Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde Bybelskrywer Judas het aangaande sulke mense aan die eerste-eeuse Christene geskryf: “Sekere mense [het] ingeglip . . . wat lank gelede deur die Skrif tot hierdie oordeel bestem is, goddelose mense, wat die onverdiende goedhartigheid van ons God in ’n verskoning vir losbandige gedrag verander en ons enigste Eienaar en Here, Jesus Christus, verloën.”
Amharic[am]
እነዚህን ሰዎች አስመልክቶ መጽሐፍ ቅዱስን በመንፈስ አነሣሽነት ከጻፉት ጸሐፊዎች አንዱ የሆነው ይሁዳ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ለነበሩ ክርስቲያኖች እንዲህ ሲል ጽፎላቸው ነበር:- “የሚፈረድባቸው መሆኑ ከብዙ ጊዜ በፊት የተጻፈባቸው አንዳንድ ሰዎች ወደ እናንተ ሾልከው ገብተዋል፤ እነርሱ የአምላካችንን ጸጋ በሴሰኝነት የሚለውጡ ኃጢአተኞች ናቸው፤ እርሱ ብቻ ጌታችን የሆነውን ኢየሱስ ክርስቶስንም ይክዳሉ።”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بمثل هؤلاء كتب يهوذا، احد كتبة الكتاب المقدس الملهمين، الى المسيحيين في القرن الاول: «دخل خلسة اناس قد كتبوا منذ القديم لهذه الدينونة فجّار يحوّلون نعمة الهنا الى الدعارة وينكرون السيد الوحيد الله وربنا يسوع المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Manongod sa mga iyan, an pinasabngan na parasurat sa Biblia na si Judas nagsurat sa mga Kristiano kan enot na siglo: “An nagkapirang tawo nakalaog sa hilom na kaidto pa iinasignar na kan Kasuratan sa paghokom na ini, mga tawong marompot, na ginigibo an dai na kutana maninigong kabootan kan satong Dios na magin sarahotan para sa malaswang gawe asin pinaiindahan an satong solamenteng Kagsadiri asin Kagurangnan, si Jesu-Cristo.”
Bemba[bem]
Ukukuma kuli abo bantu, kalemba wapuutwamo uwa Baibolo Yuda alembeele Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ukuti: “Abantu bamo basokelelamo abalingiilwe libela kale uku kusekwa, abashipepa, abasangulo kusenamina kwa kwa Lesa wesu bucilende, no kukaana Cibinda wesu umo nsu kabili Shikulwifwe, Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
Относно такива хора вдъхновеният библейски писател Юда писал към християните от първи век: „Защото са се вмъкнали някои човеци, които отдавна са били посочени, че подлежат на това осъждане, нечестивци, които обръщат благодатта на нашия Бог в похотливост и се отричат от единствения Владетел и Господ наш Исус Христос.“
Bangla[bn]
এইরূপ লোকেদের সম্বন্ধে, অনুপ্রাণিত বাইবেল লেখক যিহূদা প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানদের উদ্দেশ্যে লিখেছিলেন: “কয়েক জন গোপনে প্রবিষ্ট হইয়াছে, যাহারা এই দণ্ডাজ্ঞার পাত্ররূপে পূর্ব্বে লিখিত হইয়াছিল; তাহারা ভক্তিহীন, আমাদের ঈশ্বরের অনুগ্রহ লম্পটতায় পরিণত করে, এবং আমাদের একমাত্র অধিপতি ও প্রভু যীশু খ্রীষ্টকে অস্বীকার করে।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod kanila, ang dinasig nga tagsulat sa Bibliya nga si Judas misulat ngadto sa mga Kristohanon sa unang siglo: “Adunay mga tawo nga nakayuhot sa sulod kinsa dugay na kanhing gikatudlo sa mga Kasulatan ngadto niini nga paghukom, mga tawong dili-diyosnon, nga nagahimo sa dili-takos nga kalulot sa atong Diyos nga katarongan alang sa malaw-ayng panggawi ug nagapamatuod ingong bakak ngadto sa atong bugtong Tag-iya ug Ginoo, si Jesu-Kristo.”
