Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alfred Nobel, die uitvinder van dinamiet in die 1860’s, het silika wat van kristalwiere afkomstig is, gebruik om nitrogliserien te stabiliseer, wat hom in staat gestel het om vervoerbare dinamietkerse te maak.
Arabic[ar]
استعمل ألفرد نوبل، مخترع الديناميت في ستينات القرن التاسع عشر، السِّليكا المستخرجة من المشطورات لتثبيت النتروڠليسرين، الامر الذي مكّنه من صنع اصابع ديناميت يمكن حملها.
Cebuano[ceb]
Si Alfred Nobel, nga maoy nag-imbento sa dinamita niadtong katuigan sa 1860, migamit ug silica gikan sa mga diatomo aron himoong solido ang nitroglycerin, nga nagpaarang kaniya sa paghimog sayon-dalhon nga mga dinamita.
Czech[cs]
Alfred Nobel, který v 60. letech 19. století vynalezl dynamit, použil křemelinu z rozsivek ke stabilizaci nitroglycerinu, takže mohl výbušninu tvarovat do krátkých tyček, s nimiž se dalo snadno manipulovat.
Danish[da]
Alfred Nobel, der opfandt dynamitten i 1860, brugte kisel fra kiselalger til at stabilisere nitroglycerin, som gjorde at han kunne forme sprængstoffet til transportable stænger.
Greek[el]
Ο Άλφρεντ Νόμπελ, εφευρέτης της δυναμίτιδας τη δεκαετία του 1860, χρησιμοποίησε διοξείδιο του πυριτίου από διάτομα για να σταθεροποιήσει τη νιτρογλυκερίνη, γεγονός που του έδωσε τη δυνατότητα να παρασκευάσει φορητές ράβδους αυτής της εκρηκτικής ύλης.
English[en]
Alfred Nobel, inventor of dynamite in the 1860’s, used silica from diatoms to stabilize nitroglycerin, which enabled him to form portable sticks of the explosive.
Spanish[es]
Alfred Nobel, que inventó la dinamita en la década de 1860, empleó la sílice de las diatomeas para estabilizar la nitroglicerina, lo cual le permitió fabricar cartuchos del explosivo mucho más manejables.
Estonian[et]
Alfred Nobel, kes 1860. aastatel leiutas dünamiidi, kasutas ränivetikate kodadest moodustunud ränimulda nitroglütseriini stabiliseerimiseks, tänu millele ta sai vormida kaasaskantavaid lõhkeainekange.
Finnish[fi]
Alfred Nobel, joka keksi dynamiitin 1860-luvulla, imeytti nitroglyseriiniä piilevistä saatavaan piidioksidiin, minkä ansiosta hän saattoi tehdä dynamiitista kannettavia pötköjä.
French[fr]
Dans les années 1860, Alfred Nobel a inventé la dynamite quand il a employé de la silice de diatomées pour stabiliser la nitroglycérine qu’il a pu ainsi mouler en bâtons transportables.
Hebrew[he]
אלפרד נובל, שהמציא את הדינמיט בשנות השישים של המאה ה־19, נעזר בצורן דו־ חמצני שהופק מהצורנית כחומר מייצב לניטרוגליצרין כדי לייצר מקלות נפץ ניידים.
Hungarian[hu]
Nobel Alfréd, aki az 1860-as években feltalálta a dinamitot, kovamoszatból nyert szilícium-dioxiddal stabilizálta a nitroglicerint, s így szállítható rudakat tudott készíteni a robbanóanyagból.
Indonesian[id]
Alfred Nobel, penemu dinamit pada tahun 1860-an, menggunakan silika yang terdapat pada diatom untuk menstabilkan nitrogliserin, guna membentuk dinamit batangan.
Iloko[ilo]
Ni Alfred Nobel a nangimbento iti dinamita idi dekada 1860 ket nagusar iti silica manipud kadagiti diatom tapno agbalanse ti nitroglycerin, a nakatulong kenkuana a nagaramid iti maaw-awit a dinamita.
Icelandic[is]
Kísilþörungar komu við sögu á sjöunda áratug nítjándu aldar þegar Alfred Nobel fann upp dínamítið, en honum hugkvæmdist að binda nítróglýserín í kísilgúr sem er einmitt unninn úr skeljum kísilþörunga.
Italian[it]
Alfred Nobel, che inventò la dinamite negli anni ’60 del XIX secolo, si servì della silice delle diatomee per stabilizzare la nitroglicerina, riuscendo in questo modo a ottenere candelotti di esplosivo che si potevano trasportare con facilità.
Japanese[ja]
1860年代にダイナマイトを発明したアルフレッド・ノーベルは,ニトログリセリンを安定させるのに珪藻土を用いました。 そうすることにより,持ち運びのできる棒状の爆発物を作ることができたのです。
Korean[ko]
1860년대에 다이너마이트를 발명한 알프레드 노벨은 규조류에서 추출한 이산화규소를 사용하여 니트로글리세린의 안정성을 높였으며, 그 덕분에 휴대하기 편한 막대 모양의 폭발물을 만들어 낼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Alfredas Nobelis, XIX amžiaus septintajame dešimtmetyje išradęs dinamitą, nitroglicerinui stabilizuoti panaudojo kaip tik titnagdumblių kiautų silicio dioksidą.
Latvian[lv]
Alfrēds Nobels, kas 19. gadsimta 60. gados izgudroja dinamītu, fosilās kramaļģu atliekas izmantoja par pildvielu, lai stabilizētu nitroglicerīnu un izgatavotu droši transportējamus sprāgstvielas stieņus.
