Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan ’n gemeente ’n gebou huur wat aan ’n godsdiensorganisasie behoort?
Amharic[am]
አንድ ጉባኤ የሌላ ሃይማኖታዊ ድርጅት ንብረት የሆነን ሕንፃ ለመከራየት ቢያስብስ?
Arabic[ar]
وماذا اذا استأجرت الجماعة بناء تملكه هيئة دينية اخرى؟
Assamese[as]
ৰাজ্যগৃহৰ বাবে যি গৃহ আন ধৰ্ম্মীয় সংগঠনৰ পৰা ভাড়ালৈ লোৱা হৈছে, তাৰ বিষয়ে কি ক’ব পাৰি?
Bemba[bem]
Ni shani ulwa cilonganino icilesonkela icikuulwa ca mipepele imbi?
Bulgarian[bg]
А какво може да се каже за това сборът да наема зала, която принадлежи на друга религиозна организация?
Bislama[bi]
? Olsem wanem sipos wan kongregesen i wantem rentem bilding we i blong wan jos?
Bangla[bn]
একটা মণ্ডলী যদি এমন কোন বিল্ডিং ভাড়া নেয়, যা অন্য কোন ধর্মীয় সংগঠনের সম্পত্তি, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Unsay Kasulatanhong panglantaw bahin sa usa ka kongregasyon nga nag-abang ug usa ka bilding nga gipanag-iya sa usa ka relihiyosong organisasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Me si en kongregasyon i anvi lwe en batiman ki pour en lorganizasyon relizye?
Czech[cs]
A co kdyby si sbor pronajal budovu, která patří nějaké náboženské organizaci?
Danish[da]
Kan en menighed leje en bygning af et andet trossamfund?
German[de]
Könnte eine Versammlung ein Gebäude, das einer anderen Religionsgemeinschaft gehört, als Mieter nutzen?
Ewe[ee]
Ke ne hame aɖe be yeahaya subɔsubɔha aɖe ƒe xɔ ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a esop ndibọ ufọk oro enyenede ido ukpono ke ukpe okụk?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για το ενδεχόμενο να νοικιάσει μια εκκλησία ένα κτίριο που ανήκει σε κάποια θρησκευτική οργάνωση;
English[en]
What of a congregation’s renting a building that belongs to a religious organization?
Spanish[es]
¿Qué puede decirse de alquilar un edificio que pertenece a un grupo religioso?
Estonian[et]
Mis seisukoht on Pühakirjas selle kohta, kui kogudus üürib hoonet, mis kuulub mõnele usuorganisatsioonile?
Persian[fa]
در خصوص کرایه کردن ساختمان از سازمانهای مذهبی دیگر چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
Entä voisiko seurakunta vuokrata rakennuksen, joka kuuluu uskonnolliselle järjestölle?
Fijian[fj]
Ia, na cava na rai vakaivolatabu ke via redetaka na ivavakoso e dua na vale e taukena e dua na matalotu?
French[fr]
Qu’en est- il à présent de la location, par une congrégation, d’un bâtiment appartenant à une organisation religieuse ?
Ga[gaa]
Ni kɛji asafo ko aaahai jamɔ gbɛjianɔtoo ko tsũ hu?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn agun he jlo na haya sinsẹ̀nhọ̀ de dali?
Hebrew[he]
אך מה לגבי מצב שבו קהילה שוכרת מבנה שהוא בבעלות ארגון דתי?
Hindi[hi]
अगर एक कलीसिया किसी धार्मिक संगठन की इमारत को किराए पर लेना चाहती है तो इसके बारे में बाइबल का नज़रिया क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtamod sang Kasulatan tuhoy sa kongregasyon nga nagaarkila sing bilding nga ginapanag-iyahan sang isa ka relihioso nga organisasyon?
Hiri Motu[ho]
Bema kongregesen ta ese tomadiho oreana ta ena ruma ia rentaia be edena bamona?
Croatian[hr]
Što ako skupština želi unajmiti objekt koji pripada nekoj vjerskoj organizaciji?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk arról, hogy bérelhet-e egy gyülekezet olyan épületet, amely egy másik vallásszervezet tulajdonában van?
Armenian[hy]
Իսկ տեղին կլինի՞ արդյոք, որ ժողովը վարձի մի այնպիսի շենք, որը պատկանում է ինչ– որ կրոնական կազմակերպության։
Indonesian[id]
Apa pandangan Alkitab mengenai sidang yang menyewa sebuah bangunan yang dimiliki oleh sebuah organisasi agama?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ banyere ọgbakọ ịdị na-akwụ ụgwọ ụlọ òtù okpukpe nwe?
Iloko[ilo]
Komusta met ti kongregasion nga agab-abang iti pasdek a kukua ti sabali a relihion?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe ukoko nọ o rẹ haya uwou mi egagọ efa jọ?