Danish[da]
Om sådanne advarede den inspirerede bibelskribent Judas de kristne i det første århundrede: „Der har sneget sig nogle mennesker ind som af Skriften for længe siden har fået denne dom: ugudelige, der forvandler vor Guds ufortjente godhed til en undskyldning for skamløshed og som fornægter vor eneste Ejer og Herre, Jesus Kristus.“
German[de]
Solche Personen betreffend, schrieb der inspirierte Bibelschreiber Judas an Christen im ersten Jahrhundert: „Es haben sich gewisse Leute eingeschlichen, die durch die Schriften vor langem für dieses Gericht bestimmt worden sind, gottlose Menschen, welche die unverdiente Güte unseres Gottes zu einer Entschuldigung für Zügellosigkeit verkehren und sich gegenüber unserem alleinigen Besitzer und Herrn, Jesus Christus, als falsch erweisen.“
Ewe[ee]
Biblia-ŋlɔla Yuda si gbɔgbɔ ʋã la ŋlɔ ɖo ɖe ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo le amesiawo tɔgbe ŋu be: “Ame aɖewo va tra ɖe eme dzaa, amesiwo woŋlɔ ɖi tso blema ke hena ʋɔnudɔdrɔ̃ sia: Ame mavɔ̃mawuwo, amesiwo trɔa mía Mawu ƒe amenuveve yina ɖe agbe baɖa nɔnɔ me, eye wogbe nu le mía dziɖula kple Aƒetɔ ɖeka, Yesu Kristo la gbɔ.”
Efik[efi]
Kaban̄a utọ mbon oro, Jude, andiwet Bible eke odudu spirit, ama ewet ọnọ mme Christian eke akpa isua ikie ọdọhọde ete: “Ndusụk owo ẹma ẹdọn̄ ikpat ndịbe-ndịbe ẹdụk ke otu mbufo, kpa mmọ ẹmi ẹkenịmde mmọ ẹnọ ubiom-ikpe emi toto ke eset; owo eke mîten̄eke Abasi, ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọrede mfọn Abasi nnyịn ẹsịn ke obukpo uwem, ẹnyụn̄ ẹkan̄de Jesus Christ emi edide ukụre Ete-ufọk ye Ọbọn̄ nnyịn.”
Greek[el]
Αναφορικά με αυτούς, ο θεόπνευστος Βιβλικός συγγραφέας Ιούδας έγραψε στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα: «Διείσδυσαν κάποιοι άνθρωποι που πριν από πολύ καιρό ήταν προσδιορισμένοι από τις Γραφές για αυτή την κρίση, άνθρωποι ασεβείς, οι οποίοι μετατρέπουν την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού μας σε δικαιολογία για χαλαρή διαγωγή και αποδεικνύονται ψευδείς ως προς τον μόνο Ιδιοκτήτη και Κύριό μας, τον Ιησού Χριστό».
English[en]
Concerning such ones, the inspired Bible writer Jude wrote to the Christians of the first century: “Certain men have slipped in who have long ago been appointed by the Scriptures to this judgment, ungodly men, turning the undeserved kindness of our God into an excuse for loose conduct and proving false to our only Owner and Lord, Jesus Christ.”
Spanish[es]
Con respecto a ellos, el escritor inspirado Judas escribió a los cristianos del siglo primero: “Se han metido disimuladamente ciertos hombres que desde hace mucho han estado señalados por las Escrituras a este juicio, hombres impíos, que tornan la bondad inmerecida de nuestro Dios en una excusa para conducta relajada, y que demuestran ser falsos a nuestro único Dueño y Señor, Jesucristo”.
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Juudat inspireeriti kirjutama esimese sajandi kristlastele niisuguste inimeste kohta järgmist: „Teie sekka on poetunud mõningaid inimesi, kes juba ammu on pandud kirja tulevase hukatuse jaoks, jumalatuid, kes meie Jumala armu tarvitavad, et lodevalt elada, ning salgavad meie ainsa valitseja ja meie Issanda Jeesuse Kristuse.”
Persian[fa]
یهودا، نگارندهٔ کتاب مقدس، تحت الهام دربارهٔ چنین اشخاصی به مسیحیان قرن اول نوشت: «بعضی اشخاص در خفا درآمدهاند که از قدیم برای این قصاص مقرّر شده بودند. مردمان بیدین که فیض خدای ما را بفجور تبدیل نموده و عیسی مسیح آقای واحد و خداوند ما را انکار کردهاند.»
Finnish[fi]
Henkeytetty raamatunkirjoittaja Juudas kirjoitti tällaisista ihmisistä ensimmäisen vuosisadan kristityille: ”Joukkoon on pujahtanut eräitä ihmisiä, jotka Raamattu on kauan sitten määrännyt tähän tuomioon, jumalattomia, jotka vääntävät Jumalamme ansaitsemattoman hyvyyden irstauden puolusteluksi ja osoittautuvat pettymykseksi ainoalle Omistajallemme ja Herrallemme, Jeesukselle Kristukselle.”
