Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo myero gunywal lutino, gulo kit kwo ducu me lobo, gumed wang kor me Paradic wek orom lobo ducu.
Amharic[am]
ልጆችን መውለድ፣ በምድር ላይ ያሉትን የተለያዩ ሕያዋን ፍጥረታት መግዛትና መላዋን ምድር እስክትሸፍን ድረስ ገነትን ማስፋት ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فكانا سينجبان الاولاد، يسودان على مختلف اشكال الحياة، ويوسِّعان حدود الفردوس حتى يشمل الارض بأسرها.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be wu ba, be sie asiɛ’n su ninnge kwlaa nga nguan o be nun’n. Kpɛkun, ɔ fata ekun kɛ be yo maan asiɛ wunmuan’n kaci Mɛn Klanman kun.
Bemba[bem]
Bali no kufyala abana, ukuba na bukateka pa misango yalekanalekana iya fya mweo fya pe sonde, no kukusha imipaka ya Paradise mpaka yakumana isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да родят деца, да властват над многобройните форми на живот на земята и да разширят границите на рая, докато той покрие цялата планета.
Bislama[bi]
Yes, tufala i mas karem pikinini, lukaot long olgeta laef samting long wol, mo mekem Paradaes i go kasem olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
তাদের সন্তান জন্ম দিতে, পৃথিবীর বিভিন্ন ধরনের জীবের ওপর কর্তৃত্ব করতে এবং পরমদেশের সীমানাকে বাড়াতে হতো, যতক্ষণ পর্যন্ত না পুরো পৃথিবী পরমদেশ হয়।
Cebuano[ceb]
Sila kinahanglang manganak, magmando sa daghang matang sa kinabuhi sa yuta, ug magpasangkad sa mga utlanan sa Paraiso hangtod nga kini molukop sa tibuok yuta.
Chuwabu[chw]
Awene anfanyeela wabaala ana, vina olamulela dhothanddiwa dhiina dhinjidhene dha velaboni ya vati, vina otapula maddile a Paraizu mpaka wakwanela elabo yotene ya vati.
Hakha Chin[cnh]
Fale hna hrin awk, vawlei cung i nunnak a ngeimi phunphun kha uk awk le, Paradis ramri kha vawlei pumpuluk ah kauhter awk hna an si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou fer zanfan, domin tou form lavi lo later, agrandi Paradi ziska ki i kouver later antye.
Czech[cs]
Úkolem Adama a Evy bylo plodit děti, panovat nad mnoha formami života na zemi a rozšiřovat hranice ráje po celé zeměkouli.
Danish[da]
De skulle sætte børn i verden, udøve herredømme over jordens mange livsformer og udvide Paradiset indtil det dækkede hele jorden.
German[de]
Sie sollten Kinder hervorbringen, über die verschiedenen Lebewesen der Erde herrschen und das Paradies allmählich auf die ganze Erde ausdehnen (1.
Dehu[dhv]
Nyidroti a troa hnaho, me musi hune la itre nöjei pengöne ka mel ka nyimutre hune la ihnadro, me kötrën ahuën la itre ifego ne la Paradraiso uti hë la troa jilapane asë la fene hnengödrai.
Ewe[ee]
Wogblɔ na wo be woadzi, woaɖu nu gbagbe ƒomevi vovovo siwo le anyigba dzi la dzi, eye woakeke Paradisoa ɖe enu vaseɖe esime wòaxɔ anyigba bliboa katã dzi.
Efik[efi]
Akana mmọ ẹnyene nditọ, ẹkara ediwak orụk uwem ke ofụri isọn̄, ẹnyụn̄ ẹtat adan̄a Paradise tutu enye esịm ofụri ererimbot.
Greek[el]
Έπρεπε να αποκτήσουν παιδιά, να ασκούν εξουσία πάνω στις πολλές μορφές ζωής που υπήρχαν στη γη και να επεκτείνουν τα όρια του Παραδείσου ωσότου καλύψει ολόκληρο τον πλανήτη.
English[en]
They were to bring forth children, exercise dominion over earth’s many forms of life, and extend the borders of Paradise until it covered the entire globe.
