Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy ’n agterdogtige mens was en miskien deur sy gemene vleiers aangehits is, het hy eers sy susterskind, Licinianus—die seun van ’n mede-Augustus wat hy reeds tereggestel het—as ’n moontlike mededinger begin wantrou.
Amharic[am]
ተጠራጣሪ ሰው በመሆኑና ምናልባትም ከእሱ ጥቅም ለማግኘት በሚፈልጉ ሰዎች በመታለሉ ሳይሆን አይቀርም፣ የወንድሙን ልጅ ሊሲኒየስን በጥርጣሬ ዓይን መመልከት ጀመረ። ሊሲኒየስ ቆስጠንጢኖስ ቀደም ሲል ያስገደለው የአውጉስቶስ ተባባሪ ገዥ የነበረው ሰው ልጅ ነው።
Arabic[ar]
ولأنه شخص شكّاك وربما حرَّضه المتملِّقون، شكَّ اولا في ابن اخته ليسينيانوس — ابن لأوغسطس شريك كان قد اعدمه — معتبرا اياه منافسا محتملا.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagigin suspetsoso asin tibaad sinutsutan kan nan-aaprobetsar na mga nambobola, enot niang pinagsuspetsahan an saiyang sobrino na si Liciniano —an aking lalaki nin sarong kapwa nia Augusto na ipinagadan na nia— bilang may posibilidad na magin karibal.
Bemba[bem]
Pa kuba uwa mutunganya, kabili nakalimo ukutunkwa ku nkwakwa, intanshi atungenye umwipwa wakwe Licinianus—umwana wa kwa Kateka munankwe uo kale kale aipeye—pamo ngo mulwani uwali no kumwimina.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил подозрителен човек и вероятно бил подстрекаван от неуморни ласкатели, отначало той започнал да подозира племенника си Лициний — сина на един от августите, с които бил в съдружие, и който август той вече бил екзекутирал, — като потенциален съперник.
Bangla[bn]
একজন সন্দেহপ্রবণ ব্যক্তি হওয়ায় এবং সম্ভবত তোষামোদকারীর দ্বারা প্ররোচিত হওয়ায় তিনি প্রথমে সহ-অগাস্টাসের পুত্র—লাইসিনিয়াসের ভাইপোর প্রতি সন্দেহপ্রবণ হয়ে পড়েন যাকে একজন সম্ভাব্য প্রতিদ্বন্দ্বী মনে করে তিনি ইতিমধ্যেই মত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit masuspetsahong tawo ug tingali gihulhogan sa mga tigpalanalana, una nagduda siya sa iyang pag-umangkong lalaki nga si Licinianus —anak sa kaubang-Agosto nga iya nang gipatay —ingong posibleng kaatbang.
Czech[cs]
Byl podezřívavý a — možná podnícen sýkofanty — jako případného soka začal podezřívat nejdříve svého synovce Liciniana — syna jednoho ze spoluaugustů, kterého popravil již dříve.
Danish[da]
Da han af natur var mistænksom og måske blev tilskyndet af nogle der ville indynde sig hos ham, blev han først mistænksom over for sin nevø Licinianus — sønnen af en medkejser han allerede havde ladet henrette — som en mulig rival.
German[de]
Von Natur aus mißtrauisch (und vielleicht auf die Einflüsterungen von Schmeichlern hin), habe er zunächst in seinem Neffen Licinianus — dem Sohn eines Mitaugustus, den er bereits hingerichtet hatte — einen möglichen Rivalen gesehen.
Ewe[ee]
Esi wònye nazãbula eye ɖewohĩ numevivilawo ƒo nya ɖe enu la, Licinianus ƒe nyruiyɔvi—amesi nye Fiagã bubu aɖe si wòwu va yi xoxo ƒe vi—ŋue wòbui ɖo gbã be ate ŋu ava ʋli zia kple ye.
