Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነት እውነት እልሃለሁ፣ ዶሮ ከመጮኹ በፊት ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ” ሲል መለሰ።
Azerbaijani[az]
Bunu bil, xoruz banlamamış sən düz üç dəfə məni danacaqsan.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod sultihan ko ikaw, ang usa ka sunoy dili gayod motuktugaok hangtod nga ilimod ko nimo sa tulo ka higayon.”
Danish[da]
Jeg siger dig som sandt er: Hanen skal ikke gale før du tre gange har nægtet at kendes ved mig.”
Ewe[ee]
Vavã, vavã mele egblɔm na wò be, koklo mele atɔ ku ge hafi nàgbe nu le gbɔnye zi etɔ̃ o.”
Greek[el]
Αληθινά, αληθινά σου λέω: Δεν πρόκειται να λαλήσει πετεινός ώσπου να με απαρνηθείς τρεις φορές».
English[en]
Most truly I say to you, a rooster will by no means crow until you have disowned me three times.”
Estonian[et]
Ma kinnitan sulle ja see on tõsi: veel enne, kui kukk kireb, salgad sa mu kolm korda ära.”
Finnish[fi]
Minä todella vakuutan sinulle: kukko ei varmasti tule kiekumaan ennen kuin olet kieltänyt minut kolmesti.”
Fijian[fj]
Au tukuna vakadodonu sara vei iko, ni se bera mada ni tagi na toa o sa na cakitaki au vakatolu.”
French[fr]
Je te le dis, oui, c’est la vérité : avant qu’un coq chante, tu m’auras renié trois fois+.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, lɛɛlɛŋ, miikɛɛ bo akɛ, wuɔ náŋ agbɛɛ ni obaakwa mi shii etɛ.”
Gilbertese[gil]
I tuangko raoi te koaua, bwa e na aki tang te moa ni karokoa ae ko tia ni kakeaai tenua te tai.”
Gun[guw]
Nugbonugbo wẹ yẹn dọna we dọ, koklo ma na ko dosé to aliho depope mẹ whẹpo hiẹ nado mọ́n mi whla atọ̀n.”
Hindi[hi]
मैं तुझसे सच-सच कहता हूँ, जब तक तू मुझे जानने से तीन बार इनकार न करेगा, मुर्गा बाँग न देगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod nagasiling ako sa imo, sa wala pa makapamalo ang manok, ipanghiwala mo ako sing tatlo ka beses.”
Hungarian[hu]
Hidd el nekem, hogy mielőtt a kakas megszólal, háromszor tagadsz meg engem.”
Indonesian[id]
Dengan sungguh-sungguh aku katakan, sebelum ayam jantan berkokok nanti, kamu akan tiga kali menyangkal bahwa kamu mengenal aku.”
Iloko[ilo]
Pudno unay kunak kenka, saan pay a nagtaraok ti kawitan, namitlonton nga inlibaknak.”
Isoko[iso]
Uzẹme kpobi mẹ be ta kẹ owhẹ na, ọkpa o ti bo vievie he bẹsenọ whọ rẹ vro omẹ isiasa no.”
Italian[it]
In verità, sì, in verità ti dico: il gallo non canterà affatto prima che tu mi abbia rinnegato tre volte”.
Kongo[kg]
Ya kieleka kibeni, mono ke tubila nge nde, na ntwala nde nsusu kukokula, nge ta buya mono mbala tatu.”
Kikuyu[ki]
Ngũkwĩra atĩrĩ o ma o ma, ngũkũ ndĩgũkũga ũtanganĩte maita matatũ.”
Korean[ko]
진실로 진실로 당신에게 말하는데, 닭이 울기 전에 틀림없이 당신은 나를 세 번 부인할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kinetu nakwambila namba, Shikombwe saka akyangye kukokola, usakunkana jisatu.”
Ganda[lg]
Mazima ddala nkugamba nti enkoko eneegenda okukookolima leero, ng’omaze okunneegaana emirundi esatu.”
Lozi[loz]
Kaniti luli nakubulelela nili, mukombwe hauna kulila usika nilatula halaalu.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, iš tiesų tau sakau: dar gaidžiui nepragydus, tu tris kartus manęs išsižadėsi.