Italian[it]
Che dire se una congregazione prendesse in affitto un edificio di proprietà di un’organizzazione religiosa?
Georgian[ka]
რა თვალსაზრისი აქვს ბიბლიას ისეთი შენობის დაქირავებასთან დაკავშირებით, რომელიც რომელიმე სხვა რელიგიურ ორგანიზაციას ეკუთვნის?
Kongo[kg]
Inki kele dibanza ya Masonuku sambu na yina metala dibundu yina kefutila nzo yina kele ya kimvuka ya lusambu mosi?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಒಂದು ಸಭೆಯು ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸೇರಿರುವ ಕಟ್ಟಡವೊಂದನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲೇನು?
Korean[ko]
회중이 종교 단체가 소유한 건물을 임대하는 것은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi umvwe kipwilo kibena kusonkela kishimikwa kyajibumba jabupopweshi bungi?
Ganda[lg]
Naye ate kiba kitya ekibiina okupangisa ekizimbe ky’eddiini ekirala?
Lingala[ln]
Bongo soki lisangá moko elingi efutelaka ndako ya lingomba mosusu?
Lozi[loz]
Ku cwañi puteho ha ne i ka itusisa muyaho wa ku telela wa bulapeli bu sili?
Lithuanian[lt]
Na, o ar susirinkimas gali nuomoti pastatą, priklausantį kokiai nors kitai religinei organizacijai?
Luba-Katanga[lu]
Ino bikekala namani shi kipwilo kikimba kufutyila njibo ya bulongolodi bwa mutōtelo kampanda?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua tshisumbu tshidi tshifutshila nzubu wa tshitendelelu tshikuabu?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi vyachikungulwilo chize cheji kufwetelanga zuvo ize yapwa yaliuka lyakwitava lyeka?
Lushai[lus]
Kohhran inkhâwmna atâna sakhaw pâwl dang neih in luah hawh chungchâng Bible thlîr dân chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par situāciju, kad Jehovas liecinieku draudze vēlas īrēt telpas, kas pieder citai reliģiskai organizācijai?
Morisyen[mfe]
Ki prinsip Labib bizin pran an konsiderasyon kan lwe enn batiman ki pu enn lorganizasyon relizye?
Malagasy[mg]
Ahoana ny amin’ny fanofan’ny fiangonana ny tranon’ny fikambanana ara-pivavahana hafa?
Macedonian[mk]
Какво е гледиштето за тоа едно собрание да изнајми зграда што ѝ припаѓа на друга религиозна организација?
Malayalam[ml]
ഒരു സഭ ഏതെങ്കിലും മത സംഘടനയുടെ കെട്ടിടം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്ന കാര്യമോ?
Mòoré[mos]
Yaa wãn to masã yẽ ne tiging sẽn na n luwaas roog tũudum a to sẽn so?
Marathi[mr]
एखाद्या मंडळीने, कुठल्या तरी धार्मिक संघटनेशी संबंधित असलेली इमारत राज्य सभागृहासाठी म्हणून भाड्याने घेण्याविषयी शास्त्रवचनीय दृष्टिकोन काय आहे?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk ikun hemm kongregazzjoni li se tikri bini li jappartjeni lil xi organizzazzjoni reliġjuża?
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုက ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုပိုင်ဆိုင်သော အဆောက်အအုံတစ်ခုကို ငှားရမ်းအသုံးပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om en menighet leier en bygning som tilhører en religiøs organisasjon?
Nepali[ne]
धार्मिक संगठनको भवन मण्डलीको लागि भाडामा लिने सन्दर्भमा चाहिं के भन्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Hoe staat het ermee wanneer een gemeente een gebouw dat aan een religieuze organisatie toebehoort, zou huren?
Northern Sotho[nso]
Pono ya Mangwalo ke efe ka taba ya gore phuthego e hire moago wa mokgatlo wa bodumedi?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji pankhani yoti mpingo uchite lendi nyumba ya chipembedzo china?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Awor, un kongregashon por hür un edifisio ku ta pertenesé na un organisashon religioso?
Pijin[pis]
Waswe long wei wea wanfala kongregeson rentim wanfala building bilong wanfala religion?
Polish[pl]
A co powiedzieć o wynajmowaniu przez zbór budynku należącego do jakiejś organizacji religijnej?
Portuguese[pt]
Que dizer de uma congregação alugar um prédio que pertence a uma organização religiosa?
Rundi[rn]
Bite ho igihe ishengero rikotesheje inyubakwa y’ishirahamwe rinaka ry’ivy’idini?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre închirierea de către congregaţie a unei clădiri care aparţine unei organizaţii religioase?
Russian[ru]
А может ли собрание арендовать здание, принадлежащее какой-либо религиозной организации?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye no kuba itorero ryakodesha inzu y’idini runaka?
