Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез елиминиране на възможността нарушителите да избягат от своето криминално минало просто като се преместят от една държава на ЕС в друга, системата може и да послужи за превенция на престъпността.
Czech[cs]
Tím, že je znemožněno, aby pachatelé trestných činů své trestné minulosti unikli jednoduše tím, že se přestěhují z jedné země EU do druhé, může systém sloužit rovněž k předcházení trestné činnosti.
Danish[da]
Ved at fjerne lovovertræderes mulighed for at flygte fra deres kriminelle fortid blot ved at flytte fra ét EU-land til et andet kan systemet også bruges til at forebygge kriminalitet.
German[de]
Da Straftätern die Möglichkeit genommen wird, durch Umzug in ein anderes EU-Land ihrer kriminellen Vergangenheit zu entkommen, kann das System auch zur Kriminalprävention dienen.
Greek[el]
Αφαιρώντας από τους δράστες τη δυνατότητα να απαλλαγούν από το ποινικό παρελθόν τους μετακινούμενοι απλώς από ένα κράτος της ΕΕ σε κάποιο άλλο, το σύστημα μπορεί να εξυπηρετεί επίσης σκοπούς πρόληψης της εγκληματικότητας.
English[en]
Through removing the possibility for offenders to escape their criminal past simply by moving from one EU country to another, the system can also serve to prevent crime.
Spanish[es]
Al eliminar la posibilidad de que los delincuentes escapen de su pasado criminal desplazándose simplemente de un país de la UE a otro, el sistema también puede servir para prevenir la delincuencia.
Estonian[et]
Kuna kurjategijatelt võetakse võimalus ühest ELi liikmesriigist lihtsalt teise kolides oma kriminaalse mineviku eest põgeneda, saab süsteem aidata ka kuritegevust ära hoida.
Finnish[fi]
Järjestelmästä saattaa olla hyötyä myös rikosten ehkäisemisessä, kun rikoksentekijöillä ei enää ole mahdollisuutta salata rikostaustaansa yksinkertaisesti muuttamalla toiseen EU-maahan.
French[fr]
En supprimant la possibilité pour les contrevenants d’échapper à leur passé délictueux en se déplaçant simplement d’un pays de l’UE à l’autre, le système pourrait également servir à prévenir la criminalité.
Croatian[hr]
Uklanjanjem mogućnosti da počinitelji izbjegnu činjenicu da su u prošlosti počinili kazneno djelo preseljenjem iz jedne države članice EU-a u drugu svrha sustava može biti i sprečavanje kaznenih djela.
Hungarian[hu]
A rendszer a bűnmegelőzés terén is hatékony, mivel lehetetlenné teszi a bűncselekményt elkövetők számára, hogy pusztán egyik uniós tagállamból a másikba utazva egyszerűen maguk mögött hagyják büntetett előéletüket.
Italian[it]
Il sistema può quindi rappresentare uno strumento di prevenzione del crimine, poiché impedisce agli autori di reati di cancellare le tracce dei propri precedenti penali semplicemente spostandosi da uno Stato dell'UE a un altro.
Lithuanian[lt]
Ši sistema nebeleis nusikaltėliams nuslėpti savo kriminalinės praeities persikeliant iš vienos šalies į kitą, taigi ji gali tarnauti ir kaip nusikaltimų prevencijos priemonė.
Latvian[lv]
Sistēma var arī palīdzēt novērst noziedzību, jo tā liedz likumpārkāpējiem iespēju distancēties no savas kriminālās pagātnes, vienkārši pārceļoties no vienas ES dalībvalsts uz citu.
Maltese[mt]
Bit-tneħħija tal-possibbiltà li persuni li wettqu reati jaħarbu mill-passat kriminali tagħhom sempliċiment billi jiċċaqilqu minn pajjiż tal-UE għal ieħor, is-sistema tista’ sservi wkoll biex tipprevjeni l-kriminalità.
Dutch[nl]
Het systeem kan ook criminaliteit voorkomen doordat plegers van strafbare feiten de mogelijkheid wordt ontnomen aan hun criminele verleden te ontsnappen door zich van het ene EU-land naar het andere te begeven.
Polish[pl]
Uniemożliwiając przestępcom ucieczkę od ich kryminalnej przeszłości przez zwykłe przeniesienie do innego państwa UE, system może przyczynić się również do zapobiegania przestępczości.
Portuguese[pt]
Ao eliminar a possibilidade de os criminosos escaparem ao seu passado criminal deslocando-se simplesmente de um país da UE para outro, o sistema pode igualmente servir para prevenir o crime.
Romanian[ro]
Prin eliminarea posibilității ca infractorii să scape de cazier prin simpla deplasare dintr-o țară a UE în alta, sistemul poate să contribuie, de asemenea, la prevenirea criminalității.
Slovak[sk]
Tým, že systém odstránil možnosť, aby páchateľ unikol svojej trestnej minulosti jednoduchým presťahovaním sa z jednej krajiny EÚ do druhej, môže slúžiť aj na predchádzanie trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Ker sistem storilcem kaznivih dejanj onemogoča, da bi pred svojo kazensko preteklostjo pobegnili s selitvijo iz ene države članice EU v drugo, bi se lahko uporabljal tudi za preprečevanje kriminala.
Swedish[sv]
Genom att möjligheten för förövare att fly från sitt brottsliga förflutna bara genom att flytta från ett EU-land till ett annat avskaffas, kan systemet också bidra till att förhindra brott.