Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Johannes se visioen word nie net die druiwe geoes nie, maar word die hele simboliese wingerdstok afgesny en in die wynpers gegooi om getrap te word.
Amharic[am]
በዮሐንስ ራእይ መሠረት የወይን ፍሬዎቹ ብቻ ሳይሆን መላው የወይን ዛፍ ተቆርጦ በወይኑ መጥመቂያ ውስጥ ይጣልና ይረገጣል።
Arabic[ar]
ووفقا لرؤيا يوحنا، لا يُحصد العنب فقط بل ان كرمة رمزية بكاملها تُقطَع وتُلقى في معصرة الخمر لتداس.
Central Bikol[bcl]
Segun sa bisyon ni Juan, bako sana na aanihon an mga ubas kundi papalodon an bilog na simbolikong poon nin ubas asin iaapon sa pugaan nin ubas tanganing timaktimakan.
Bemba[bem]
Ukulingana ne cimonwa ca kwa Yohane, te fisansangu fyeka filobolwelwe lelo no mwangashi wa cimpashanya onse watetwa no kupooswa mu ca ku kaminamo umwangashi ukunyantaulwa.
Bulgarian[bg]
Съгласно видението на Йоан не е обрано само гроздето, но цялата символична лоза е отсечена и хвърлена в лина, за да бъде смачкана.
Cebuano[ceb]
Sumala sa panan-awon ni Juan, dili lamang mga ubas ang giani kondili ang tibuok simbolikong punoan sa paras giputol ug gilabay ngadto sa pug-anan sa bino aron tamaktamakan.
Czech[cs]
Podle Janova vidění jsou sklízena nejen zrna vína, ale je zpodtínána celá symbolická réva, která je pak uvržena do vinného lisu, kde má být pošlapána.
Danish[da]
Ifølge Johannes’ syn bliver ikke kun druerne men hele det symbolske vintræ indhøstet og kastet i vinpersen, hvor det bliver trådt ned.
German[de]
Gemäß der Vision des Johannes werden nicht nur die Trauben abgeerntet, sondern der ganze symbolische Weinstock wird umgehauen und in die Kelter geworfen, wo er zertreten wird.
Ewe[ee]
Le Yohanes ƒe ŋutega la ƒe nya nu la, menye ɖeko woŋe weintsetseawo o, ke boŋ wolã kpɔɖeŋu ƒe weinti bliboa hetsɔe ƒu gbe ɖe weinfiãnua me be woafanyae.
Efik[efi]
Nte ekemde ye n̄kukụt John, owo ikpen̄eke mme grape ikpọn̄, edi ẹkpen̄e mme ndamban̄a vine oro ẹduọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹtop ẹsịn ke obube udịghi wine man ẹdịghi mmọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με το όραμα του Ιωάννη, όχι μόνο τρυγούνται τα σταφύλια, αλλά ολόκληρο το συμβολικό κλήμα κόβεται και ρίχνεται μέσα στο πατητήρι για να ποδοπατηθεί.
English[en]
According to John’s vision, not only are the grapes harvested but the whole symbolic vine is cut down and thrown into the winepress to be trampled.
Finnish[fi]
Johanneksen näyn mukaan ei korjata ainoastaan viinirypäleitä, vaan koko vertauskuvallinen viiniköynnös hakataan poikki ja heitetään viinikuurnaan poljettavaksi.
French[fr]
Selon la vision de Jean, non seulement les grappes sont vendangées, mais encore toute la vigne symbolique est coupée et jetée dans le pressoir pour y être foulée.
Ga[gaa]
Taakɛ Yohane ninaa lɛ tsɔɔ lɛ, jeee akɛ akpaa wein yibii lɛ kɛkɛ shi afoɔ okadi weintso lɛ fɛɛ afɔɔ shi ni akɛwoɔ weinŋaanɔ lɛ mli koni anaanaa nɔ.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ numimọ Johanu tọn, e ma yindọ sinsẹ́n ovẹn tọn lẹ yin gbingbẹ̀n kẹdẹ gba ṣigba ovẹntin yẹhiadonu tọn lọ pete yin sinsan bo yin zizedlan ovẹndo lọ mẹ nado yin zinzin po afọ po.
Hiligaynon[hil]
Suno sa palanan-awon ni Juan, wala lamang gin-ani ang mga ubas kundi gintapas pa ang bug-os nga simbuliko nga puno sang ubas kag ginhaboy sa linasan sang ubas agod linason.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէսի տեսիլքին համաձայն, ո՛չ միայն կթուած ողկոյզները, այլ ամբողջ այլաբանական այգին կը կտրուի եւ հնձանին մէջ կը նետուի՝ կոխուելու համար։
Indonesian[id]
Menurut penglihatan Yohanes, bukan hanya buah anggur yang dituai melainkan seluruh pohon anggur simbolis itu ditebang dan dilemparkan ke dalam irikan untuk diinjak.