French[fr]
C’est à propos de personnes de ce genre que Jude, un rédacteur biblique divinement inspiré, a écrit aux chrétiens du Ier siècle : “ Certains hommes se sont glissés parmi vous, qui, depuis longtemps, ont été désignés par les Écritures pour ce jugement, des impies qui transforment la faveur imméritée de notre Dieu et en font un prétexte pour se livrer au dérèglement, et qui trahissent notre seul Propriétaire et Seigneur, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔ Yuda ni akɛ mumɔ tsirɛ lɛ lɛ ŋma yɛ mɛnɛɛmɛi ahe eyaha Kristofoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ akɛ: “Gbɔmɛi komɛi eju shi ebabote mli, mɛi ni blema beebe ajɛ aŋma amɛhe sane afɔ̃ shi aha nɛkɛ fɔbuu nɛɛ, nɔsha feelɔi ni ŋɔɔ wɔ-Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ amɛbɔɔ nyenyeŋtswi, ni amɛkwaa Nyɔŋmɔ ni ji nɔyelɔ kome pɛ lɛ kɛ wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo lɛ.”
Hebrew[he]
יהודה, כותב המקרא בהשראת אלוהים, כתב עליהם למשיחיים בני המאה הראשונה לספירה: ”כי התגנבו אנשים אשר המשפט הזה נחרץ עליהם מקדם, אנשי רשע ההופכים את חסד אלוהינו לזימה וכופרים בריבוננו ואדוננו היחיד ישוע המשיח”.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों के सम्बन्ध में, उत्प्रेरित बाइबल लेखक यहूदा ने प्रथम शताब्दी के मसीहियों को लिखा: “कितने ऐसे मनुष्य चुपके से हम में आ मिले हैं, जिन के इस दण्ड का वर्णन पुराने समय में पहिले ही से लिखा गया था: ये भक्तिहीन हैं, और हमारे परमेश्वर के अनुग्रह को लुचपन में बदल डालते हैं, और हमारे अद्वैत स्वामी और प्रभु यीशु मसीह का इन्कार करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa ila, ang inspirado nga manunulat sang Biblia nga si Judas nagsulat sa mga Cristiano sang unang siglo: “May pila ka tawo nga nagsulod sing tago nga gintandaan nga daan sang Kasulatan sa sining katagudilian, didiosnon nga mga tawo, nga nagabaylo sang dibagay nga kaluoy sang aton Dios sa balibad para sa lugak nga pagginawi kag nagapanghiwala sang aton isa lamang ka Agalon kag Ginuo, si Jesucristo.”
Croatian[hr]
S obzirom na takve osobe, nadahnuti biblijski pisac Juda pisao je kršćanima prvog stoljeća: “Uvukli [su se] neki ljudi koji su već odavna po Pismima određeni za ovaj sud, bezbožni ljudi, koji nezasluženu dobrohotnost našeg Boga pretvaraju u izgovor za raspušteno vladanje i pokazuju se lažnima prema jedinom Vlasniku i Gospodinu, Isusu Kristu.”
Hungarian[hu]
Az ilyenekre vonatkozóan az ihletett bibliaíró, Júdás azt írta az első századi keresztényeknek: „belopózkodtak valami emberek, a kik régen előre beírattak ezen ítéletre, istentelenek, kik a mi Istenünknek kegyelmét bujálkodásra fordítják, és az egyedüli Urat, az Istent, és a mi Urunkat, a Jézus Krisztust megtagadják.”
Western Armenian[hyw]
Այսպիսիներուն նկատմամբ, Աստուածաշունչի ներշնչեալ գրող՝ Յուդան, առաջին դարու Քրիստոնեաներուն հետեւեալը գրեց. «Մէկ քանի մարդիկ գաղտուկ մտան, որ առաջուընէ այս դատապարտութեանը համար որոշուած էին, ամբարիշտներ, որոնք մեր Աստուծոյն շնորհքը անառակութեան դարձուցին եւ միակ Իշխանը ու մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսը ուրացան»։
Indonesian[id]
Berkenaan orang-orang demikian, penulis Alkitab yang terilham Yudas menulis kepada orang-orang Kristen pada abad pertama, ”Orang-orang tertentu telah menyelusup, yang lama berselang telah ditetapkan oleh Tulisan-Tulisan Kudus bagi penghakiman ini, orang-orang yang tidak saleh, yang mengubah kebaikan hati Allah kita yang tidak layak diterima menjadi dalih untuk tingkah laku bebas dan yang terbukti tidak setia kepada satu-satunya Pemilik dan Tuan kita, Yesus Kristus.”
Iloko[ilo]
Maipanggep iti kakasta a tao, insurat ti napaltiingan a mannurat ti Biblia a ni Judas kadagiti Kristiano idi umuna a siglo: “Nakalibas a simrek ti dadduma a tattao a nabayagen nga intuding ti Kasuratan iti daytoy a pannakaukom, di nadiosan a tattao, a pagbalbalinenda ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Diostayo kas pambar maipaay ti nalulok a kababalin ket libakenda ti kakaisuna a Makinkukua kadatayo ken Apotayo, a ni Jesu-Kristo.”