Efik[efi]
Sia ekedide owo emi enyenede eyịghe ndien ndusụk ọkọn̄ọde ke ntak edida nneminua nyom ọkpọkpọ ufọn, akpa kan̄a enye ama enyene eyịghe aban̄a eyen eyeneka esie Licinianus ekedide erenowo—eyen nsan̄a Augustus emi enye ama okowowot—nte edide owo ndomoidem.
Greek[el]
Καχύποπτος καθώς ήταν, και ίσως με την υποκίνηση ορισμένων αυλοκολάκων, άρχισε πρώτα να υποπτεύεται τον ανιψιό του Λικινιανό—γιο του συναυγούστου που είχε ήδη εκτελέσει—θεωρώντας τον πιθανό αντίπαλο.
English[en]
Being a suspicious person and perhaps egged on by sycophants, he first grew suspicious of his nephew Licinianus—the son of a co-Augustus he had already executed—as a possible rival.
Spanish[es]
Como era una persona desconfiada y tal vez debido a que lo incitaron a ello sus aduladores, empezó a ver en su sobrino Licinio, hijo de un coaugusto al que ya había ejecutado, un posible rival.
Estonian[et]
Kuna ta oli kahtlustav inimene ja võib-olla õhutasid teda tagant sükofandid, hakkas ta kõigepealt kahtlustama oma nõbu Licinianust — kes oli tema tapetud kaas-augustuse poeg — kui võimalikku rivaali.
Finnish[fi]
Epäluuloisena ihmisenä ja kenties liehakoijien yllyttämänä hän alkoi ensin epäillä sisarenpoikaansa Licinianusta – jo teloittamansa toisen augustuksen poikaa – mahdolliseksi kilpailijaksi.
French[fr]
Suspicieux de nature et peut-être influencé par des délateurs il commença par se méfier de son neveu Licinianus, le fils d’un autre Auguste qu’il avait déjà fait mettre à mort, voyant en lui un possible rival.
Ga[gaa]
Akɛni eji gbɔmɔ ni hiɛɔ mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ, ni ekolɛ gbɔmɛi ni woɔ eyiteŋ mulu woɔ lɛ hewalɛ hewɔ lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, ená enyɛmibi Licinianus—ni ji Augustus ni egbe lɛ momo lɛ binuu—ni ji ehenyɛlɔ lɛ he jwɛŋmɔ fɔŋ.
Hebrew[he]
מהיותו טיפוס חשדן, ואולי גם בעידוד אנשים שהחניפו לו, ניצת חשדו באחיינו של ליקינְיָנוּס — בנו של ה”אוגוסטוס”־העמית שאותו הוציא להורג לפני כן — והוא ראה בו יריב פוטנציאלי.
Hindi[hi]
वह शक्की इंसान था और शायद अपने चमचों के भड़काने पर, उसे सबसे पहले अपने भानजे लिसिनियानुस पर शक हुआ कि वह शायद उसका विरोध करे। वह एक संगी ऑगस्टस (राजा) का बेटा था जिसे कॉन्स्टनटाइन पहले ही मार चुका था।
Hiligaynon[hil]
Bangod maduhaduhaon nga tawo kag ayhan ginsulsulan sang maiyaiyahon nga mga manug-into, una niya nga ginduhaduhaan ang iya hinablos nga lalaki nga si Licinianus —ang anak sang masigka-Augustus nga iya na ginpatay —subong posible nga kaaway.
Croatian[hr]
Budući da je bio sumnjičava osoba, a možda su ga i ulizice nahuškale na to, prvo je počeo gajiti sumnje prema svom nećaku Licinianusu — sinu suparničkog augusta kojeg je već pogubio — kao prema potencijalnom rivalu.
Hungarian[hu]
Gyanakvó személy lévén, és talán a besúgók ösztönzésére először unokaöccsével, Licinianusszal mint lehetséges riválisával szemben vált gyanakvóvá — ő az egyik társaugustusának fia volt, akit már kivégeztetett.
Indonesian[id]
Karena merasa curiga dan barangkali karena dihasut oleh para penjilat, mula-mula ia mencurigai keponakannya Licinianus —putra seorang rekan Augustus yang telah ia eksekusi —sebagai calon saingan.
