Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur in ’n gangetjie af te loop waar ’n verdagte persoon opgemerk is, kan ’n werknemer vasstel wat weg is en dan, terwyl hy voorgee dat hy voorraad nagaan, kyk wat in die klant se kruidenierswaentjie of -mandjie is. . . .
Arabic[ar]
فبالسير عبر ممر شوهد فيه احد المشبوهين، يمكن ان يحدّد الموظف السلعة الناقصة عن الرفوف ثم يتظاهر بأنه يتحقق من مخزون البضائع، ويرى محتويات سلة او عربة الزبون. . . .
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paglakawlakaw diha sa pasilyo diin namatikdan ang kadudahan nga tawo, matino sa empleyado kon unsay nawala ug unya, nga magsusi konohay sa suplay, makita niya kon unsay naa sa karetilya o basket sa mamalitay. . . .
Danish[da]
Ved at gå en tur ned ad den gang hvor en mistænkelig person er blevet set, kan en af medarbejderne vurdere om der mangler noget og, mens han foregiver at opgøre varelageret, kaste et blik på hvad kunden har i sin indkøbsvogn eller kurv. . . .
English[en]
By walking along an aisle where a suspicious person has been observed, an employee can determine what is missing and then, under the guise of checking stock, observe what is in the patron’s shopping cart or basket. . . .
Spanish[es]
El empleado puede pasearse por el pasillo donde haya gente sospechosa, fijarse en qué falta y, con la excusa de buscar mercancía, mirar qué hay en la cesta o el carrito del comprador. [...]
Hebrew[he]
עובד שהולך במעבר בקרבת אדם חשוד, יוכל לדעת אם משהו חסר ואחר כך במסווה של בדיקת המלאי, יראה מה יש בעגלת הלקוח או בסלסלה שבידו. ...
Hungarian[hu]
Ha az alkalmazott fel-alá sétál ott, ahol a gyanús alak is tartózkodik, felmérheti, hogy mi hiányzik, majd mintha a polcon levő áru mennyiségét ellenőrizné, megnézheti, mi van a vásárló bevásárlókocsijában vagy kosarában . . .
Indonesian[id]
Dengan menyusuri sebuah lorong jika ada orang yang mencurigakan, seorang karyawan dapat menentukan barang yang hilang dan kemudian, dengan berpura-pura mengecek stok, mengamati apa yang ada di dalam kereta atau keranjang belanja. . . .
Italian[it]
Aggirandosi per un corridoio in cui è stato notato un tipo sospetto, il commesso può capire cosa manca e poi, con la scusa di rifornire gli scaffali, può osservare cosa c’è nel carrello o nel cestino di quel cliente. . . .
Georgian[ka]
იმ თაროსთან ჩავლისას, სადაც საეჭვო პირი იქნა შემჩნეული, მაღაზიის თანამშრომელს შეუძლია ადვილად შენიშნოს, თუ რა აკლია თაროზე და შემდეგ საქონლის შემოწმების საბაბით დააკვირდეს, რა უდევს მყიდველს სავაჭრო კალათში . . .
Norwegian[nb]
En ansatt kan gå bort til en kunde som virker mistenkelig, konstatere hva som mangler i hyllen, og så mens han later som om han sjekker varebeholdningen, se hva som ligger i kundens handlevogn eller kurv. . . .
Nepali[ne]
शङ्कास्पद व्यक्ति हिंडेको ठाउँबाट आफू पनि हिंडेर कुनै सामान हरायो कि भनेर पत्ता लगाउन सकिन्छ अनि पसलको सामान चेक गरेको जस्तो गरेर उक्त ग्राहकको बास्केटमा के-के सामान छ, त्यसलाई ध्यान दिन सकिन्छ। . . .
Dutch[nl]
Als een medewerker door een gangpad loopt waar een verdacht iemand is gesignaleerd, kan hij vaststellen wat er weg is en dan, zogenaamd om de voorraad te controleren, kijken wat er in de kar of het mandje van de klant ligt. . . .
Nyanja[ny]
Mwa kuyenda m’njira imene munthu wokayikitsa ali, wogwira ntchito m’sitolomo angaone chomwe chikusowa pa alumali ndiyeno, ponamizira kuona katundu pa alumalipo, angaone zomwe munthuyo waika m’basiketi yake. . . .
Portuguese[pt]
Andando por um corredor onde um suspeito foi visto, um funcionário pode descobrir o que está faltando e, com a desculpa de verificar o estoque, observar o que há no carrinho ou na cesta do cliente. . . .
Romanian[ro]
Mergând pe un culoar pe unde a trecut o persoană suspectă, un angajat poate observa ce produs lipseşte şi apoi, sub pretextul că verifică dacă sunt suficiente produse pe rafturi, poate vedea într-o clipă ce e în căruciorul sau în coşul clientului. . . .
Slovak[sk]
Keď sa zamestnanec prejde uličkou, v ktorej je niekto podozrivý, môže zistiť, čo chýba, a potom sa pri predstieranej kontrole vyloženého tovaru môže pozrieť, čo má zákazník v nákupnom vozíku či v košíku...
Southern Sotho[st]
Ka ho tsamaea phasejeng moo motho ea belaelloang a bonoeng teng, mosebetsi a ka lemoha thepa e nyametseng, ebe, a etsa eka o beha setoko hantle, o sheba hore na ka troling kapa ka basketeng ea moreki ho na le eng. . . .
Swahili[sw]
Mfanyakazi anapotembea kwenye safu ambapo mtu fulani anashukiwa kuwa mwizi, anaweza kutambua ni nini kinachokosekana, kisha anaweza kujifanya kwamba anaangalia bidhaa na kuona ni nini kiko ndani ya kikapu cha mteja. . . .
Congo Swahili[swc]
Mfanyakazi anapotembea kwenye safu ambapo mtu fulani anashukiwa kuwa mwizi, anaweza kutambua ni nini kinachokosekana, kisha anaweza kujifanya kwamba anaangalia bidhaa na kuona ni nini kiko ndani ya kikapu cha mteja. . . .
Tagalog[tl]
Sa paglalakad sa pasilyo kung saan napansin ang isang kahina-hinalang tao, malalaman ng empleado kung ano ang nawawala at sa gayon, habang nagkukunwaring sinusuri ang istak, makikita niya kung ano ang nasa shopping cart o basket ng mamimili. . . .
Xhosa[xh]
Ngokuhamba epasejini umqeshwa usenokumbona umntu amrhanelayo, usenokuyifumanisa into elahlekileyo aze, ezenza ngathi ubala isitokhwe, ayibone into esetrolini okanye ebhaskithini yaloo mntu. . . .
Zulu[zu]
Ukuhambahamba ngalapho kukhona khona umuntu osolisayo, isisebenzi singakwazi ukubona okuntshontshiwe bese sizidlisa satshanyana ngakulowo muntu ukuze sibone ukuthi kukhonani enqoleni noma kubhasikidi wakhe. . . .