Icelandic[is]
Innblásni biblíuritarinn Júdas skrifaði kristnum mönnum á fyrstu öld um slíka menn: „Inn hafa læðst nokkrir menn, sem fyrir löngu var ritað um að þessi dómur biði þeirra. Þeir eru óguðlegir menn, sem misnota náð Guðs vors til taumleysis og afneita vorum einasta lávarði og Drottni, Jesú Kristi.“
Italian[it]
Riguardo a costoro l’ispirato scrittore biblico Giuda scrisse ai cristiani del I secolo: “Si sono insinuati certi uomini da tempo assegnati dalle Scritture a questo giudizio, uomini empi, che mutano l’immeritata benignità del nostro Dio in una scusa per condotta dissoluta e si mostrano falsi al nostro solo Proprietario e Signore, Gesù Cristo”.
Korean[ko]
“어떤 사람들이 몰래 들어왔[습니다]. ··· 그들은 이 심판을 받도록 오래 전에 성경에 의하여 정해진 경건하지 않은 사람들로서, 우리 하느님의 과분한 친절을 방종을 위한 구실로 바꾸고, 우리의 오직 한 분이신 주인이요 주이신 예수 그리스도에 대하여 거짓됨을 드러내는 자들입니다.”
Lingala[ln]
Na ntina na bato lolenge yango, Yuda, mokomi ya Biblia akomaki epai na baklisto ya ekeke ya liboso ete: “Bato mosusu basili kokɔta na nkuku baoyo basili kokomama kalakala kati na Makomami ete bakozwa ekweli oyo, bazali batyoli na Nzambe, bakobalolaka ngɔlu na Nzambe na biso kino bosɔtɔ, bakoangana ye Mokonzi moko mpenza mpe Nkolo na biso Yesu Klisto.”
Lozi[loz]
Ka za batu ba ba cwalo, Juda muñoli wa Bibele ya buyelezwi n’a ñolezi Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili kuli: “Ku mina ku izwakile batu ba bañwi, be katulo ya bona ye ba fa mulatu i ñozwi kale; ki batu ba ba si na bulapeli; ba sinya sishemo sa Mulimu wa luna ku si fetula buozwa; mi ba latula Jesu Kreste, Yena [Muñ’a] luna a nosi ni Mulen’a luna.”
Lithuanian[lt]
Apie tokius įkvėptas Biblijos rašytojas Judas rašė pirmojo amžiaus krikščionims: „Vogčiomis įsiskverbė tarp jūsų žmonių, kuriems nuo seno surašytas toks kaltinimas: jie bedieviai, nes mūsų Dievo malonę iškreipia į palaidumą ir neigia mūsų vienintelį Valdovą ir Viešpatį Jėzų Kristų.“
Luvale[lue]
Hakuvuluka vatu kana, Yuta muka-kusoneka Mbimbiliya uze vahwiminyine asonekelele vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga ngwenyi: “Vatu vamwe vanengila muli etu nakulivembelamo, vaze vasonekelele hamwaka kukuvapayisa ngocho. Vakivo vaka-kuzamukila Kalunga, likoji lyaKalunga ketu veji kulyalumunanga kupwa nge kuzunguma kaha, kaha Uze apwa uka wenyi Mwangana wetu, Mwata wetu Yesu Kulishitu, veji kumuhamikilanga.”
Malagasy[mg]
Mahakasika ireny olona ireny, dia nanoratra toy izao ho an’ireo Kristiana tamin’ny taonjato voalohany i Joda, mpanoratra ny Baiboly nahazo tsindrimandry: “Misy olona sasany efa niditra misokosoko, izay voasoratra fahiny ho amin’izany fahamelohana izany, dia olona ratsy fanahy, izay mamadika ny fahasoavan’Andriamanitsika ho fijejojejoana sady mandà ny Andrian-tokana, dia Jesosy Kristy Tompontsika.”
Macedonian[mk]
Во врска со таквите, инспирираниот библиски писател Јуда им напишал на христијаните од првиот век: „Се вовлекоа некои луѓе, чија осуда е одамна определена, безбожници, што ја обрнуваат благодатта Божја во нечистотија и се одречуваат од Единиот Господар Бог [Сопственик, НС] и Господ наш Исус Христос“.