Iloko[ilo]
Yantangay managilem ken nalabit sinugsogan dagiti managimbubukodan a mamaspasablog, immuna a timmaud ti ilemna iti kaanakanna a ni Licinianus —ti anak ti padana nga Augustus a pinapataynan —kas posible a karibalna.
Italian[it]
Essendo diffidente, e forse dietro istigazione di sicofanti, cominciò a sospettare prima del nipote Liciniano — figlio di un Augusto come lui che aveva già messo a morte — quale possibile rivale.
Japanese[ja]
疑い深いたちであったため,また追従者たちに唆されたためと思われますが,まず甥のリキニアヌス ― すでに処刑していた共治帝の息子 ― を競争相手になる恐れのある人物として疑うようになりました。
Georgian[ka]
კონსტანტინე ყველას უნდო თვალით უყურებდა და შესაძლოა პირველად პირფერმა ადამიანებმა აღძრეს მასში ეჭვი, რომ ძმისწულში, ლიცინიანუსში, თავისი მომავალი მეტოქე დაენახა; ლიცინიანუსი კონსტანტინეს მიერ ადრე მოკლული ერთ-ერთი ავგუსტუსის ვაჟი იყო.
Korean[ko]
그는 의심 많은 사람이 되었고 어쩌면 아첨꾼들에게서 부추김을 받아, 우선 그의 조카인 리키니아누스—이미 처형한 공동 황제의 아들—를 적수가 될 만한 사람으로 의심하게 되었다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kokanisela bato mabe mpe mbala mosusu na kopusama na balɛti (flatteurs), akolisaki makanisi mabe likoló ya Licinius, mwana ya ndeko na ye—tata na ye mpe azalaki amperere (co-Auguste) oyo ye (Constantin) asilaki koboma—ete akoki kokóma mowelani na ye.
Lithuanian[lt]
Konstantinui, įtariam ir galbūt skatinamam padlaižių, pirmiausia pasirodė nepatikimas kaip galimas konkurentas jo sūnėnas Licinijus — vieno iš imperatoriaus jau nužudytų augustų sūnus.
Latvian[lv]
Būdams pēc rakstura aizdomīgs cilvēks, ko droši vien lišķi tikai uzkūdīja vēl vairāk, vispirms viņš sāka apšaubīt sava māsas dēla Liciniāna — jau agrāk nogalināta Augusta dēla — uzticamību un uzskatīja to par iespējamo sāncensi.
Malagasy[mg]
Noho izy olona fatra-piahiahy ary angamba nampirisihin’ireo mpisolelaka taminy, dia nanjary niahiahy voalohany indrindra an’i Licinianus, zanaky ny mpiray tam-po taminy — zanaky ny emperora hafa izay efa novonoiny ho faty — ho nety ho rafiny, izy.
Macedonian[mk]
Поради тоа што бил сомничава личност и можеби подбуцнат од подлизурковци, првин станал сомничав спрема својот внук Лицинијан — синот на еден ко-Август кого веќе го имал погубено — како можен соперник.
Malayalam[ml]
സംശയാലുവായ അദ്ദേഹം ആദ്യം, ഒരുപക്ഷേ മുഖസ്തുതിക്കാരുടെ പ്രേരണയാൽ തന്റെ അനന്തരവനായ ലിസിനിയസ്—താൻ നേരത്തേ വധിച്ച ഒരു സഹചക്രവർത്തിയുടെ പുത്രൻ—തന്റെ എതിരാളിയായേക്കുമെന്നു സംശയിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
स्वभावानेच शंकेखोर असल्यामुळे, शिवाय लाळघोट्यांच्या फुसलावण्याने तो लायसिनिअॅनस नावाच्या आपल्या भाच्याकडे शंकेखोर दृष्टीने पाहू लागला—कॉन्स्टंटाईनने आधीच, संभाव्य प्रतिस्पर्धी समजून वधलेल्या एका सहसम्राटाचा हा मुलगा होता.
