Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahuman na Siya, miluhod ko sa Iyang tiilan, ug, samtang giligo nako ang iyang tiil sa akong mga luha ug mga halok, akong nakita ang mga marka sa mga lansang sa mga tiil sa Manunubos sa kalibutan.
Danish[da]
Da han var færdig, knælede jeg for hans fødder og da jeg badede dem med mine tårer og kys, så jeg mærkerne efter naglerne i verdens Forløsers fødder.
German[de]
Dann fiel ich ihm zu Füßen, und als ich sie mit meinen Tränen wusch und mit Küssen bedeckte, sah ich die Nägelmale an den Füßen des Erlösers der Welt.
English[en]
When He had finished, I fell at His feet, and, as I bathed them with my tears and kisses, I saw the prints of the nails in the feet of the Redeemer of the world.
Spanish[es]
Cuando hubo terminado, caí a Sus pies, y mientras los bañaba con mis lágrimas y besos, vi las marcas de los clavos en los pies del Redentor del mundo.
Finnish[fi]
Kun Hän oli tehnyt sen, lankesin Hänen jalkoihinsa, ja kun kastelin niitä kyynelilläni ja suudelmillani, näin naulanjäljet maailman Lunastajan jaloissa.
French[fr]
Quand il eut terminé, je tombai à ses pieds et, en les baignant de larmes et de baisers, je vis la marque des clous sur les pieds du Rédempteur du monde.
Italian[it]
Dopo il Suo abbraccio caddi ai Suoi piedi e, mentre li bagnavo di lacrime e li coprivo di baci, vidi le impronte dei chiodi nei piedi del Redentore del mondo.
Mongolian[mn]
Түүнийг ийнхүү дуусгахад би хөлд нь унан, хөлийг нь нулимсаараа угааж, дахин дахин үнсэх үедээ дэлхийн Гэтэлгэгчийн хөлөн дэх хадаасны сорвийг харлаа.
Norwegian[nb]
Da han var ferdig, falt jeg ned for hans føtter og badet dem med mine tårer og kyss, og jeg jeg så naglegapene i føttene til verdens Forløser.
Dutch[nl]
Daarna viel ik aan zijn voeten en toen ik die baadde in mijn tranen en kussen, zag ik de tekens van de nagels in de voeten van de Verlosser van de wereld.
Portuguese[pt]
Quando terminou, caí a Seus pés e, ao banhá-los com minhas lágrimas e beijá-los, vi as marcas dos cravos nos pés do Redentor do mundo.
Russian[ru]
Когда Он закончил, я упал к Его ногам и, омывая их слезами и поцелуями, увидел следы гвоздей на ногах Искупителя мира.
Samoan[sm]
Ina ua maea ona Ia faia, sa ou faapa’u i Ona aao, ma, a o ou mulumulu i [Ona aao] i ou loimata ma sogi i ai, sa ou vaaia tulaga fao i aao o le Togiola o le lalolagi.
Swedish[sv]
När han var färdig föll jag ner för hans fötter, och när jag badade dem med mina tårar och kyssar, såg jag märkena från spikarna i världens Frälsares fötter.
Tagalog[tl]
Nang matapos na Siya, lumuhod ako sa paanan Niya, at, habang pinaliliguan ang mga iyon ng aking mga luha at halik, nakita ko ang bakas ng mga pako sa paa ng Manunubos ng daigdig.
Tongan[to]
ʻI Heʻene ʻosí, ne u tō ʻi Hono lalo vaʻé, pea ʻi heʻeku fufulu ia ʻaki hoku loʻimatá mo ʻuma ki aí, naʻá ku mamata ki he matakafo ʻo e faʻó ʻi he vaʻe ʻo e Huhuʻi ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
Коли Він закінчив, я впав Йому в ноги і, покриваючи їх сльозами й поцілунками, побачив сліди від цвяхів на ногах Викупителя світу.