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാരെക്കുറിച്ചു നിശ്വസ്ത ബൈബിളെഴുത്തുകാരനായ യൂദാ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ കൃപയെ ദുഷ്കാമവൃത്തിക്കു ഹേതുവാക്കി ഏകനാഥനും നമ്മുടെ കർത്താവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ നിഷേധിക്കുന്ന അഭക്തരായ ചില മനുഷ്യർ നുഴഞ്ഞുവന്നിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
अशांबद्दल प्रेरित बायबल लेखक यहुदाने पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांना लिहिले: “दंडासाठी पूर्वीच नेमलेली कित्येक माणसे चोरून आत शिरली आहेत; ती अभक्तीने वागणारी माणसे आपल्या देवाच्या कृपेचा विपर्यास करुन तिला कामातुरपणाचे स्वरूप आणतात; आणि आपला एकच स्वामी व प्रभु येशू ख्रिस्त ह्याला ते नाकारतात.”
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Judas skrev under inspirasjon om slike mennesker i et brev til de kristne i det første århundre: «Det har sneket seg inn visse mennesker som for lenge siden av Skriftene er blitt bestemt til denne dom: ugudelige mennesker, som vender vår Guds ufortjente godhet til en unnskyldning for løsaktig oppførsel og viser seg falske overfor vår eneste Eier og Herre, Jesus Kristus.»
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau tagata pihia, ne tohi he tagata tohia Tohi Tapu ko Iuta mai he agaga tapu ke he tau Kerisiano he senetenari fakamua: “Ha ko e mena huhū mai fufu e falu a tagata, kua tigahau foki he tohi fakamua a lautolu ke hoko ki ai e fakahala nai; ko e tau tagata matahavala kua liu e lautolu e fakaalofa noa he Atua ha tautolu ke he mata kakana, mo e fakatikai e lautolu e Iki tokotaha, ko e Atua, mo e ha tautolu a Iki ko Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Betreffende zulke personen schreef de geïnspireerde bijbelschrijver Judas aan de christenen in de eerste eeuw: „Er [zijn] zekere mensen heimelijk . . . binnengedrongen, reeds lang geleden door de Schriften voor dit oordeel bestemd, goddeloze mensen, die de onverdiende goedheid van onze God veranderen in een verontschuldiging voor losbandig gedrag en ontrouw blijken te zijn aan onze enige Eigenaar en Heer, Jezus Christus.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le batho ba bjalo, mongwadi yo a buduletšwego wa Beibele Juda o ile a ngwalela Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga gore: “Xobane xo na le batho ba ba Le khukhunetšexo, bao ditaba tša bôná di ngwadilwexo kxalê tša re ba tlo wêla molatong woo, è le ba ba sa boifexo Modimo, ba ba retollaxo tše Modimo wa rena a re xauxetšexo ka tšôna ba di dira tša maiphsinô, ’me ba se dumêle Modimo le Jesu Kriste Mmuši a nnoši Mong wa rena.”
Nyanja[ny]
Ponena za otero, wolemba Baibulo wouziridwa Yuda analembera Akristu a m’zaka za zana loyamba kuti: “Anthu ena anakwaŵira m’tseri, ndiwo amene aja adalembedwa maina awo kale, kukalandira chitsutso ichi, anthu osapembedza, akusandutsa chisomo cha Mulungu wathu chikhale chilakolako chonyansa, nakaniza Mfumu wayekha, ndi Ambuye wathu, Yesu Kristu.”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਾਰੀ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਚੋਰੀਂ ਆ ਵੜੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਪਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰੇ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ, ਸ਼ਤਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰ ਕੇ ਲੁੱਚਪੁਣੇ ਵੱਲ ਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਾਡਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
O takich ludziach natchniony pisarz biblijny Juda napisał do chrześcijan w I wieku: „Wśliznęli się pewni ludzie, którzy dawno temu zostali przez Pisma wyznaczeni na ten sąd, ludzie bezbożni, obracający niezasłużoną życzliwość naszego Boga w usprawiedliwienie rozpasania oraz sprzeniewierzający się naszemu jedynemu Właścicielowi i Panu, Jezusowi Chrystusowi”.
Portuguese[pt]
Sobre eles, Judas, um escritor inspirado da Bíblia, escreveu aos cristãos do primeiro século: “Introduziram[-se] sorrateiramente certos homens que há muito têm sido designados pelas Escrituras para este julgamento, homens ímpios, que transformam a benignidade imerecida de nosso Deus numa desculpa para conduta desenfreada e que se mostram falsos para com o nosso único Dono e Senhor, Jesus Cristo.”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye mwen’abo, Yuda umwanditsi wa Bibiliya yahumekewe yarandikiye Abakirisu bo mu kinjana ca mbere ati: “Bamwe bā[ra]bājemwo binyegeteza, bandikiwe kera gucirwakw iryo teka, batubaha Imana, bahindura ubuntu bg’Imana yacu isoni nke, bakīhakana Yesu Kristo, ni we wenyene Databuja n’Umwami wacu.”