Macedonian[mk]
Алфред Нобел, кој во 1860-тите го измислил динамитот, го користел силициум диоксидот од дијатомеите за да го стабилизира нитроглицеринот, што му овозможило да направи мали прачки од овој експлозив.
Norwegian[nb]
Alfred Nobel, som oppfant dynamitten i 1860-årene, brukte kiselgur fra diatomeer til å stabilisere nitroglyserin, slik at han kunne lage transportable dynamittgubber.
Nepali[ne]
सन् १८६० को दशकमा डाइनामाइटका आविष्कारक अल्फ्रेड नोबेलले नाइट्रोग्लिसरीनको सन्तुलन कायम गर्न डाइएटममा हुने सिलिका प्रयोग गरे जसले गर्दा तिनले डाइनामाइटका यताउता सार्न मिल्ने टुक्राहरू बनाउन सके।
Dutch[nl]
Alfred Nobel, de man die in de jaren zestig van de negentiende eeuw het dynamiet uitvond, gebruikte silica van diatomeeën om nitroglycerine te stabiliseren, waardoor hij staven van het explosief kon maken die vervoerd konden worden.
Papiamento[pap]
Alfred Nobel, kende a inventá dinamit den dékada di 1860, a usa e supstansia siliciumdioxide (òf silica) for di diatomea pa stabilisá nitrogliserina, i esei a hasi posibel ku e por a traha bara portátil di dinamit.
Portuguese[pt]
Alfred Nobel, que inventou a dinamite na década de 1860, usou sílica das diatomáceas para estabilizar nitroglicerina, e pôde assim fazer bananas do explosivo, fáceis e seguras de transportar.
Romanian[ro]
Alfred Nobel, care a inventat dinamita în anii 1860, a folosit dioxidul de siliciu din diatomee pentru a stabiliza nitroglicerina, ceea ce l-a ajutat la producerea cartuşelor de explozibil.
Russian[ru]
Альфред Нобель, который в 60-х годах XIX столетия изобрел динамит, стал использовать для стабилизации нитроглицерина кремнезем, содержащийся в диатомеях, что позволило ему изготовить небольшие динамитные шашки.
Slovak[sk]
Alfred Nobel, vynálezca dynamitu v 60. rokoch 19. storočia, použil oxid kremičitý z rozsievok na stabilizovanie nitroglycerínu, ktorý mu umožnil vytvoriť prenosné valčekovité výbušniny.
Slovenian[sl]
Alfred Nobel, ki je v 1860-ih iznašel dinamit, je uporabil kremen iz diatomej, da je stabiliziral nitroglicerin in potem oblikoval prenosne dinamitne palice.
Albanian[sq]
Në vitet 1860, Alfred Nobel, shpikësi i dinamitit, përdori silicën e nxjerrë nga diatometë për ta bërë më të qëndrueshme nitroglicerinën, gjë që bëri të mundur prodhimin e kallëpeve të transportueshme të dinamitit.
Serbian[sr]
Kada je tokom 1860-ih pronašao dinamit, Alfred Nobel je stabilizovao nitroglicerin koristeći silicijum-dioksid iz dijatomeja. Tako je mogao da napravi dinamitske patrone.
Swedish[sv]
Alfred Nobel, som uppfann dynamiten på 1860-talet, lät nitroglycerinet sugas upp av kiselgur för att minska dess hanteringskänslighet och göra det möjligt att forma patroner med dynamit av den degiga massan.
Swahili[sw]
Alfred Nobel, aliyebuni baruti katika miaka ya 1860, alichanganya silika inayotokana na mwani huo pamoja na nitroglycerin ili aweze kutengeneza vipande vya baruti vinavyoweza kubebeka.
Congo Swahili[swc]
Alfred Nobel, aliyebuni baruti katika miaka ya 1860, alichanganya silika inayotokana na mwani huo pamoja na nitroglycerin ili aweze kutengeneza vipande vya baruti vinavyoweza kubebeka.
Tamil[ta]
1860-களில் ஆல்ஃபிரட் நோபல் என்பவர் டைனமைட்டை கண்டுபிடித்தார்; இவர் நைட்ரோகிளிசரினை நிலைப்படுத்தி எளிதில் எடுத்துச் செல்ல முடிந்த டைனமைட் குச்சிகளை உருவாக்குவதற்கு டயாட்டம்களிலிருந்து எடுத்த சிலிகாவைப் பயன்படுத்தினார்.
Thai[th]
อัลเฟรด โนเบล ผู้ คิด ค้น ระเบิด ไดนาไมต์ ใน ช่วง ทศวรรษ 1860 ใช้ ซิลิกา จาก ไดอะตอม เพื่อ ทํา ให้ ไนโตรกลีเซอรีน มี เสถียรภาพ ซึ่ง ทํา ให้ เขา สามารถ ผลิต ระเบิด ให้ เป็น รูป แท่ง ที่ สามารถ เคลื่อน ย้าย ได้.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Alfred Nobel, imbentor ng dinamita noong dekada ng 1860, ang silica mula sa mga diatom upang patatagin ang nitroglycerin, anupat nakagawa siya ng nabibitbit na mga dinamita.
Turkish[tr]
1860’lı yıllarda dinamiti keşfeden Alfred Nobel, diyatomelerdeki silisi, nitrogliserini dengede tutmak için kullandı ve bu çalışması taşınabilir dinamit parçaları yapmasını mümkün kıldı.