Norwegian[nb]
Fordi han var mistenksom og kanskje også ble oppegget av folk som søkte å innynde seg hos ham, fikk han først en mistanke om at nevøen til Licinianus — sønnen til en medkeiser han allerede hadde henrettet — var en potensiell rival.
Dutch[nl]
Achterdochtig als hij was, en misschien opgehitst door sycofanten, ging hij eerst achterdocht koesteren jegens zijn neef Licinianus — de zoon van een mede-Augustus die hij reeds had terechtgesteld — als een mogelijke rivaal.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba motho yo a gononelago gomme mohlomongwe a tutueditšwe ke bagodiši ba bofora ba baithati, sa pele o ile a gononelwa kudu motlogolo wa gagwe Licinianus—morwa wa Augustus-gotee le yena yo a bego a šetše a mmolaile—a le bjalo ka yo e bego e tla ba mophenkgišani.
Nyanja[ny]
Pokhala munthu wokayikira ena ndipo mwinamwake posonkhezeredwa ndi anthu osyasyalika, anayamba kukayikira kuti mwana wa mlongo wake Licinianus —mwana wa Augustus mnzake amene anali atamupha kale —anali mdani wake.
Papiamento[pap]
Siendo un persona cla pa sospechá otro hende i tal bes instigá pa chifladónan rond di dje, promé el a cuminsá sospechá su subrino Liciniano —yu di un co-Augusto cu el a ehecutá caba —como un posibel rival.
Polish[pl]
Ponieważ należał do osób nieufnych, a zapewne był też podjudzany przez pochlebców, zaczął najpierw odnosić się podejrzliwie do swego siostrzeńca Licyniana — syna współwładcy, którego kazał stracić już wcześniej — jako swego potencjalnego rywala.
Portuguese[pt]
Sendo desconfiado e talvez incitado por bajuladores, ele primeiro suspeitou de que seu sobrinho, Liciniano, filho de outro Augusto que ele já executara, fosse um possível rival.
Romanian[ro]
Fiind o persoană suspicioasă şi, probabil, încurajat de linguşitori, la început l-a bănuit pe nepotul său Licinianus — fiul unui coaugust pe care îl executase deja — ca posibil rival.
Russian[ru]
Будучи подозрительным по натуре, а может быть, из-за доносов клеветников, он стал относиться с подозрением к своему племяннику Лициниану — сыну одного из казненных им еще раньше августов,— видя в нем возможного соперника.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari umuntu utagira uwo ashira amakenga, kandi wenda akaba yaroshywaga n’abamushyeshyengaga, mbere na mbere yatangiye gukeka amababa mwishywa we witwaga Licinianus—umuhungu wa mugenzi wa Augustus yari yaramaze kwivugana—akeka ko yaba yaramurwanyaga.
Slovak[sk]
Keďže bol podozrievavým človekom a možno bol podnecovaný pochlebovačmi, najprv vzrástlo jeho podozrenie voči jeho synovcovi Licinianovi — synovi spoluaugusta, ktorého už dal popraviť — ako voči možnému rivalovi.
Slovenian[sl]
Ves sumničav in morda spodboden od prilizovalcev je začel najprej sumničiti svojega nečaka Licinijana, sina soavgusta, ki ga je kot možnega tekmeca že bil usmrtil.
Samoan[sm]
Ona o se tagata e masalosalovale ma atonu na faaosoosoina e ni tagata taufaasee, na muamua ai lava masalosalo ia Licinianus le tama a lona tuafafine—le atalii o le Aokuso sa la toalua lea na ia fasiotia—faapea atonu e ono faatavā ane ia te ia.
Shona[sn]
Sezvo aiva munhu anonyumwira uye zvimwe aikusvudzirwa kuita chiito nevanobata kumeso vane udyire, akatanga kunyumwira muzukuru wake Licinianus—mwanakomana waAugustus biyake waakanga atoponda—seangangova mukwikwidzani.
Albanian[sq]
Duke qenë një person dyshues dhe ndoshta i shtyrë nga sahanlëpirësit, fillimisht iu shtua dyshimi për nipin e Licinianit, birin e bashkë-Augustit, që ai e kishte ekzekutuar tashmë, si një rival të mundshëm.