Igbo[ig]
Dị ka ọhụụ Jọn si dị, ọ bụghị nanị mkpụrụ vine ndị ahụ ka a ga-ewepụta, kama a ga-egbutusị vine ihe atụ ahụ dum wee chịba ha n’ime ebe nzọcha mkpụrụ vine ahụ ka e wee zọpịasịa ha.
Iloko[ilo]
Sigun iti sirmata ni Juan, saan laeng a basta maburas dagiti ubas no di ket mapukan ti simboliko a puon ti ubas sa maipuruak ken maipayatpayat iti pagpespesan.
Italian[it]
Secondo la visione di Giovanni, non solo vengono vendemmiati i grappoli, ma l’intera vite simbolica è recisa e scagliata nello strettoio per essere calpestata.
Japanese[ja]
ヨハネの幻によれば,単にぶどうが収穫されるだけでなく,象徴的なぶどうの木全体が切り倒され,ぶどう搾り場に投げ込まれて踏まれます。
Georgian[ka]
ასეთი მასშტაბური მოსავლის აღება აღარ განმეორდება. იოანეს ხილვის თანახმად, არა მარტო მტევნებს, არამედ მთელ სიმბოლურ ვაზს ჭრიან და გასათელად საწნახელში აგდებენ.
Korean[ko]
요한의 환상에 의하면, 포도만 수확하는 것이 아니라 상징적 포도나무 전체를 잘라서 포도 압착조에 던지고 밟습니다.
Lingala[ln]
Engebene emonaneli na Yoane, ezali bobele mitó na mbuma na mowiti te nde ekobukama, kasi mowiti mobimba na elilingi ekokatama mpe ekobwakama na ekamelo mpo na konyatama.
Malagasy[mg]
Tsy ny voaloboka ihany no hojinjaina, fa ilay hazo manontolo mihitsy no hotapahina sy hatsipy ao amin’ny famiazam-boaloboka ary hohitsakitsahina, araka ny fahitan’i Jaona.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാന്റെ ദർശനം പറയുന്നപ്രകാരം, മുന്തിരിപ്പഴം മാത്രമല്ല കൊയ്തെടുക്കുന്നത്, പിന്നെയോ പ്രതീകാത്മക മുന്തിരിവളളി മുഴുവനോടെ മുറിച്ച്, മെതിക്കുന്നതിനു മുന്തിരിച്ചക്കിലേക്ക് എറിയുന്നു.
Marathi[mr]
योहानाच्या दृष्टांतानुसार, केवळ द्राक्षांचीच कापणी केली जाणार नसून सबंध द्राक्षीचे घड द्राक्षकुंडात टाकून ते तुडविले जाणार आहे.
Norwegian[nb]
Ifølge Johannes’ syn blir ikke bare druene høstet, men hele det symbolske vintreet blir felt og kastet i vinpressen for å bli tråkket.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono ya Johane, ga se feela gore morara o a bunwa, eupša go kgaolwa morara ka moka wa seswantšhetšo gomme o lahlelwa bofotlelong bja morara gore o gatakelwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi masomphenya a Yohane, si mphesa zokha zimene zidzakololedwe komanso mitengo yophiphiritsa ya mpesa idzadulidwa ndi kuponyedwa moponderamo mphesa ndipo idzapondedwapondedwa.
Papiamento[pap]
Segun e vision di Juan, no ta wijndruif so cu ta wordu cosechá sino també e mata di wijndruif simbólico completo ta ser cortá i tirá den e baki di pers biña pa ser pisá.
Polish[pl]
Z wizji Jana wynika, że obejmie ono nie tylko winogrona, ale też całą symboliczną winorośl, która będzie ścięta, wrzucona do tłoczni i rozdeptana.
Portuguese[pt]
De acordo com a visão de João, não somente são as uvas ceifadas, mas toda a videira simbólica é cortada e lançada no lagar para ser pisada.
Rundi[rn]
Twisunze ivyo Yohani yeretswe, si inzabibu gusa zimburwa ahubwo umuzabibu w’ikigereranyo uko wakabaye uratemwa ugatabwa muri urwo ruganiro kugira uhonyangwe.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yohana abyerekwa, si amaseri y’inzabibu asarurwa gusa, ahubwo n’uruzabibu rwose rw’ikigereranyo na rwo ruracibwa rukajugunywa mu rwengero kugira ngo rwengerwemo.
Slovak[sk]
Podľa Jánovho videnia sú oberané nielen bobule hrozna, ale celý symbolický vinič je popodtínaný a potom hodený do vínneho lisu, kde má byť pošliapaný.
