Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad vi end kalder det, så får tanken om god mad uden tvivl vore tænder til at løbe i vand når vi er sultne.
German[de]
Wie auch immer du es in deiner Muttersprache nennst, läßt dir, wenn du hungrig bist, der Gedanke an ein gutes Essen nicht das Wasser im Mund zusammenlaufen?
Greek[el]
Όπως και αν το λέτε στη γλώσσα σας, η σκέψις του καλού φαγητού, δεν κάνει το στόμα σας να υγραίνεται όταν πεινάτε;
English[en]
Whatever you call it in your language, does the thought of good food make your mouth water when you are hungry?
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que lo llamen en su idioma, la pregunta es: ¿Se le hace la boca agua a usted cuando piensa en buena comida y tiene hambre?
Finnish[fi]
Miksi tahansa sinä sitä sanotkin omalla kielelläsi, paneeko hyvän ruoan ajatteleminen nälkäisenä veden herahtamaan kielellesi?
French[fr]
Quel que soit le nom qu’on lui donne dans votre langue, l’eau vous monte- t- elle à la bouche quand vous pensez à la nourriture alors que vous avez faim?
Italian[it]
Comunque lo chiamiate nella vostra lingua, il pensiero del buon cibo vi fa venire l’acquolina in bocca quando avete fame?
Japanese[ja]
自国語で何と呼ぶにしても,おなかがすいている時おいしい食物のことを思い巡らすと,食欲をそそられませんか。
Korean[ko]
우리 언어로 그것을 무엇이라고 하든지간에 허기질 때 먹을 것을 생각하면 군침이 돌지 않는가?
Norwegian[nb]
Hva folk enn måtte kalle det på sitt morsmål, får tanken på god mat tennene deres til å løpe i vann når de er sultne.
Dutch[nl]
Hoe u het ook in uw taal noemt, loopt het water u in de mond als u honger hebt en aan goed voedsel denkt?
Portuguese[pt]
Não importa que nome lhe dê em seu idioma, a idéia de boa comida o faz ficar com água na boca, quando está com fome?
Swedish[sv]
Vad du än kallar det på ditt eget språk — kan tanken på god mat eller föda få det att vattnas i munnen på dig när du är hungrig?