Romanian[ro]
Cu privire la aceştia, scriitorul biblic inspirat Iuda le-a scris creştinilor din primul secol: „S-au strecurat printre voi unii oameni rânduiţi de mult pentru condamnarea aceasta, oameni neevlavioşi, care schimbă în desfrânare harul Dumnezeului nostru şi tăgăduiesc pe singurul nostru Stăpân şi Domn, Isus Hristos“.
Russian[ru]
Вот что написал христианам первого века по поводу таких людей один из вдохновленных писателей Библии Иуда: «Вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа».
Slovak[sk]
V súvislosti s takýmito ľuďmi inšpirovaný biblický pisateľ Júda napísal kresťanom prvého storočia: „Vkradli [sa] medzi vás istí ľudia, ktorých Písma už dávno predtým ustanovili pre tento súd, bezbožní ľudia, ktorí obracajú nezaslúženú láskavosť nášho Boha na ospravedlnenie voľného správania a prejavujú sa ako falošní voči nášmu jedinému Majiteľovi a Pánovi, Ježišovi Kristovi.“
Samoan[sm]
E faatatau ia i latou na, na tusi ai le tusitala faagaeeina o le Tusi Paia o Iuta i Kerisiano o le uluaʻi senituri e faapea: “Auā ua o ane faaleiloga o isi tagata, ua leva foi ona muai tusia o i latou ia oo i lenei lava faasala, e faalematau i latou, ua liua e i latou le alofa tunoa o lo tatou Atua i le faamatāitu, ma ua latou faafiti i lo tatou Matai e toatasi ma lo tatou Alii, o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Pamusoro pavakadaro, munyori weBhaibheri akafuridzirwa Judhasi akanyorera vaKristu vezana ramakore rokutanga, kuti: “Nokuti kune vamwe varume vakapinda pakavanda, vakagara vaisirwa kare kutonga uku, vanhu vasingadi Mwari, vanoshandura nyasha dzaMwari wedu vachidziita utere, vachiramba Tenzi uyu mumwe chete, Ishe wedu Jesu Kristu.”
Albanian[sq]
Lidhur me njerëz të tillë, një shkrimtar i frymëzuar i Biblës, Juda, u shkroi të krishterëve të shekullit të parë: «Janë ndërfutur disa njerëz të caktuar prej kohësh nga Shkrimet për këtë gjykim, njerëz të pabesë, që e shndërrojnë dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë tonë në një shkak për sjellje të pahijshme dhe tregohen të rremë para Pronarit dhe Zotërisë tonë të vetëm, Jezu Krishtit.»
Serbian[sr]
O takvima je nadahnuti biblijski pisac Juda pisao hrišćanima prvog veka: „Jer se uvukoše među vas neki ljudi čija je osuda odavna napisana; bezdušnici, koji milost Boga našega pretvaraju u razuzdanost, i odriču se jedinoga gospodara i Gospoda našega Isusa Hrista.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le batho ba joalo, mongoli ea bululetsoeng oa Bibele, Jude, o ile a ngolla Bakreste ba lekholong la pele la lilemo: “Batho ba itseng ba kene ka sekhukhu bao e leng khale ba khethetsoe kahlolo ena ke Mangolo, batho ba se nang bomolimo, ba fetolang mosa o sa tšoanelang oa Molimo oa rōna boikemelo bakeng sa boitšoaro bo hlephileng le ba ipakang ba se na ’nete ho eo e leng eena feela Monghali le Morena oa rōna, Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Beträffande sådana personer skrev den inspirerade bibelskribenten Judas till de kristna i det första århundradet: ”Vissa människor har smugit sig in som för länge sedan av Skrifterna blivit bestämda för denna dom: ogudaktiga människor, som vänder vår Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet och visar sig falska mot vår ende Ägare och Herre, Jesus Kristus.”