Serbian[sr]
Pošto je bio sumnjičava osoba i možda potaknut od strane ulizica, prvo je postao sumnjičav prema svom nećaku Licinusu — sinu još jednog avgusta koga je već pogubio — kao mogućem rivalu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben de wan sma di no ben froetrow trawan èn kande foe di sma di ben kori en èn di ben prakseri den eigi boen nomo, ben gi en deki-ati, meki taki en neef Licinius — a manpikin foe wan tra Augustus di a ben kiri kaba — ben de a fosi sma di a no ben froetrow moro, bika a ben kan tron wan gensman.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le motho ea belaellang ba bang ’me mohlomong a susumetsoa ke batho ba phoqang ka morero oa ho fumana molemo o itseng, pele o ile a belaella mochana oa hae Licinianus—mora oa Moemphera-’moho le eena eo a neng a se a mo bolaile—e le eo ho ka etsahalang hore ebe o ne a hlōlisana le eena.
Swedish[sv]
Eftersom han var en misstänksam person och kanske uppeggades av smickrare, växte hans misstankar först mot sin systerson Licinianus — sonen till en medkejsare som han redan hade avrättat — som en tänkbar rival.
Swahili[sw]
Akiwa mtu mwenye kushuku na labda mwenye kuchochewa na wenye kujipendekeza, kwanza alimshuku mpwa wake wa kiume, Lisinianasi—mwana wa Augusto mwenzake ambaye tayari alikuwa amemfisha—ambaye angeweza kuwa mshindani wake.
Telugu[te]
అనుమానపు మనిషి కావటమూ స్వార్థపూరితులైన మనుష్యుల ద్వారా రెచ్చగొట్టబడటమూ మూలంగా, తన తోటి అగస్టసైన లిసినియస్ కొడుకూ, తన మేనళ్లుడూ అయిన లిసినియోనస్ తనకు ప్రత్యర్థి కాగలడని అతడి విషయంలో మొదట అనుమానించడం ప్రారంభించాడు, తన తోటి అగస్టసైన లిసినియస్ను ఇంతకు మునుపే చంపించాడు.
Thai[th]
ใน เมื่อ ขี้ สงสัย และ บาง ที ก็ ถูก ยุยง จาก พวก ที่ ชอบ สอพลอ ที แรก เขา เริ่ม สงสัย ลิซินีอานุส หลาน ของ เขา—ซึ่ง เป็น บุตร ของ ผู้ ที่ อ้าง เป็น มหา จักรพรรดิ สมัย เดียว กับ เขา ซึ่ง เขา ได้ ประหาร ชีวิต ไป แล้ว—ว่า คง จะ เป็น คู่ แข่ง กับ ตน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mapaghinalang tao at marahil nasulsulan ng mga taong sipsip, naghinala muna siya sa kaniyang pamangking si Licinianus —ang anak ng kapuwa niya Augustus na ipinapatay na niya —bilang isang posibleng karibal.
Tswana[tn]
E re ka a ne a le motho yo o dipelaelo mme gongwe a tlhotlhelediwa ke batho ba ba neng ba ipatlela melemo, o ne a simolola pele go belaela ntsalaagwe Licinianus—morwa Molaodikaene yo a neng a setse a mmolaile—gore a ka nna a mo tsogela kgatlhanong.
Tongan[to]
‘I he hoko ko ha tokotaha hu‘uhu‘u pea ‘i hono faka‘ai‘ai nai ‘e he kau fakahekeheké, na‘á ne ‘uluaki hu‘uhu‘u ki hono ‘ilamutu ko Līsinieniasí —ko e foha ‘o ha kaungā-‘Aokositusi na‘á ne ‘osi tāmate‘i —ko ha taha ‘e ala lava ke fakavahavaha‘a mai.
