Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Съжалявам да се справяте с толкова грубо ", каза гласът, - но това е неизбежно. "
Catalan[ca]
" Sento de manejar com a mínim ", va dir la veu, " però és inevitable. "
Czech[cs]
" Je mi líto, zvládnout vás tak hrubě, " řekl hlas, " ale je to nevyhnutelné. "
Welsh[cy]
" Mae'n ddrwg gen i ymdrin â chi mor fras, " meddai'r Llais, " ond mae'n anochel. "
German[de]
" Es tut mir leid, Sie so grob behandeln ", sagte die Stimme, " aber es ist unvermeidlich. "
Greek[el]
" Λυπάμαι για να χειριστεί τόσο περίπου, " είπε η φωνή, " αλλά είναι αναπόφευκτη. "
English[en]
" I'm sorry to handle you so roughly, " said the Voice, " but it's unavoidable. "
Spanish[es]
" Siento que manejar por lo menos ", dijo la voz, " pero es inevitable. "
Estonian[et]
" Mul on kahju käsitseda sind nii jämedalt, " ütles hääl, " aga see on vältimatu. "
French[fr]
" Je suis désolé de vous manipuler si rudement, " dit la voix, " mais c'est inévitable. "
Irish[ga]
" Tá brón orm a láimhseáil tú amhlaidh garbh, " a dúirt an Guth, " ach tá sé dosheachanta. "
Galician[gl]
" Eu sinto moito de tratar con vostede para aproximadamente ", dixo a voz, " pero é inevitable. "
Croatian[hr]
" Žao mi je da ste radili tako grubo ", rekao je glas, " ali to je neizbježno. "
Hungarian[hu]
" Sajnálom, hogy ennyire durván kezelni, " mondta a hang, " de ez elkerülhetetlen. "
Indonesian[id]
" Saya minta maaf untuk menangani Anda begitu kira- kira, " kata Suara itu, " tapi itu tidak bisa dihindari. "
Icelandic[is]
" Mér þykir leitt að höndla þú svo um það bil, " sagði rödd, " en það er óhjákvæmilegt. "
Italian[it]
" Mi dispiace per gestire voi in modo meno ", ha detto la voce, " ma è inevitabile. "
Korean[ko]
" 나는 그렇게 대략 당신을 처리해서 미안 해요" 목소리가 말했다 " 하지만 그것은 피할 수없는 일이지. "
Lithuanian[lt]
" Atsiprašau rankena jūs taip grubiai ", - sakė balsas, - bet tai neišvengiama. "
Latvian[lv]
" Man žēl, lai rīkotos jūs tik rupji, " teica balss, " bet tas ir neizbēgami. "
Macedonian[mk]
" Жал ми е да ви се справи со толку приближно, ", вели гласот ", но тоа е неизбежно. "
Maltese[mt]
" Im sorry biex jimmaniġġaw inti hekk bejn wieħed u ieħor, " qal il- Voice, " iżda huwa inevitabbli. "
Norwegian[nb]
" Jeg beklager å håndtere deg så grovt, " sa stemmen, " men det er uunngåelig. "
Dutch[nl]
" Het spijt me dat je om met zo ongeveer ", zei de stem, " maar het is onvermijdelijk. "
Polish[pl]
" Przykro mi, że uchwyt jest więc mniej więcej ", powiedział Voice ", ale to nieuniknione. "
Portuguese[pt]
" Eu sinto muito de lidar com você para aproximadamente ", disse a voz, " mas é inevitável. "
Romanian[ro]
" Îmi pare rău să te descurci aşa aproximativ, ", a spus Vocea, " dar e inevitabil. "
Russian[ru]
" Я сожалею, чтобы справиться с вами так грубо ", сказал Голос ", но это неизбежно. "
Slovak[sk]
" Je mi ľúto, zvládnuť vás tak hrubo, " povedal hlas, " ale je to nevyhnutné. "
Slovenian[sl]
" Žal mi je, da vas tako grobo ravnanje, " je rekel glas, " ampak to je neizogibno. "
Albanian[sq]
" Më vjen keq për të trajtuar ju në mënyrë afërsisht, " tha për Zërin, " por është e pashmangshme. "
Serbian[sr]
" Жао ми је што сте тако грубо руковање ", рекао је Глас, " али то је неизбежно. "
Swedish[sv]
" Jag är ledsen för att klara dig så grovt ", sa rösten, " men det är oundvikligt. "
Swahili[sw]
" Samahani kushughulikia wewe hivyo karibu, " alisema sauti, " lakini ni kuepukika. "
Thai[th]
" ฉันขอโทษที่จะจัดการกับคุณเพื่อให้เกะกะ" เสียงกล่าวว่า" แต่มันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้. "
Turkish[tr]
Ses " Ben çok kabaca ele üzgünüm, " dedi, " ama bu kaçınılmaz. "
Ukrainian[uk]
" Я жалкую, щоб впоратися з вами так грубо ", сказав Голос ", але це неминуче. "
Vietnamese[vi]
" Tôi xin lỗi để xử lý như vậy khoảng, " Tiếng nói nói, " nhưng nó không thể tránh khỏi. "