Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعيدي إليها الطفل يا ( نان ) ، وإلا سأجبركِ على ذلك.
Bulgarian[bg]
Нан, върни й бебето, за да не те карам насила.
Bosnian[bs]
Nan, predaj joj dijete ili cu te ja natjerati.
Catalan[ca]
Nan, torna-li el bebè a ella, o t'obligaré a fer-ho.
Czech[cs]
Nan, vrať jí to dítě, nebo tě k tomu přinutím.
German[de]
Nan, gib ihr das Baby zurück, sonst zwinge ich dich dazu.
Greek[el]
Ναν, δώσ'της το μωρό, αλλιώς θα σε αναγκάσω.
English[en]
Nan, hand the baby back to her, or I'll make you do it.
Spanish[es]
Nan, devuélvele el bebé a ella, o te obligaré a hacerlo.
Finnish[fi]
Anna vauva takaisin hänelle, tai pakotan antamaan.
French[fr]
Remets-lui le bébé, ou je t'y forcerai.
Croatian[hr]
Nan, predaj joj dijete ili ću te ja natjerati.
Hungarian[hu]
Nan, add át neki a babát, vagy én kényszerítelek rá.
Indonesian[id]
Nan, berikan bayinya kembali padanya atau akau akan membuatmu melakukannya.
Italian[it]
Nan, restituiscile il bambino o ti costringerò io a farlo.
Dutch[nl]
Geef de baby terug aan haar, of ik dwing je er toe.
Polish[pl]
Nan, oddaj jej dziecko albo cię do tego zmuszę.
Portuguese[pt]
Nan, dá-lhe o bebé ou eu obrigar-te-ei a fazê-lo.
Romanian[ro]
Nan, dă-i copilul înapoi, sau o să te determin să o faci.
Russian[ru]
Нэн, отдай ребенка ей обратно, или я заставлю тебя это сделать.
Slovenian[sl]
Daj ji otroka, sicer te bom prisilila.
Serbian[sr]
Nan, predaj joj dijete ili ću te ja natjerati.
Turkish[tr]
Nan, bebeği ona iade et yoksa ben yaptırırım.
Vietnamese[vi]
trả lại đứa bé... hoặc ta sẽ ép buộc em phải làm thế.