Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The comitia curiata, in which the populace of Rome formed the majority, being fitted only to further tyranny and evil designs, naturally fell into disrepute, and even seditious persons abstained from using a method which too clearly revealed their projects.
Spanish[es]
En cuanto a los comicios por curias cuya pluralidad la formaba el populacho de Roma, como no eran favorables más que a la tiranía y a los malos designios, debieron caer en el descrédito, absteniéndose los mismos sediciosos de servirse, de un medio que ponía muy en descubierto sus proyectos.
Basque[eu]
Boz gehiengoa Erromako jendailak bakarrik ematen zuen kurien komizioak direnaz bezainbatean, ordea, tiraniaren eta proiektu gaiztoen fagoratzeko baizik ez baitziren on gaitzetsirik gelditu ziren. Sedizioan sartu kontrakoek berek ere bide hori baztertzen zuten, beldurrez-eta haien asmoak sobera agerian ager zitezen bestela.
French[fr]
A légard des comices par curies où la seule populace de Rome formoit la pluralité, comme ils nétoient bons quà favoriser la tyrannie et les mauvais desseins, ils durent tomber dans le décri, les séditieux eux-mêmes sabstenant dun moyen qui mettoit trop à découvert leurs projets.
Polish[pl]
Co się tyczy komicjów kurialnych, gdzie sam motłoch rzymski tworzył większość, to te, nadając się jedynie do popierania tyranii i złych zamiarów, musiały popaść w niesławę, gdy nawet buntownicy sami wstrzymywali się od środka zanadto odsłaniającego ich plany.