Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните въпроси, поставени от запитващата юрисдикция, се отнасят до тълкуването на Регламент „Дъблин III“ във връзка с общия въпрос за това как трябва да се прилагат критериите по глава III в контекста на процедура за обратно приемане.
Czech[cs]
Konkrétní otázky položené předkládajícím soudem se týkají výkladu nařízení Dublin III vzhledem k obecné otázce, jak se mají kritéria dle kapitoly III uplatnit v kontextu řízení o přijetí zpět.
Danish[da]
De specifikke spørgsmål, som den forelæggende ret har stillet, omhandler fortolkningen af Dublin III-forordningen for så vidt angår det generelle spørgsmål om, hvordan kriterierne i kapitel III skal anvendes i forbindelse med en tilbagetagelsesprocedure.
Greek[el]
Τα συγκεκριμένα προδικαστικά ερωτήματα που έθεσε το αιτούν δικαστήριο αφορούν την ερμηνεία του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ και δη το γενικό ζήτημα του τρόπου εφαρμογής των κριτηρίων του κεφαλαίου ΙΙΙ στο πλαίσιο της διαδικασίας για εκ νέου ανάληψη.
English[en]
The specific questions posed by the referring court concern the interpretation of the Dublin III Regulation with regard to the general issue of how the Chapter III criteria are to be applied in the context of a take back procedure.
Spanish[es]
Las cuestiones prejudiciales concretas planteadas por el órgano jurisdiccional remitente se refieren a la interpretación del Reglamento Dublín III en relación con la cuestión general de cómo se han de aplicar los criterios del capítulo III en el contexto de un procedimiento de readmisión.
Estonian[et]
Konkreetsed eelotsusetaotluse esitanud kohtu küsimused puudutavad Dublini III määruse tõlgendamist üldisel teemal, kuidas tuleb III peatüki kriteeriume kohaldada tagasivõtmismenetluse kontekstis.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämät kysymykset koskevat Dublin III ‐asetuksen tulkintaa sen yleisen kysymyksen osalta, miten III luvun perusteita on sovellettava takaisinottomenettelyn yhteydessä.
French[fr]
Les questions spécifiques posées par la juridiction de renvoi portent sur l’interprétation du règlement Dublin III en ce qui concerne la problématique générale des modalités d’application des critères du chapitre III dans le contexte d’une procédure de reprise en charge.
Croatian[hr]
Konkretna pitanja koja je postavio sud koji je uputio zahtjev tiču se tumačenja Uredbe Dublin III u odnosu na opće pitanje o tome kako se kriteriji iz poglavlja III. primjenjuju u okviru postupka ponovnog prihvata.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság által feltett konkrét kérdések a „Dublin III” rendeletnek arra az általános kérdésre tekintettel történő értelmezésére vonatkoznak, hogy a III. fejezetben előírt feltételeket hogyan kell alkalmazni a visszavételi eljárás kontextusában.
Italian[it]
Le questioni specifiche poste dal giudice del rinvio riguardano l’interpretazione del regolamento Dublino III in riferimento alla problematica generale del come si debbano applicare i criteri di cui al capo III nell’ambito di un procedimento di ripresa in carico.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo užduoti konkretūs klausimai yra susiję su reglamento „Dublinas III“ išaiškinimu kalbant apie pagrindinį klausimą, kaip turi būti taikomi III skyriaus kriterijai atsiėmimo procedūros aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesas konkrētie uzdotie jautājumi attiecas uz Dublinas III regulas interpretāciju saistībā ar vispārīgu jautājumu, kā III nodaļas kritēriji ir piemērojami atpakaļuzņemšanas pieprasījuma procedūrā.
Dutch[nl]
De specifieke vragen van de verwijzende rechter betreffen de uitlegging van de Dublin III-verordening met betrekking tot het algemene vraagstuk hoe de hoofdstuk III-criteria in het kader van een terugnameprocedure moeten worden toegepast.
Polish[pl]
Konkretne pytania zadane przez sąd odsyłający dotyczą wykładni rozporządzenia Dublin III w odniesieniu do ogólnego problemu polegającego na tym, w jaki sposób kryteria z rozdziału III należy stosować w kontekście procedury wtórnego przejęcia.
Portuguese[pt]
As questões específicas submetidas pelo órgão jurisdicional de reenvio têm por objeto a interpretação do Regulamento Dublim III no que respeita à questão geral de saber como é que os critérios do Capítulo III devem ser aplicados no âmbito de um procedimento de retomada a cargo.
Romanian[ro]
Întrebările concrete adresate de instanța de trimitere privesc interpretarea Regulamentului Dublin III în ceea ce privește problema generală a modului în care trebuie aplicate criteriile din capitolul III în contextul unei proceduri de reprimire.
Slovak[sk]
Konkrétne otázky, ktoré položil vnútroštátny súd, sa týkajú výkladu nariadenia Dublin III, v súvislosti so všeobecnou otázkou, ako sa majú uplatňovať kritériá kapitoly III v kontexte postupu spätného prijatia.
Slovenian[sl]
Konkretna vprašanja, ki jih postavlja predložitveno sodišče, se nanašajo na razlago Uredbe Dublin III, kar zadeva splošno vprašanje, kako je treba v okviru postopka ponovnega sprejema uporabiti merila iz poglavja III.
Swedish[sv]
De specifika frågor som den hänskjutande domstolen har ställt avser tolkningen av Dublin III-förordningen när det gäller den allmänna frågan hur kapitel III-kriterierna ska tillämpas inom ramen för ett förfarande om återtagande.