Swahili[sw]
Kuhusu hao, Yuda, mwandikaji wa Biblia aliyepuliziwa, aliwaandikia Wakristo wa karne ya kwanza hivi: “Kuna watu waliojiingiza kwa siri, watu walioandikiwa tangu zamani hukumu hii, makafiri, wabadilio neema ya Mungu wetu kuwa ufisadi, nao humkana yeye aliye peke yake Mola, na Bwana wetu Yesu Kristo.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்களைக் குறித்து முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதும்படி பைபிள் எழுத்தாளர் யூதா ஏவப்பட்டார்: “ஏனெனில் நமது தேவனுடைய கிருபையைக் காமவிகாரத்துக்கேதுவாகப் புரட்டி, ஒன்றான ஆண்டவராகிய தேவனையும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவையும் மறுதலிக்கிற பக்தியற்றவர்களாகிய சிலர் பக்கவழியாய் நுழைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இந்த ஆக்கினைக்குள்ளாவார்களென்று பூர்வத்திலே எழுதியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
అలాంటి వారి గురించి, ప్రేరేపిత బైబిలు రచయితైన యూదా మొదటి శతాబ్దానికి చెందిన క్రైస్తవులకు ఇలా వ్రాశాడు: “కొందరు రహస్యముగా జొరబడి యున్నారు. వారు భక్తిహీనులై మన దేవుని కృపను కామాతురత్వమునకు దుర్వినియోగపరచుచు, మన అద్వితీయనాధుడును ప్రభువునైన యేసుక్రీస్తును విసర్జించుచున్నారు; ఈ తీర్పుపొందుటకు వారు పూర్వమందే సూచింపబడినవారు.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ คน เช่น นั้น ยูดา ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ เขียน ถึง คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ว่า “บาง คน ได้ เล็ดลอด เข้า มา ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ พระ คัมภีร์ ได้ กําหนด นาน มา แล้ว สําหรับ การ พิพากษา นี้ คน ดูหมิ่น พระเจ้า ซึ่ง พลิกแพลง เอา พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ของ เรา ไป ใช้ เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ ความ ประพฤติ อัน หละหลวม และ พิสูจน์ ตัว เท็จ ต่อ ผู้ เป็น เจ้าของ และ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา แต่ ผู้ เดียว พระ เยซู คริสต์.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa gayong mga tao, ganito ang isinulat ng kinasihang manunulat ng Bibliya na si Judas sa mga Kristiyano noong unang siglo: “Mayroong mga taong nakapuslit sa loob na matagal nang itinalaga ng Kasulatan sa hatol na ito, mga taong di-maka-Diyos, na ginagawang dahilan ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos para sa mahalay na paggawi at nagbubulaan sa ating tanging May-ari at Panginoon, si Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele yo o tlhotlheleditsweng e bong Juta o ne a kwalela Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga jaana malebana le batho ba ba ntseng jalo: “Batho bangwe ba ba kukunetseng mo teng, e bong ba ba baakanyeditsweng tshekiso e, gale bogologolo; e le batho ba ba sa reng Modimo sepe, ba fetola tshegofatso ya Modimo wa rona bopepe, ba itatola yo e leng ene Mong wa rona le Morena wa rona yo o esi, e bong Jesu Keresete.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e fa‘ahinga peheé, na‘e tohi ‘a e tokotaha-tohi Tohitapu fakamānava‘i ko Siutasí ki he kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí: “He kuo moulu mai ha tu‘unga tangata, ‘io ‘a kinautolu kuo loa honau tohi ki he fakamo‘ua ko ia, ‘a ia ko e kau faka‘otua mate, ‘o nau liliu ‘a e kelesi ‘a hotau ‘Otua ‘o fai‘anga pau‘u fakalielia, kae‘uma‘ā ‘oku nau fakafisinga‘i ‘a e ‘Eiki Motu Taha mo hotau ‘Eiki ko Sīsū Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya bantu baliboobu, sikulemba Bbaibbele Juda iwakali kusololelwa amuuya, wakalembela Banakristo bamumwaanda wakusaanguna kuti: “Kulisobelede akati kanu bamwi bantu, abakalembeledwe nkuko kale. Mbasikasampusampu, balasandula luzyalo lwa-Leza wesu kuba zisusi zibi, alimwi balatama Jesu Kristo, ngonguwe alike Simalelo wesu, Mwami wesu.”
Tok Pisin[tpi]
Spirit holi i kirapim Jut long stori long ol kain man olsem long wanpela pas em i raitim long ol Kristen bilong pastaim, em i tok: “Sampela man ol i bin hait i kam insait pinis long sios. Bipo tru God i bin tok olsem, ol dispela kain man i mas kamap long kot bilong God, na ol bai i lus. Ol i save givim baksait long God. Na ol i save senisim tok bilong marimari bilong God, na mekim em i kamap tok bilong ol kain kain pasin nogut. Ol . . . i save givim baksait long dispela wanpela Hetman, em Bikpela bilong yumi Jisas Krais. . . .
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yazarı Yahuda böyle kişiler hakkında, İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçilerine ilham altında şunları yazdı: “Allahımızın inayetini fücura değişen, ve tek Efendimiz ve Rabbimiz İsa Mesihi inkâr eden fasıklar, bu mahkûmiyet için kadim zamandan haklarında önceden yazılmış olan bazı adamlar içeri sokuldular.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni vanhu vo tano, mutsari la huhuteriweke wa Bibele, Yuda, u tsalele Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a ku: “Hikuva vanhu van’wana va ngungumerile va nghena exikarhi ka hina; ku avanyisiwa ka vona ku lunghisiwile khale. I vanhu lava nga riki na mhaka ni vukhongeri; va gombonyokisa tintswalo ta Xikwembu xa hina, va endla swa manyala ha tona, naswona va landzula Yesu Kriste, yena N’wini wa hinkwaswo ni Hosi ya hina.”
