Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„сезонна енергийна ефективност при работен режим на отопление“ („seasonal space heating energy efficiency in active mode“ —ηs,on) означава сезонната топлинна енергийна ефективност, умножена по ефективността на топлоподаването на въздуха; изразява се в %;
Czech[cs]
„sezónní energetickou účinností vytápění v aktivním režimu“(ηs,on) se rozumí součin sezónní tepelné energetické účinnosti a emisní účinnosti, vyjádřený v %;
German[de]
„Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad im aktiven Betrieb“ (ηs,on ) bezeichnet den in % angegebenen Jahreswärmenutzungsgrad, multipliziert mit der Wirkungsgrad der Wärmeabgabe;
Greek[el]
27) «ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου στην ενεργό κατάσταση» (ηs,on): η εποχιακή απόδοση θερμικής ενέργειας επί τον βαθμό απόδοσης θερμικής εκπομπής, εκφρασμένη σε %·
English[en]
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ (ηs,on ) means the seasonal thermal energy efficiency multiplied by the emission efficiency, expressed in %;
Spanish[es]
27) «eficiencia energética estacional de calefacción de espacios en modo activo» (ηs,on ): la eficiencia energética térmica estacional multiplicada por la eficiencia de emisión, expresada en %;
Finnish[fi]
’tilalämmityksen kausittaisella energiatehokkuudella aktiivitilassa’ (ηs,on ) tarkoitetaan kausittaista lämpöhyötysuhdetta kerrottuna päästöhyötysuhteella, prosentteina ilmaistuna;
French[fr]
«efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux en mode actif» (ηs,on ), le produit du rendement calorifique saisonnier par le rendement d'émission, exprimé en %;
Croatian[hr]
„sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom načinu rada” (ηs,on) znači sezonska toplinska energetska učinkovitost pomnožena s učinkovitošću emisije, izražena u %;
Hungarian[hu]
27. „szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfok”, „ηs,on”: a szezonális termikus hatásfok és a hőkibocsátási hatékonyság szorzata százalékban kifejezve;
Italian[it]
27) «efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente in modo attivo» (ηs,on ): l'efficienza energetica termica stagionale moltiplicata per l'efficienza di emissione, espressa in %;
Lithuanian[lt]
27) sezoninis patalpų šildymo energijos vartojimo efektyvumas aktyviąja veiksena (ηs,on )– sezoninio šiluminės energijos vartojimo efektyvumo ir šilumos atidavimo efektyvumo sandauga, išreikšta procentais;
Latvian[lv]
“Telpu apsildes sezonas energoefektivitāte aktīvā režīmā” (ηs,on ) ir % izteikta sezonas termiskā energoefektivitāte, kas reizināta ar emisiju efektivitāti.
Maltese[mt]
“effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv” (ηs,on) tfisser l-effiċjenza enerġetika termali staġonali mmultiplikata bl-effiċjenza tal-emissjonijiet, mogħtija bħala perċentwali (%);
Dutch[nl]
(27) „seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruimteverwarming in actieve modus (ηs,on )”: de seizoensgebonden thermische energie-efficiëntie vermenigvuldigd met de emissie-efficiëntie, uitgedrukt in procenten;
Polish[pl]
„sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń w trybie aktywnym (ηs,on) oznacza wyrażoną w % sezonową efektywność energii cieplnej pomnożoną przez efektywność emisyjną;
Portuguese[pt]
(27) «Eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente em modo ativo» (ηs,on): a eficiência energética térmica sazonal multiplicada pela eficiência em termos de emissões, expressa em percentagem (%);
Romanian[ro]
„eficiență energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor în modul activ” (ηs,on) înseamnă eficiență energetică sezonieră aferentă energiei termice, înmulțită cu eficiența energetică aferentă emisiilor, exprimată în %;
Slovak[sk]
„sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime“ (ηs, on) je sezónna tepelná energetická účinnosť vynásobená emisnou účinnosťou, vyjadrená v %,
Slovenian[sl]
„sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja“ (ηs,on) pomeni v % izraženo sezonsko toplotno energijsko učinkovitost, pomnoženo z emisijsko učinkovitostjo;
Swedish[sv]
27. säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning i aktivt läge (ηs,on) : den termiska säsongsmedelverkningsgraden multiplicerad med emissionseffektiviteten, uttryckt i procent.