Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle sal ’n kindjie vind wat in doeke toegedraai is en in ’n krip lê.‘ . . .
Amharic[am]
አንድ ሕፃን በመጠቅለያ ተጠቅልሎ በግርግም ተኝቶ ታገኛላችሁ።’ . . .
Arabic[ar]
تجدون طفلا مقمطا ومضجعا في مذود›. . . .
Bemba[bem]
‘Mulesanga akanya nabakapomba mu nsalu kabili nakalaala mu ca kuliilamo ifitekwa.’ . . .
Bulgarian[bg]
Ще намерите новородено бебе, повито и лежащо в ясла.’ ...
Cebuano[ceb]
Makaplagan ninyo ang usa ka masuso nga giputos sa mga bakbak ug nagahigda sa usa ka pasungan.’ . . .
Czech[cs]
Pastýři „šli spěšně a našli Marii i Josefa a děťátko, které leželo v jeslích“.
Danish[da]
I vil finde et spædbarn der er svøbt i bind og ligger i en krybbe.’ . . .
German[de]
Ihr werdet ein Kindlein finden, das in Wickelbänder eingebunden ist und in einer Krippe liegt.‘ . . .
Ewe[ee]
Miakpɔ vidzĩ si ŋu woxatsa avɔ ɖo, si wotsɔ mlɔ lãnuɖunu me.’ . . .
Efik[efi]
Mbufo ẹyekụt nsekeyen emi ẹwan̄de ke ubak ọfọn̄ nte anade ke usịnudia ufene.’ . . .
Greek[el]
Θα βρείτε ένα βρέφος τυλιγμένο με σπάργανα και ξαπλωμένο σε μια φάτνη”. . . .
English[en]
You will find an infant bound in cloth bands and lying in a manger.’ . . .
Estonian[et]
Te leiate lapsukese, kes on mähitud mähkmetesse ja lamab sõimes.” ...
French[fr]
Et ils y allèrent en hâte et ils trouvèrent Marie ainsi que Joseph, et le nouveau-né couché dans la mangeoire.
Ga[gaa]
Nyɛbaana abifao ni aŋɔ mama abala ehe, ni ekã kooloi aniyenii anɔ mli.’ . . .
Hebrew[he]
תמצאו תינוק מחותל שוכב באבוס’. ...
Hindi[hi]
तुम एक शिशु को कपड़े की पट्टियों में लिपटा और चरनी में लेटा हुआ पाओगे।’ . . .
Hiligaynon[hil]
Makita ninyo ang lapsag nga naputos sing mga lampin kag nagahigda sa pasungan.’ . . .
Hiri Motu[ho]
Mero maragina [“beibi,” NW ] do umui davaria, boromakau edia aniani maua dekenai ia hekure, dabua dekenai idia kumia.’ . . .
Croatian[hr]
‘Naći ćete novorođenče povijeno gdje leži u jaslama.’ (...)
Armenian[hy]
«Դուք մի մանուկ կգտնեք՝ բարուրի մեջ փաթաթված եւ մսուրի մեջ պառկած»։ ....
Western Armenian[hyw]
Մանուկ մը պիտի գտնէք խանձարուրով փաթթուած ու մսուրի մէջ պառկած’։ . . .[
Indonesian[id]
Kamu akan menemukan seorang bayi yang dibalut dengan lampin dan terbaring dalam sebuah palungan.’ . . .
Igbo[ig]
Unu ga-ahụ nwa ọhụrụ e ji ákwà fụọ, nke dina n’ihe e ji etinyere anụ ụlọ nri.’ . . .
Iloko[ilo]
‘Makasarakkayto iti maladaga a nabungon kadagiti lupot a pamalkut ken naipaidda iti kulluong’ . . .
Italian[it]
Troverete un bambino avvolto in fasce e a giacere in una mangiatoia’. . . .
Georgian[ka]
უეცრად იეჰოვას ანგელოზი დადგა მათ წინაშე და უთხრა მათ: ჩვილს იპოვით სახვევებში გახვეულსა და ბაგაში ჩაწვენილს.
Kannada[kn]
‘ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಒಂದು ಶಿಶುವನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. . . .
Korean[ko]
··· ‘여러분은 유아가 천으로 된 띠에 감싸여 구유에 누워 있는 것을 보게 될 것입니다.’
San Salvador Kongo[kwy]
Numon’e kimwana-mwana kizingilu nlele, kilekeso muna dikilwa . . .
Ganda[lg]
‘Mujja kusiŋŋaana omwana omuwere ng’abikiddwa mu ngoye, ng’azazikiddwa mu lutiba ebisolo mwe biriira.’ . . .
Lingala[ln]
Bokokuta mwana moko ya moke bazingi ye bilamba mpe alali na elyelo ya bibwɛlɛ.’ . . .
Lozi[loz]
Mu ka fumana mbututu a apesizwe masila, a lobalizwe mwa sicelo. . . .
Luvale[lue]
‘Namukawana kemba wakujingila mulihina, vanamusavalika muze mwakulila vimuna.’ ...
Lunda[lun]
Mukuwana mukeki anamuvuñavuñi mwihina, nakami mwadiishililañawu ayimuna.’ . . .
Malagasy[mg]
Hoy ilay anjely: “Hahita zaza menavava nofehezina lamba sady mandry ao anaty fihinanam-bilona ianareo.”
Macedonian[mk]
Ќе најдете дете повиено и положено во јасли‘...
Malayalam[ml]
ശീലകളിൽ പൊതിഞ്ഞ് പുൽത്തൊട്ടിയിൽ കിടത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു ശിശുവിനെ നിങ്ങൾ കാണും’ എന്നു പറഞ്ഞു. . . .