Estonian[et]
Nad pidid saama lapsi, valitsema maa arvukate eluvormide üle ja laiendama paradiisi piire, kuni see oleks hõlmanud kogu maakera (1.
Finnish[fi]
Heidän oli määrä tuottaa lapsia, vallita maan monia elämänmuotoja ja ulottaa paratiisin rajat yhä kauemmaksi, kunnes se kattaisi koko maapallon.
Fijian[fj]
Me rau na vakaluveni rau qai lewa na veika bula kei vuravura, me rau vakatetea tale ga na Parataisi me roboti vuravura.
French[fr]
Ils devaient engendrer des enfants, devenir maîtres des nombreuses formes de vie de la planète et élargir les frontières du Paradis jusqu’à ce qu’il couvre tout le globe terrestre (Genèse 1:28 ; 2:15).
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛwo shwiei, ní amɛye shikpɔŋ nɔ wala srɔtoi babaoo lɛ anɔ, ní amɛlɛɛ Paradeiso lɛ mli kɛyashi be mli ni eeekpele shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A riai ni karikiia natiia, n taui aroni bwaai aika maiu aika kakaokoro nako ake n te aonnaba, ao ni karababa riki tian aia Baretaiti ni karokoa tabon aonnaba.
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽ avei chupekuéra hembiaporã, haʼéva avei peteĩ léi, ohechaukágui chupekuéra mbaʼépa ojapovaʼerã.
Gun[guw]
Yé dona jivi, bo dugán do nudida gbẹ̀te he to aigba ji lẹpo ji, bo nasọ dlẹnkanna Paladisi lọ gbọn aigba lọ pete ji.
Hausa[ha]
Za su haifi ’ya’ya, su mallaki iri-irin rayuka a duniya su faɗaɗa iyakar Aljanna har sai ta kai dukan duniya.
Hindi[hi]
उन्हें आज्ञा दी गयी थी कि वे संतान पैदा करें, धरती पर रहनेवाले सभी प्राणियों पर अधिकार रखें और वाटिका की सरहदों को बढ़ाकर सारी धरती को फिरदौस में बदल दें।
Hiligaynon[hil]
Magapanganak sila, magagahom sa madamo nga sahi sang kabuhi sa duta, kag magapasangkad sang mga dulunan sang Paraiso tubtob matuptupan sini ang bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Natudia do idia havaraia, tanobada ena mauri gaudia idauidau do idia biagua, bona Paradaiso do idia habadaia ela bona tanobada ibounai.
Croatian[hr]
Adam i Eva trebali su rađati djecu, vladati nad raznoraznim živim stvorenjima na Zemlji te proširivati granice Raja sve dok se on ne bi proširio na čitavu zemaljsku kuglu (1.
Haitian[ht]
Yo te gen pou yo fè pitit, pou yo domine sou tout kalite kreyati vivan ki sou tè a.
Armenian[hy]
Եվ այսպես՝ նրանք երեխաներ էին ունենալու, իշխելու էին երկրագնդի վրա ստեղծված կյանքի բոլոր տեսակների վրա եւ ընդարձակելու էին Դրախտի սահմաններն ամբողջ երկրով մեկ (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Mereka harus melahirkan anak-anak, menjalankan kekuasaan atas banyak bentuk kehidupan di bumi, serta memperluas batas-batas Firdaus hingga meliputi seluruh bumi.
Igbo[ig]
Ha gaje ịmụ ụmụ, nwee ike n’ahụ́ ọtụtụ ihe dị ndụ dị n’ụwa, ma mee ka Paradaịs sakwuo mbara ruo mgbe o zuru ụwa dum.
Iloko[ilo]
Agpaaduda, iturayanda ti nadumaduma a kita ti biag ditoy daga, ket pagbalinenda a Paraiso ti intero a globo.
Isoko[iso]
A re ti yẹ emọ, su emama uzuazọ otọakpọ sa-sa na, a ve je ru iwhru Aparadase na kẹre bẹsenọ o re ruru akpọ na soso no.
Italian[it]
Dovevano generare figli, esercitare il dominio sulle numerose forme di vita che c’erano sulla terra ed estendere i confini del Paradiso fino a coprire l’intero globo.