Sango[sg]
Me a yeke duti ande tongana nyen teti mbeni kongregation so aye ti loué mbeni da so ayeke ti mbeni bungbi ti vorongo Nzapa nde?
Sinhala[si]
සභාවක් වෙනත් ආගමික සංවිධානයකට අයත් ගොඩනැඟිල්ලක් කුලියට ගැනීම සම්බන්ධයෙන් කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Čo keby zbor mal v prenájme budovu, ktorá patrí nejakej náboženskej organizácii?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če bi občina zgradbo, ki pripada neki verski organizaciji, najela?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e totogi e se faapotopotoga se fale o se lotu e faia ai a latou sauniga?
Shona[sn]
Zvakadini nezvokurenda kweungano chivako chesangano rechitendero?
Albanian[sq]
Po në rastin kur një kongregacion do të marrë me qira një ndërtesë që i përket ndonjë organizate fetare?
Serbian[sr]
Šta ako bi skupština iznajmljivala objekat koji pripada nekoj religioznoj organizaciji?
Southern Sotho[st]
Pono ea Mangolo ke efe ha phutheho e hira mohaho oa mokhatlo o mong oa bolumeli?
Swedish[sv]
Hur är det då om en församling hyr en byggnad som tillhör en annan religiös organisation?
Swahili[sw]
Maandiko yanaonyesha nini kuhusu kukodi jengo la dini nyingine?
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanaonyesha nini kuhusu kukodi jengo la dini nyingine?
Tamil[ta]
ஒரு மத அமைப்புக்குச் சொந்தமான கட்டடத்தை ஒரு சபை வாடகைக்கு எடுக்கையில் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
ఒక మత సంస్థకు చెందిన ఒక భవనాన్ని సంఘం అద్దెకు తీసుకోవాలనుకుంటే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ให้ ทัศนะ อย่าง ไร ใน เรื่อง การ เช่า อาคาร สถาน ที่ ของ องค์การ ศาสนา เพื่อ ใช้ เป็น ที่ ประชุม ของ ประชาคม?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጉባኤ ናይ ሓደ ሃይማኖታዊ ማሕበር ህንጻ ብዛዕባ ምክራይ ዝመጸኸ፧
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang hinggil sa pag-upa ng kongregasyon sa isang gusali na pag-aari ng isang relihiyosong organisasyon?
Tetela[tll]
Onde etshumanelo koka futɛka luudu laki tshunda dimɔtshi di’ɛtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
Go tweng fa phuthego e hira kago ya mokgatlho mongwe wa bodumedi?
Tongan[to]
Fēfē ‘a hono haea ‘e ha fakataha‘anga ha fale ‘o ha kautaha lotu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Magwalo aamba nzi kujatikizya kubbadalila ŋanda yambunga yacikombelo cimwi ikutegwa mbungano ibelesye?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos wanpela kongrigesen i rentim wanpela haus em bilong narapela lotu?
Turkish[tr]
Bir cemaatin bir dinsel teşkilata ait binayı kiralamasıyla ilgili Mukaddes Kitabın görüşü nedir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi ku va vandlha ri hirha muako lowu nga wa nhlangano wa vukhongeri byo karhi?
Tumbuka[tum]
Wuli usange mpingo wungacita renti mu nyumba ya cisopo cinyake?
Twi[tw]
Na asafo a ebegye nyamesom ahyehyɛde bi dan atua ho ka nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa ia tarahu te hoê amuiraa i te hoê fare o te hoê faanahonahoraa faaroo te fatu?
Ukrainian[uk]
А чи може збір орендувати будівлю, яка належить певній релігійній організації?
Umbundu[umb]
Onumbi yipi yi sangiwa Vembimbiliya yatiamẽla koku fetela osapalalo yimue yocisoko cetavo liesanda?
Urdu[ur]
اگر کوئی کلیسیا کسی مذہبی تنظیم کی عمارت کو کرائے پر لیتی ہے تو پھر کیا ہو؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali tshivhidzo tsho hira tshifhaṱo tshine tsha vha tsha dzangano ḽa vhuṅwe vhurereli?
Vietnamese[vi]
Thế còn việc hội thánh thuê một nơi thuộc về một tổ chức tôn giáo thì sao?
Wallisian[wls]
Koteā te pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼe tonu ke tokagaʼi e he kokelekasio ʼe ina lue he fale ʼa he kautahi faka lotu?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba ibandla liqesha isakhiwo solunye unqulo?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ilé tí ètò ẹ̀sìn kan kọ́ ni ìjọ fẹ́ háyà láti máa lò ńkọ́?
Chinese[zh]
会众租用其他宗教的物业又怎样呢?
Zande[zne]
Ginipai ka mangi ka dungurati aida kaa tumo tipa gu bambu nga ga aboro kura pambori na adiwi dunduko tipa kaa manga gaha adunguratise tiihe?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokuba ibandla liqashe isakhiwo senkolo ethile?