Marathi[mr]
बाळंत्याने गुंडाळलेले व गव्हाणीत ठेवलेले एक बाळक तुम्हास आढळेल. . . .
Burmese[my]
“ဖွားစသူငယ်ကို အနှီးဖြင့်ပတ်လျက် နွားစားခွက်၌ သိပ်ထားသည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်” ဟုမြွက်ဆို၏။ . . .
Norwegian[nb]
’Dere skal finne et spedbarn som er svøpt i tøybånd og ligger i en krybbe.’ . . .
Niuean[niu]
To kitia e mutolu e tama mukemuke, kua kaputi ke he ie, ha ne takoto ke he fale povi. . . .
Dutch[nl]
Gij zult een baby vinden in windsels van doeken gebonden en liggend in een kribbe.’
Northern Sotho[nso]
Le tla hwetša lesea le phuthetšwe ka mašela le letše legopong.‘ . . .
Nyanja[ny]
Mukapeza mwana wakhanda wokutidwa m’nsalu, atagona modyeramo ziweto.’ . . .
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਵਲ੍ਹੇਟਿਆ ਅਤੇ ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖੋਗੇ . . .
Pijin[pis]
Iufala [bae] lukim wanfala baby wea olketa pasolem long kaleko and hem leidaon insaed samting for putim kaikai bilong animal.’ . . .
Polish[pl]
‚Znajdziecie dzieciątko [„niemowlę”, Biblia Warszawsko-Praska] owinięte pasami płótna i leżące w żłobie’.
Portuguese[pt]
Achareis uma criança enfaixada e deitada numa manjedoura.’ . . .
Quechua[qu]
[...] canan ewar[mi], llullu wamrata tariyanqui animalcunapa micucuyänancho ayuwan pitushqa iscarëcaqta.
Rundi[rn]
Murabona uruyoya ruzingiriye mu dutambara, ruryamye mu bwato bw’ibitungwa’ . . .
Slovenian[sl]
Hitro so torej odšli ter našli Marijo in Jožefa, pa tudi dojenčka, ki je ležal v jaslih.«
Samoan[sm]
O le a outou maua le pepe o faapulupulu i ʻie ma o loo taoto i le mea e tuu ai meaʻai a manu.’ . . .
Shona[sn]
‘Muchawana mucheche akaputirwa nemachira, akarara muchidyiro chezvipfuwo.’ . . .
Sranan Tongo[srn]
Ne wantronso na engel fu Yehovah ben tanapu nanga den, èn . . . na engel taigi den: ’Unu sa feni wan beibi di domru na ini pisipisi krosi èn a didon na ini wan baki pe meti e nyan na ini.’ . . .
Southern Sotho[st]
‘Le tla fumana lesea le thatetsoeng ka masela ’me le robetse ka sejelong’ . . .
Swahili[sw]
Mtamkuta mtoto akiwa amefungwa vitambaa na akiwa amelala katika hori.’ . . .
Congo Swahili[swc]
Mtamkuta mtoto akiwa amefungwa vitambaa na akiwa amelala katika hori.’ . . .
Tamil[ta]
சிறுகுழந்தை துணிகளில் சுற்றப்பட்டு, தீவனத் தொட்டியில் கிடத்தப்பட்டிருப்பதைப் பார்ப்பீர்கள் . . .
Thai[th]
พวก เจ้า จะ พบ ทารก มี ผ้า อ้อม พัน ไว้ นอน อยู่ ใน ราง หญ้า.’ . . .
Tigrinya[ti]
ኣብ መብልዕ ማል ብዓለባ እተጠቕለለ ሕጻን ደቂሱ ኽትረኽቡ ኢኹም፡ በሎም። . . .
Tagalog[tl]
Masusumpungan ninyo ang isang sanggol na nakabalot ng mga telang pamigkis at nakahiga sa sabsaban.’ . . .
Tetela[tll]
Nyayena ona udingami ahondo etami l’elelu ka dungalunga. . . .
Tswana[tn]
Lo tla fitlhela lesea le phuthetswe ka dihapo tsa matsela mme le letse mo bojelong jwa diruiwa.’ . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati kulimbabo: . . . ‘muyoojana muvwanda uuzambaidwe masila, ulilede mucilido caŋombe’ . . .
Tok Pisin[tpi]
Yupela bai i lukim wanpela pikinini ol i pasim em long laplap, na em i slip i stap long bokis kaikai bilong bulmakau.’ . . .
Tsonga[ts]
Mi ta kuma ricece ri phutseriwe hi malapi ya tinguvu, ri etlele exidyelweni.’ . . .
Tumbuka[tum]
Mwamusanga bonda wavungilizgika mu salu ndipo wakugona mu cakulyeramo viŵeto.’ . . .
Tuvalu[tvl]
‘Ka maua atu ne koutou se tamaliki e fakapulupulu ki laugatu e moe i te tali fagai manu.’ . . .
Tahitian[ty]
E ite outou i taua tamaiti ra i te vai-noa-raa i roto i ta te puaa vairaa maa, ua vehîhia i te ahu. . . .
Umbundu[umb]
Vu ka sanga oñaña ya vungiwa ponanga, ya pekela vocililo colongombe ...
Vietnamese[vi]
Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ...
Wallisian[wls]
ʼE kotou maʼu anai te kiʼi tamasiʼi ʼe kofukofu ʼaki te ʼu kie pea ʼe fakatakoto ʼi te kaiʼaga manu.’ . . .
Yoruba[yo]
‘Ẹ óò rí ọmọdé jòjòló kan tí a fi àwọn ọ̀já wé, ó sì wà ní ìdùbúlẹ̀ nínú ibùjẹ ẹran‘ . . .
Zulu[zu]
Nizothola usana lusongwe ngezindwangu lulele emkhombeni’ . . .