Japanese[ja]
二人は,子どもをもうけ,地球上の多様な生物を治め,楽園の境界を広げて,地球全体を楽園とすることになっていました。(
Kongo[kg]
Yo lombaka nde bo buta bana, bo yala bima yonso yina vandaka kuzinga na ntoto, mpi bo kumisa ntoto ya mvimba Paladisu.
Kuanyama[kj]
Ova li ve na okudala ounona, okupangela oinima aishe ei i na omwenyo kombada yedu nosho yo okutamununa mo eengaba dOparadisa fiyo ya mana ko edu alishe.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ಅನೇಕ ಜೀವರಾಶಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುತ್ವ ನಡೆಸಿ, ಪರದೈಸಿನ ಮೇರೆಯು ಇಡೀ ಭೂಗೋಳವನ್ನೇ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ತನಕ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 자녀를 출산하고, 지상에 있는 많은 종류의 생물들을 다스리고, 온 땅이 낙원이 될 때까지 낙원의 경계를 확장하는 일을 해야 하였습니다.
Konzo[koo]
Babya b’eributha abaana, erithabalha okwa bihangikwa bingyi ebikahumulha ebiri okwa kihugho, n’erikanyirirya emithanu ye Paradiso erihika aha ya syasulira omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe kusema baana, kwikala na bunkambo bwa pa byonse byumi panopantanda, ne kubaisha Paladisa kufika konse kwapela ntanda.
Kwangali[kwn]
Awo kwa va tumbukilire kureta vanona nokupangera yinamwenyo yoyinzi yepevhu, ntani nokunenepeka nomurudi doParadisa dogoro evhu nalinye li gwaneke.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete wuta wana, yala e bulu ya mpila mu mpila yo lwakisa e Paradiso muna nkendelo zawonso za ntoto.
Kyrgyz[ky]
Бул жубайлар жарык дүйнөгө балдарды жаратып, жер бетиндеги бардык тирүү жандыктардын үстүнөн бийлик кылышы керек болчу.
Ganda[lg]
Baali ba kuzaala, okufuga ebitonde ebirala ebyalina obulamu, n’okugaziya olusuku lwa Katonda okutuusa bwe lwandibunye ensi yonna.
Lingala[ln]
Basengelaki kobota bana, kozala na bokonzi likoló ya bikelamu mingi ya mabele, mpe kokómisa Paladiso monene kino ekotonda na mabele mobimba.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ, ຄວບຄຸມ ເບິ່ງ ແຍງ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ອຸທິຍານ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
Ne ba na ni ku pepa bana, ku busa libupiwa ze ñata za fa lifasi-mubu, ni ku yandulula Paradaisi ku fitela i tala lifasi-mubu kaufela.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo gimdyti vaikus, viešpatauti žemėje visam, kas gyva, ir plėsti Rojų, iki jis aprėps visą žemę.
Luba-Katanga[lu]
Bādi ba kubutula bana, kubikala bulopwe pa byūmi byonso pa pano panshi, ne kutandabula mikalo ya Paladisa enka ne byoisambakana pa ntanda ponso.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kulela bana, kukokesha bifukibua bionso bia muoyo bia mishindu ne mishindu bivua pa buloba, ne kusemeja mikalu ya Mparadizu too ne ku ntengu ya buloba bujima.
Luvale[lue]
Vatelele kusema vana, nakuyula vyuma vyosena vyakuyoya hamavu, nakutohwesa jingiza jaPalachise jihete kwalenga mavu kwosena.
Lunda[lun]
Ateleli kuvwala anyana, nikwikala anyanta hayuma yejima yikweti wumi hamaseki, nikuswija ñinza yaParadisa sampu kaayi kejima kanawanini.
Luo[luo]
Ne onego ginyuol nyithindo, gibed gi loch e wi gik mangima mang’eny manie piny, kendo giyar tong’ mag Paradis nyaka piny duto obed paradis.
Lushai[lus]
Fa nei a, leia nunna nei zawng zawngte chunga thu nei bawk a, lei pumpui hi Paradis-a chantîr tûr an ni.
