Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at forbrugeren ikke skal blive vildledt, er det efter Kommissionens opfattelse nødvendigt at kunne kontrollere sammensætningen af levnedsmidler, der markedsføres som vegetariske, og kontrollere, om denne sammensætning svarer til forbrugerens egen opfattelse af vegetarisme.
German[de]
Damit der Verbraucher nicht irregeführt wird, müsste er nach Auffassung der Europäischen Kommission die Zusammensetzung von Nahrungsmitteln mit dem Label vegetarisch nachprüfen können, um sich zu vergewissern, ob die Zusammensetzung seiner jeweiligen Vorstellung von Vegetarismus entspricht.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί η παραπλάνηση του καταναλωτή, είναι αναγκαίο, κατά την άποψη της Επιτροπής, να είναι δυνατόν να ελέγχεται η σύνθεση των τροφίμων που φέρουν την ένδειξη χορτοφαγικό καθώς και εάν αυτή η σύνθεση ανταποκρίνεται σε αυτό που οι ίδιοι θεωρούν χορτοφαγία.
English[en]
In order to avoid consumers being misled, the Commission takes the view that they should be placed in a position to check the composition of foodstuffs labelled as vegetarian in order to satisfy themselves that this corresponds to their own conception of vegetarianism.
Spanish[es]
A fin de evitar que el consumidor pueda ser inducido a error, la Comisión opina que debería ser posible verificar la composición de los productos alimenticios que llevan la indicación vegetariano, de modo que el consumidor pueda comprobar si dicha composición se corresponde con su propia concepción de vegetarianismo.
Finnish[fi]
Jotta kuluttajaa ei johdettaisi harhaan, komission mielestä olisi hyödyllistä, että hän voisi tarkistaa sellaisten elintarvikkeiden koostumuksen, joissa on maininta kasvikunnasta peräisin, ja varmistaa, vastaako koostumus hänen omaa käsitystään kasvisravinnon käyttäjästä.
French[fr]
Afin que le consommateur ne soit pas induit en erreur, il serait nécessaire, du point de vue de la Commission, qu'il puisse vérifier la composition des produits alimentaires comportant la mention végétarien, et contrôler si cette composition correspond à sa propre conception du végétarisme.
Italian[it]
Affinchè il consumatore non sia indotto in errore, dal punto di vista della Commissione, sarebbe opportuno che potesse verificare la composizione dei prodotti alimentari che recano la dicitura vegetariano e controllare se la composizione corrisponde al proprio concetto di vegetarianismo.
Dutch[nl]
Om vergissingen tegen te gaan zou de consument volgens de Commissie in het geval van levensmiddelen met de vermelding vegetarisch moeten kunnen controleren of de samenstelling van dit product aan zijn opvatting van vegetarisme beantwoordt.
Portuguese[pt]
A fim de não induzir em erro o consumidor, a Comissão entende necessário que este possa verificar a composição dos produtos alimentares que exibem a menção vegetariano, e controlar se essa composição corresponde à sua própria concepção de vegetarismo.
Swedish[sv]
För att inte vilseleda konsumenterna vore det enligt kommissionen nödvändigt att de skulle kunna kontrollera sammansättningen av produkter som kallas vegetariska och se om denna sammansättning motsvarar deras egna uppfattning av vegetarianism.