako ha sīpinga ki heʻeku tamaioʻeiki ko ʻEtuate Pātilisí, ʻi he ngaahi potu kehe, ʻi he ngaahi potu siasí kotoa pē.
Ukrainian[uk]
18 Ось, це буде априкладом Моєму слузі Едварду Партриджу в інших місцях, в усіх церквах.
Vietnamese[vi]
18 Này, đây là amẫu mực cho tôi tớ Edward Partridge của ta, trong tất cả các chi nhánh giáo hội tại những nơi khác.
Xhosa[xh]
18 Qaphelani, lo iya kuba angumzekelo kwisicaka sam uEdward Partridge, kwezinye iindawo, kuwo onke amabandla.
Chinese[zh]
18看啊,我仆人爱德华•裴垂治要以此为其他地方、各分会的a范例。
Zulu[zu]
18 Bhekani, lokhu kuyoba ayisibonelo encekwini yami u-Edward Partridge, nakwezinye izindawo, kuwo wonke amabandla.