Latvian[lv]
Viņiem bija jārada pēcnācēji, jāvalda pār daudzajām dzīvības formām uz zemes un jāpaplašina paradīze, līdz kamēr tā izplestos pa visu zemeslodi.
Morisyen[mfe]
Zot ti pu bizin gayn zanfan, kontrol enn kantite form lavi ki ena lor later, ek fer later antye vinn enn Paradi.
Malagasy[mg]
Tokony hiteraka izy ireo, ary hifehy ny zava-miaina maro sy hanitatra ny haben’ny Paradisa mba ho lasa paradisa ny tany manontolo.
Maltese[mt]
Kellhom iġibu t- tfal, jeżerċitaw ħakma fuq il- ħafna għamliet taʼ ħajja fuq l- art, u jkabbru l- Ġenna taʼ l- art sakemm tkopri l- globu kollu.
Burmese[my]
သူတို့သည် သားသမီးများကို မွေးဖွား၍ မြေကြီးပေါ်ရှိ ဇီဝပုံစံအမျိုးမျိုးကို အုပ်စိုးကာ ပရဒိသုဘုံ၏ နယ်နိမိတ်ကို တစ်ကမ္ဘာလုံး သိမ်းကျုံးပါဝင်သည်အထိ တိုးချဲ့သွားရမည်။
Norwegian[nb]
De skulle sette barn til verden, rå over de mange dyrene på jorden og utvide paradisets grenser til det omfattet hele jorden.
Nepali[ne]
तिनीहरूले सन्तान जन्माउनुपर्थ्यो, पृथ्वीका विभिन्न जीवजीवात्माथि अधिकार जमाउनुपर्थ्यो र सारा पृथ्वी प्रमोदवनमा परिणत गर्न यसलाई विस्तार गर्दै लैजानुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oya li ye na okumona aanona, okupangela iinamwenyo yomaludhi agehe kombanda yevi nokutamununa mo oongamba dhOparadisa sigo tayi mana ko evi alihe.
Niuean[niu]
Ko laua ke fanafanau, pule ke he tau mena momoui loga he fuga kelekele, mo e fakalaulahi atu e Parataiso ato kaputia e fua lalolagi katoa.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla belega bana, ba buša diphedi tša mehuta-huta tša lefase le go katološa mellwane ya Paradeise go fihlela e aparetša lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Anafunika kubala ana, kulamulira zinthu zamoyo za mitundu yambirimbiri padziko lapansi, ndi kufutukula malire a Paradaiso mpaka atakuta dziko lonse.
Nyankole[nyn]
Bakaba bari ab’okuzaara abaana, bakategyeka eby’omu nsi ebiine amagara kandi bakongyerayo ensharo za Paradiso okuhitsya yaabuga ensi yoona.
Nzima[nzi]
Ɔzele bɛ kɛ bɛwo na bɛnlea debie biala mɔɔ lɛ ngoane wɔ azɛlɛ ye azo la azo na bɛdɛlɛ bɛ Paladaese ne anu bɛhɔdwu aleɛabo amuala.
Oromo[om]
Ijoollee godhachuu, lubbu qabeeyyii lafarra turan olaantummaadhaan to’achuu, hanga guutummaa lafaa waliin ga’anitti Jannata bal’isuu danda’u turan.
Pangasinan[pag]
Sikara so mamawala na ananak, agamilen day pakauley ed dakel a klase na mabilay diad dalin, tan paawangen da so Paraiso ya anggad nasaknapan to so interon globo.
Pijin[pis]
Tufala mas bornem pikinini, lukaftarem olketa difren samting wea laef long earth, and mekem Paradaes go kasem full earth.
Polish[pl]
Polecił im wydawać na świat dzieci i panować nad licznymi ziemskimi stworzeniami oraz rozszerzać granice raju, aby objął cały glob (Rodzaju 1:28; 2:15).
Portuguese[pt]
Deviam ter filhos, dominar sobre as muitas formas de vida na Terra e expandir o Paraíso até cobrir o globo inteiro.
Rarotongan[rar]
Kia anau tamariki raua, kia mana ki rungao i te au tu ora e manganui i te enua nei, e kia akatotoa i te au kotinga o Parataito tae roa kia koropiniia te enua katoa nei.
