Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما في الشمال فكان هناك الانباط (يُحتمل انهم تحدروا من نبايوت المذكور في التكوين ٢٥:١٣) الذين اتخذوا البتراء في الممرات الصخرية الضيقة في ادوم عاصمة لهم، والذين اصبحوا ذوي نفوذ من القرن الرابع قم فصاعدا.
Cebuano[ceb]
Dapit sa A ang mga Nabataeanhon (lagmit naggikan kang Nebaiot sa Genesis 25:13), nga ang ilang kaulohan didto sa Petra sa batoong lugot sa Edom, nahimong gamhanan sukad sa ikaupat nga siglo W.K.P.
Danish[da]
Nabatæerne (der muligvis stammede fra Ismaels søn Nebajot [1Mo 25:13]), hvis hovedstad Petra lå i en slugt i Edoms bjerge, havde magten i den nordlige del fra og med det 4. århundrede f.v.t.
German[de]
Jahrhundert v. u. Z. an die Nabatäer mächtig (die möglicherweise von Nebajoth abstammten; 1Mo 25:13), deren Hauptstadt Petra in den Felsenschluchten von Edom lag.
Greek[el]
Στο Β οι Ναβαταίοι (πιθανώς απόγονοι του Νεβαϊώθ του εδαφίου Γένεση 25:13), των οποίων η πρωτεύουσα η Πέτρα βρισκόταν στα βραχώδη φαράγγια του Εδώμ, απέκτησαν δύναμη από τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ. και έπειτα.
English[en]
To the N the Nabataeans (possibly descended from Nebaioth of Genesis 25:13), with their capital at Petra in the rocky gorges of Edom, became powerful from the fourth century B.C.E. onward.
Spanish[es]
Al N., los nabateos (posiblemente los descendientes del Nebayot de Génesis 25:13), con su capital en Petra, en las gargantas rocosas de Edom, se hicieron poderosos a partir del siglo IV a.
French[fr]
Au N., les Nabatéens (qui descendaient peut-être du Nebaïoth de Genèse 25:13), dont la capitale, Pétra, était dans les gorges rocheuses d’Édom, devinrent puissants à partir du IVe siècle av. n. è.
Hungarian[hu]
É-on a nabateusok (ők feltehetően az 1Mózes 25:13-ban említett Nebájóttól származtak), akiknek a fővárosa, Petra, az Edom sziklavölgyeinek hálózatában feküdt, az i. e.
Indonesian[id]
Di sebelah utaranya, orang Nabatea (yang mungkin adalah keturunan Nebayot yang disebutkan di Kejadian 25:13), dengan ibu kotanya, Petra, di ngarai Edom yang berbatu-batu, menjadi sangat kuat sejak abad keempat SM dan seterusnya.
Iloko[ilo]
Manipud amianan, dagiti Nabataeano (mabalin a nagtaudda ken Nebayot iti Genesis 25:13), a ti kabeserada adda idiay Petra kadagiti nabato a baw-ang ti Edom, ket bimmileg manipud idi maikapat a siglo K.K.P.
Italian[it]
Al N i nabatei (forse discendenti del Nebaiot di Genesi 25:13), la cui capitale era Petra fra le gole rocciose di Edom, divennero potenti dal IV secolo a.E.V. in poi.
Japanese[ja]
北方では,エドムの岩の多い峡谷にあるペトラに首都を置いたナバテア人(恐らく創世記 25:13のネバヨトの子孫)が,西暦前4世紀以降勢力を得るようになりました。
Korean[ko]
북부에서는 나바테아인들(창세기 25:13에 나오는 느바욧의 후손일 가능성이 있음)이 기원전 4세기부터 세력이 강해졌는데, 그들의 수도는 에돔의 바위 협곡들에 있는 페트라였다.
Polish[pl]
W IV w. p.n.e. na pn. zaczęli rosnąć w siłę Nabatejczycy (prawdopodobnie wywodzący się od Nebajota, wymienionego w Rodzaju 25:13), którzy swą stolicę, Petrę, założyli w skalnych wąwozach Edomu.
Portuguese[pt]
Ao N, os nabateus (possivelmente descendentes do Nebaiote de Gênesis 25:13), com sua capital Petra, nas gargantas rochosas de Edom, tornaram-se poderosos, do quarto século AEC em diante.
Russian[ru]
К С. от этого царства с IV в. до н. э. стали набирать силу набатеи (возм., потомки Наваиофа, упоминаемого в Бт 25:13), столицей которых был город Петра в скалах Эдома.
Albanian[sq]
Kurse në veri, nga shekulli i katërt p.e.s. e tutje, u bënë të fuqishëm nabateasit (ndoshta pasardhës të Nebajotit të Zanafillës 25:13), që kishin kryeqytet Petrën, mes grykave shkëmbore të Edomit.
Swedish[sv]
I norr hade nabatéerna (som möjligen härstammade från Nebajot [1Mo 25:13]) makten från och med 300-talet f.v.t. Deras huvudstad var Petra, som låg i en klippdal i Edom.
Tagalog[tl]
Sa dakong H, ang mga Nabateano (posibleng nagmula kay Nebaiot ng Genesis 25:13), na ang kabisera ay nasa Petra sa mabatong mga bangin ng Edom, ay naging makapangyarihan mula noong ikaapat na siglo B.C.E.