Twi[tw]
Ɛdefa saafo no ho no, Yuda, Bible kyerɛwfo a wɔde honhom kaa no no kyerɛw krataa kɔmaa afeha a edi kan no mu Kristofo sɛ: “Nnipa bi awiawia wɔn ho abam a wofi tete akyerɛw wɔn ho asɛm ato hɔ ama saa atemmu yi, amumɔyɛfo a wɔdan yɛn Nyankopɔn dom ahohwi, na wɔpa otumfoɔ koro a ɔne yɛn Awurade Yesu Kristo no.”
Tahitian[ty]
No nia i teie feia, ua faatae te papai Bibilia i faauruahia mai ra o Iuda i teie mau parau i te mau Kerisetiano o te senekele matamua ra: “Ua faaô omoe noa mai hoi te tahi pae taata i roto, o tei tapao-atea-hia na no taua pohe nei; e feia paieti ore, o tei ruri ê i te aroha mau o to tatou Atua ei taiataraa, e te faarueraa i te Fatu hoê ra i te Atua, e to tatou Fatu ia Iesu Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
Натхнений письменник Біблії Юда говорив про таких осіб християнам першого сторіччя: «Крадькома повходили деякі люди, на цей осуд віддавна призначені, безбожні, що благодать нашого Бога обертають у розпусту, і відкидаються єдиного Владики і Господа нашого — Ісуса Христа».
Vietnamese[vi]
Nói về những tiên tri giả đó, người viết Kinh-thánh là Giu-đe viết cho tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất: “Có mấy kẻ kia lẻn vào trong vòng chúng ta, là những kẻ bị định đoán-phạt từ lâu rồi, kẻ chẳng tin-kính đổi ơn Đức Chúa Trời chúng ta ra việc tà-ác, chối Đấng Chủ-tể và Chúa có một của chúng ta, là Đức Chúa Jêsus-Christ”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo nātou ʼaia, neʼe tohi fēnei ʼaki te laumālie maʼoniʼoni e te tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu, ia Suta, ki te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō: “Ko ʼihi tagata kua nātou hū ki te lotolotoiga ʼo koutou, ʼaia kua fualoa tonatou hinoʼi e te ʼu Tohi ki te fakamāu ʼaia, ko te kau heletiko ʼe nātou fetogi te ʼofa makehe ʼo totatou ʼAtua moʼo takuʼaki tanatou ʼu aga heʼeʼaoga pea mo nātou lavakiʼi totatou Pule e tahi pea mo ʼAliki, ko Sesu Kilisito.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele abanjalo, umbhali weBhayibhile ophefumlelweyo uYude wabhalela amaKristu enkulungwane yokuqala esithi: “Abantu abathile bathwethwele ngaphakathi abo kwakudala babemiselwe lo mgwebo ziZibhalo, abantu abangenabuthixo, bebujika ububele obungasifanelanga boThixo wethu bube sisingxengxezo sehambo evakalala yaye bemkhanyela okuphela koMnini neNkosi yethu, uYesu Kristu.”
Yoruba[yo]
Nípa irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀, òǹkọ̀wé Bíbélì tí a mí sí, Júúdà, kọ̀wé sí àwọn Kristẹni ní ọ̀rúndún kìíní pé: “Àwọn ènìyàn kan báyìí ti yọ́ wọlé, àwọn tí Ìwé Mímọ́ ti yàn kalẹ̀ láti ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn fún ìdájọ́ yìí, àwọn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run, tí wọ́n ń sọ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run wa di àwáwí fún ìwà àìníjàánu tí wọ́n sì já sí èké sí Ẹnì kan ṣoṣo náà tí ó ni wá tí ó sì jẹ́ Olúwa wa, Jésù Kristi.”
Chinese[zh]
论到这些人,受灵示的圣经执笔者犹大在写给第一世纪基督徒的信中说:“有些人已经混进来,就是经书上一早指定要受这种审判的不敬神的人。 他们把我们上帝的分外恩慈当做行为放荡的借口,背弃我们独一的主人,就是我们的主耶稣基督。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nabanjalo, umlobi weBhayibheli ophefumulelwe, uJude, wabhalela amaKristu ekhulu lokuqala: “Sebengene ngokunyenya abantu abathile imiBhalo eyabamisela kudala lesisahlulelo, abantu abangamhloniphi uNkulunkulu, abaphendula umusa ongafanelwe kaNkulunkulu wethu bawenze izaba zokuziphatha okuxekethile futhi abazibonakalisa bengathembekile kuMnikazi neNkosi yethu okuwukuphela kwayo, uJesu Kristu.”