Rundi[rn]
Babwirizwa kwibaruka ibibondo, kuganza ibintu vyose biri n’ubuzima kw’isi, n’imbibe z’Iparadizo bakazagura gushika ikwiye isi yose.
Ruund[rnd]
Ela kuval an, kuyikel milad yivud ya mwom ya panap pansh, ni kutanduril pakemp pakemp mimbu ya Paradis kushik ni pakusankenay pa divu pawonsu.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să dea naştere la copii, să exercite autoritate asupra numeroaselor forme de viaţă de pe pământ şi să extindă graniţele Paradisului până când întregul pământ avea să devină un paradis (Geneza 1:28; 2:15).
Rotuman[rtm]
Iriạ la ‘es lelea‘, ma ‘es puer se te‘ ne tē mȧür ‘atakoa ne rȧn te‘, ma ‘ut‘ạkia tohiạg ne Paratais ta se av het ne la kạlua rȧn te‘ ‘atakoa.
Russian[ru]
Адам с Евой должны были производить на свет детей, владычествовать над многочисленными формами жизни на земле и расширять пределы рая, пока им не стала бы вся земля (Бытие 1:28; 2:15).
Sena[seh]
Iwo mbadabala ana, kutonga mitundu yonsene ya umaso pa dziko yapantsi na kufuthula madire a Paradizu mpaka kuzungulira dziko yonsene yapantsi.
Slovak[sk]
Mali priviesť na svet deti, vládnuť nad mnohými formami života na zemi a rozširovať hranice Raja, až kým by nepokryl celú zemeguľu.
Slovenian[sl]
Naročil jima je, naj imata otroke, gospodujeta mnogim zemeljskim oblikam življenja in razširita meje raja, dokler se ta ne bi raztezal po celem planetu.
Samoan[sm]
Sa tatau ona la fanauina mai ni fanau, ia faatino le pule i ituaiga uma o meaola i le lalolagi, ma faalautele atu tuaoi o le Parataiso seʻia oo ina aofia ai le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Vaifanira kubereka vana, kutarisira marudzi akawanda ezvipenyu zvepano pasi, uye kuwedzera miganhu yeParadhiso kusvikira yazara pasi pose.
Albanian[sq]
Duhej të lindnin fëmijë, të sundonin mbi format e shumta të jetës në tokë dhe t’i shtrinin kufijtë e Parajsës derisa të përfshinte gjithë globin.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tlameha ho tsoala bana, ba buse mefuta e mengata ea lintho tse phelang lefatšeng ’me ba atolose meeli ea Paradeise ho fihlela e nametse lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
De skulle sätta barn till världen, råda över jordens många livsformer och utvidga paradisets gränser tills det omfattade hela jorden.
Swahili[sw]
Walipaswa kuzaa watoto, kutawala viumbe wote walio duniani, na kuieneza Paradiso duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Walipaswa kuzaa watoto, kutawala viumbe wote walio duniani, na kuieneza Paradiso duniani pote.
Tamil[ta]
அவர்கள் பிள்ளைகளை பிறப்பித்து, பூமியிலுள்ள பற்பல வகை ஜீவராசிகளின்மீது அதிகாரம் செலுத்தி, பரதீஸின் எல்லைகளை பூகோளம் முழுவதுமாக விரிவுபடுத்தவும் வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
వారు పిల్లలను కనాలి, భూమిపై ఉన్న అనేకరకాల ప్రాణులను ఏలాలి, పరదైసు సరిహద్దులను భూగోళమంతా విస్తరింపజేయాలి.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ให้ กําเนิด บุตร, ควบคุม ดู แล สัตว์ ทั้ง หลาย บน แผ่นดิน โลก, และ ขยาย อาณา เขต อุทยาน กระทั่ง ครอบ คลุม ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ኪወልዱ: ንዅሉ እቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ህያው ዘበለ ፍጡር ኪገዝኡ: ከምኡውን እታ ገነት ንብምልእታ ምድሪ ኽሳዕ እትሽፍን ኬስፍሕዋ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Lu u ve̱ mar ônov, ve̱ gema tar u̱ hingir sha ikyev ve a akaauma a a lu shin ú atô kposo kposo la cii, shi ve̱ samber a akur a Paradiso zan zan a̱ kar tseren tar cii.