Luba-Katanga[lu]
I binebine nakulombola’mba, ‘Nzolo kakadilapo nansha dimo enka ne byosa kuntuna misunsa isatu.”
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bulelela, ndi nkuambila ne: tshitala katshiakusama, wewe kuyi mumvile misangu isatu.”
Malayalam[ml]
സത്യം സ ത്യ മാ യി ഞാൻ നിന്നോ ടു പറയുന്നു: കോഴി കൂകും മുമ്പ്, നീ മൂന്നു പ്രാവ ശ്യം എന്നെ തള്ളിപ്പ റ യും.”
Malay[ms]
Sesungguhnya aku berkata kepada kamu: Sebelum ayam jantan berkokok, kamu akan berkata sebanyak tiga kali bahawa kamu tidak mengenal aku.”
Norwegian[nb]
Jeg sier deg i sannhet: Før en hane galer, kommer du tre ganger til å nekte for at du kjenner meg.»
Nepali[ne]
म तिमीलाई साँचो-साँचो भन्छु, तिमीले मलाई तीन पटक तिरस्कार नगरेसम्म कुनै हालतमा भाले बास्नेछैन।”
Dutch[nl]
Echt, ik verzeker je: er zal geen haan kraaien voordat je drie keer gezegd hebt dat je mij niet kent.’
Pangasinan[pag]
Ibagak ed sikay tua, ag-onkukaok so sakey a lalong anggad niburim ak lan mamitlo.”
Portuguese[pt]
Digo-lhe com toda a certeza: O galo de modo algum cantará até que você tenha me negado três vezes.”
Sango[sg]
Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na mo: Mbeni koli-kondo ayeke toto oko pëpe juska mo tene fani ota so mo hinga mbi pëpe si.”
Swedish[sv]
Jag säger dig sanningen: Innan en tupp gal kommer du tre gånger att förneka att du känner mig.”
Swahili[sw]
Kwa kweli ninakuambia, kabla ya jogoo kuwika utanikana mara tatu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli kabisa ninakuambia, jogoo hatawika kabisa mupaka ukuwe umenikana mara tatu (3).”
Tetun Dili[tdt]
Tebes haʼu hatete loloos ba ó katak, antes manu kokoreek ó sei nega haʼu ba dala tolu.”
Tigrinya[ti]
ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለካ ኣለኹ፡ ሰለስተ ሳዕ ክሳዕ እትኽሕደንስ፡ ደርሆ ኸቶ ኣይኪንቁን እዩ” ኢሉ መለሰሉ።
Tagalog[tl]
Tinitiyak ko sa iyo, hindi titilaok ang isang tandang hanggang sa maikaila mo ako nang tatlong ulit.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ kakotɛmi nte, la ntondo ka nkɔkɔ mbeka, wɛ ayomanguna mbala 3.”
Tongan[to]
‘Oku ou mātu‘aki tala mo‘oni atu kiate koe, ki mu‘a ke ‘u‘ua ‘a e moá kuó ke fakafisinga‘i au ‘o tu‘o tolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni ndikwaambila masimpe kuti, mukombwe katanalila, ulandikaka ziindi zyotatwe.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas mi tokim yu, kakaruk bai i no krai yet na bai yu tok 3-pela taim olsem yu no save long mi.”
Tatar[tt]
Сиңа хак сүз әйтәм: әтәч кычкырганчы, син миннән өч тапкыр ваз кичәчәксең»,— диде.
Tumbuka[tum]
Nadi nkhukuphalira kuti, pambere tambala wandalire, unikanenge katatu.”
Tuvalu[tvl]
Au e fai ‵tonu atu ki a koe, koi tuai o tagi te moa kae ko oti ne fakafiti fakatolu ne koe au.”
Ukrainian[uk]
Щиру правду кажу тобі: ще півень не проспіває, як ти тричі зречешся мене».
Vietnamese[vi]
Quả thật, quả thật, tôi nói với anh, trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod gud nasiring ako ha imo, an manok diri gud matugaok samtang diri mo pa ako naininigar hin tulo ka beses.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́-lóòótọ́ ni mo sọ fún ọ, ó dájú pé àkùkọ ò ní kọ tí wàá fi sẹ́ mi lẹ́ẹ̀mẹta.”