Tok Pisin[tpi]
Em i man bilong tingting nogut long ol narapela na dispela samting wantaim sampela tok ol grisman i mekim, dispela i kirapim em na em i kisim tingting nogut long kandere bilong em, Lisinianus —nogut em i kisim wok king bilong em —papa bilong Lisinianus em wanpela man i bin mekim wok king wantaim Konstantin, em longtaim em i dai pinis long han bilong Konstantin.
Turkish[tr]
Kuşkucu biri olduğundan ve belki dalkavukların kışkırtmasıyla, ilk önce olası bir rakip olarak—daha önce idam ettirdiği imparator ortağının oğlu olan—kuzeni Licinianus’tan kuşkulanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku va munhu la solaka naswona kumbexana a hlohloteriwa hi vanhu lava tilavelaka swa vona ntsena, u sungule a sola ntukulu wa yena Licinianus—n’wana wa Augustus la nga mavizweni loyi ana se a n’wi dlayile—tanihi loyi a nga ha n’wi hlulaka.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔyɛ obi a onni afoforo ho adwempa na nnipa a wodidi ne ho hyɛɛ no mpamden nti, odii kan nyaa ne wɔfase Licinianus—ne yɔnko Augustus (Ɔhempɔn) a na wakum no dedaw babarima—ho adwene a ɛnteɛ sɛ obi a obetumi ne no apere tumidi ho.
Tahitian[ty]
Ei taata mana‘o ino e peneia‘e ua turaihia oia e te feia faatiatia, ua mana‘o ino na mua oia i ta ’na tamaiti fetii ra o Licinianus—te tamaiti a te tahi atu Auguso o ta ’na i haapohe na mua ’tu—ei taata o te nehenehe e haru i to ’na tiaraa.
Ukrainian[uk]
Будучи недовірливою людиною, яку, мабуть, підбурювали підлабузники, він спочатку ви́носив підозру до свого племінника Лікініана — сина співавгуста, котрого вже стратив, бо Лікініан був потенційним конкурентом.
Vietnamese[vi]
Là một người đa nghi và có lẽ bị những kẻ chuyên nịnh hót tư kỷ xúi giục, trước hết ông đâm ra nghi kỵ cháu trai là Licinianus—con trai của cố Hoàng Đế đồng cai trị mà ông đã hành quyết—xem đó là địch thủ khả dĩ của mình.
Wallisian[wls]
Neʼe mahalohalo ki he ʼu meʼa kovi pea neʼe lagi uga ia ia e ʼihi hahaʼi malualoi ke manatu feiā, ʼo lotolotolua ai ʼo ʼuhiga mo tona ʼilāmutu ko Licinianus —te foha ʼo te hau ʼaē neʼe kaugā pule mo ia pea neʼe ina matehi— he neʼe tuʼania naʼa fakafeagai kia ia.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengumntu osoloko ekrokra yaye mhlawumbi ephenjelelwa ngabo babemkhohlisa, waqalisa ukukrokrela umtshana wakhe uLicinianus—unyana woMlawuli owayetsal’ iintambo kunye naye awayesele embulele—njengalowo wayesukuzana naye.
Yoruba[yo]
Nítorí tí ó jẹ́ ẹni tí ó máa ń tètè fura síni, tí ó sì ṣeé ṣe kí àwọn apọ́nni, tí wọ́n ń wá ohun tí wọn yóò jẹ, ti kì í láyà, ó kọ́kọ́ fura sí ọmọ arákùnrin rẹ̀, Licinianus —ọmọ Olú Ọba bíi tirẹ̀, tí ó ti ṣekú pa —gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ṣeé ṣe kí ó bá òun dupò.
Chinese[zh]
他的侄儿是一度与君士坦丁一同掌权的奥古斯都的儿子,而这个奥古斯都早已给君士坦丁处决。)
Zulu[zu]
Njengoba ayengumuntu wezinsolo futhi mhlawumbe eshukunyiswe abantu ababemthopha ngenkohliso, waqala ukuba nezinsolo ngomshana wakhe uLicinianus—indodana ka-Augustus ayebambisene naye ayesembulele kakade—zokuthi wayengase abe imbangi.