Slovenian[sl]
V skladu z Janezovim videnjem ne bo obrano le grozdje, temveč bo odrezana vsa simbolična trta in vržena v stiskalnico, kjer bo stisnjena.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le vaaiga a Ioane, e lē gata ina seleseleina vine, ae e salaina i lalo le vine atoa faafaatusa ma lafoina i le soligavine ina ia solia.
Shona[sn]
Mukuwirirana nechiono chaJohane, haazati achingova bedzi mazambiringa anochekwa asi muzambiringa wose wokufananidzira unochekwa pasi ndokukandirwa muchisviniro chewaini kuti utsikwe-tsikwe.
Albanian[sq]
Sipas vegimit të Gjonit, rrushi jo vetëm që do të vilet, por e tërë «hardhia» do të pritet dhe do të hidhet të shtypet në shtypësen e rrushit.
Southern Sotho[st]
Ho latela pono ea Johanne, ha ho kotuloe morara feela empa sefate sa morara sa tšoantšetso kaofela sea rengoa ’me se lahleloa sehatelong sa veine hore se hatakeloe.
Swedish[sv]
Enligt Johannes’ syn kommer inte bara druvorna att skördas, utan hela det symboliska vinträdet huggs ner och kastas i vinpressen för att trampas.
Swahili[sw]
Kulingana na njozi ya Yohana, si zabibu tu zinazovunwa bali mzabibu wote mzima wa ufananisho unakatwa na kutupwa ndani ya shinikizo la divai ukanyagwe.
Tamil[ta]
யோவானின் தரிசனத்தின்படி, திராட்சப்பழங்கள் அறுவடைசெய்யப்படுகிறது மட்டுமல்லாமல், அந்த அடையாளக் குறிப்பான முழு திராட்சச் செடியும் வெட்டப்பட்டு திராட்ச ஆலைக்குள் மிதிக்கப்படும்படி எறியப்படுகிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ บอก ไว้ ใน นิมิต ของ โยฮัน ไม่ เพียง แต่ ลูก องุ่น เท่า นั้น ที่ ถูก เกี่ยว แต่ เถา องุ่น โดย นัย ทั้ง สิ้น จะ ถูก ตัด และ โยน ลง ใน บ่อ ย่ํา องุ่น เพื่อ ให้ ถูก ย่ํา.
Tagalog[tl]
Ayon sa pangitain ni Juan, hindi lamang inaani ang mga ubas kundi pinuputol ang buong makasagisag na punong ubas at inihahagis sa pisaan ng ubas upang ito ay yurakan.
Tswana[tn]
Go ya ka ponatshegelo ya ga Johane, ga go kgetlwe mofine fela mme gape mofine otlhe wa tshwantshetso o kgaolwa o bo o latlhelwa mo segatisetsong sa mofine gore o gatakwe.
Turkish[tr]
Yuhanna’nın rüyetine göre, hasatta sadece üzümler toplanmıyor, simgesel asmanın tümü kesilip, çiğnenmek üzere masaraya atılıyor.
Twi[tw]
Sɛnea Yohane anisoadehu no kyerɛ no, ɛnyɛ sɛ bobe aba no nko na wotwa, na mmom wotwa sɛnkyerɛnne kwan so bobe no nyinaa too fam na wɔtow gu nsa-kyi-amoa no mu na wɔatiatia so nso.
Tahitian[ty]
Ia au i te orama a Ioane, e ere te mau peenave vine noa, o te taatoaraa râ o te vine taipe tei tâpûhia e tei hurihia ’tu i roto i te neneiraa vine ia taataahihia te reira.
Ukrainian[uk]
Згідно з Івановим видінням, не тільки збираються плоди винограду, але й зрубується ціла символічна виноградна лоза і вкидається в чавило, щоб бути потоптаною.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela obonisa ngayo umbono kaYohane, akuvunwa nje kuphela imidiliya kodwa kugawulwa wonke umdiliya wokomfuziselo uze uphoselwe kwisixovulelo sewayini ukuba unyathelwe.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìran Jòhánù ti fi hàn, kì í ṣe kìkì pé a kórè àwọn èso àjàrà nìkan ni, ṣùgbọ́n a tún ké àjàrà ìṣàpẹẹrẹ náà lódindi lulẹ̀ tí a sì jù sínú ìfúntí wáìnì náà kí wọ́n bàa lè tẹ̀ ẹ́.
Zulu[zu]
Ngokombono kaJohane, akuvunwa nje kuphela izithelo zomvini kodwa wonke umvini ongokomfanekiso uyanqunywa futhi uphonswe esikhamweni sewayini ukuze unyathelwe.