Tagalog[tl]
Sila ay magluluwal ng mga anak, mamamahala sa maraming uri ng buhay sa lupa, at magpapalawak sa mga hangganan ng Paraiso hanggang sa masaklaw nito ang buong globo.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe mbota ana, monga ewandji wa weho wa diangɔ efula diele la lɔsɛnɔ la nkɛtɛ, ndo nanula elelo wa Paradiso edja ndo tɔ kokanɛ lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse gore ba tshole bana, ba laole mefuta e mentsintsi ya ditshedi e e mo lefatsheng, ba bo ba atolose melelwane ya Paradaise go fitlha e apesa lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Te na hanga ‘o fanau‘i mai ‘a e fānau, fakahoko e pule ki he ngaahi me‘amo‘ui tokolahi ko ia ‘o e māmaní, pea fakalahi atu ‘a e ngaahi ngata‘anga ‘o e Palataisí kae ‘oua kuó ne ‘ufi‘ufi ‘a e kolopé kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyoozyala bana, kweendelezya zilenge zinji zyamunyika alimwi akukomezya Paradaiso kusikila nyika yoonse yazula.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas kamapim ol pikinini, bosim ol animal samting, na skruim Paradais i go long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Onlar çocuklar meydana getirmeli, yeryüzünde bulunan canlı türlerine egemen olmalı ve Cennetin sınırlarını tüm dünyayı kaplayacak şekilde genişletmeliydiler.
Tswa[tsc]
Va wa fanele ku pswala vana, va fumela tixaka tontlhe ta zivangwa zi hanyako misaveni, va engetela a mimbhingano ya Paradise kala gi tata a xirenzelekwani xontlhe xa misava.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakeneranga kubaba ŵana, kuwusa vyose ivyo vikaŵa mu caru ndiposo na kusazgirako ukuru wa Paradiso kuti wakwane caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau foki o fai lā tama‵liki, ke pule atu laua ki nisi mea ola, kae ke fakalauefa atu foki a tuakoi o te Palataiso ke oko atu ki te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ wɔwo mma, di asase so abɔde pii a nkwa wom no so na wɔtrɛw Paradise no ahye mu kosi sɛ ebedu asase so nyinaa.
Umbundu[umb]
Ovo va handelekiwile oku kuata omãla, loku viala oviendalomuenyo viosi palo posi loku tandisa Ofeka Yelau okuti yi lisanduila voluali luosi.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tea u beba vhana, u vhusa zwoṱhe zwi tshilaho, nahone vha ṱanḓavhudza Paradiso u swika i tshi ḓadza ḽifhasi ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Họ phải sinh con, quản trị mọi vật sống trên đất và làm cho Địa Đàng lan rộng ra khắp đất.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahaana waayaraka anamwane, weettiha mikhalelo sinceene sa okumi valaponi, ni wuncererya mikano sa mapuro yaakhala aya wira elapo yotheene ekhalee Eparayiisu.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka bazale abantwana, bongamele zonke izinto eziphilayo, yaye bandise iParadesi de igubungele ihlabathi liphela.
Yoruba[yo]
Wọ́n á bí àwọn ọmọ, wọ́n á ṣàkóso lórí oríṣiríṣi àwọn nǹkan alààyè tó wà lórí ilẹ̀ ayé, wọ́n á sì sọ Párádísè náà di gbígbòòrò títí tó fi máa karí ayé.
Yucateco[yua]
Le baʼax aʼalaʼabtiʼobaʼ bey upʼéel leyeʼ, tumen le kun nuʼuktik baʼax unaj u beetkoʼob kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá laaca gudxi laacabe xi gúnicabe ne ngue nga ni beeda gaca ti ley para laacabe purtiʼ Jiobá gudxi laacabe ximodo guibánicabe.
Zulu[zu]
Kwakufanele bazale izingane, babuse phezu kwezinto eziningi eziphila emhlabeni, futhi bandise imingcele yePharadesi lize ligcwale imbulunga yonke.