Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste ding wat die bouers doen, het hy verduidelik, is om riete in bondels saam te bind wat so lank soos die beplande boot is.
Arabic[ar]
اوضح دليلنا ان الشيء الاول الذي يفعله البنّاؤون هو صنع رزم بطول السفينة المخطّط لبنائها بشدّ مجموعات من القصب بعضها الى بعض.
Cebuano[ceb]
Ang unang buhaton sa mga magtutukod, matod pa niya, mao ang paghigot sa binangan nga mga tangbo nga sama ka tas-a sa giplanong gitas-on sa barko.
Czech[cs]
Vysvětluje nám, že stavitelé lodi nejprve svážou rákosové stvoly a spojí je do tenčích svazků, které jsou dlouhé jako budoucí loď.
Danish[da]
Det første bådebyggerne gør, forklarer han, er at binde sivknipper sammen til bundter der er lige så lange som båden skal være.
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που κάνουν οι κατασκευαστές, όπως εξήγησε, είναι να δέσουν μαζί δεμάτια από καλάμια σχηματίζοντας δέσμες που έχουν συνολικό μήκος όσο και το υπό κατασκευή πλοίο.
English[en]
The first thing the builders do, he explained, is tie sheaves of reeds together into bundles that are as long as the proposed ship.
Estonian[et]
Ta seletas, et esimene asi, mida ehitajad teevad, on siduda kõrkjavihud ehitatava laeva pikkustesse kimpudesse.
French[fr]
Les constructeurs commencent par lier des tiges de joncs en faisceaux de la longueur du futur bateau.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga ginahimo sang mga manughimo, paathag niya, amo ang pagbugkos kag pagsugponsugpon sang mga bagaas tubtob maglaba sa hilimuon nga sakayan.
Croatian[hr]
Brodograditelji najprije, objašnjava nam vodič, uzmu manje snopove trske i povežu ih u nešto veće, koji po svojoj duljini odgovaraju duljini broda.
Hungarian[hu]
Az első, amit az építők tesznek — magyarázta —, hogy a nádkévéket olyan hosszú kötegekbe kötik, amilyen hosszúra tervezik a hajót.
Indonesian[id]
Hal pertama yang dilakukan para pembangun, katanya menjelaskan, ialah mengikat berkas-berkas buluh menjadi bundel-bundel yang sesuai dengan panjang kapal yang diusulkan.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a ti umuna nga aramiden ti agibangbangon ket mangreppet kadagiti binettek a runo a kas iti kaatiddog ti proyekto a barko.
Italian[it]
Per prima cosa, ha spiegato, i costruttori legano insieme fasci di canne lunghe quanto la barca che intendono costruire.
Japanese[ja]
説明によれば,製作者が最初に行なうのは,葦の束を縛って製作予定の船と同じ長さの束にすることです。(
Korean[ko]
안내인의 설명에 따르면, 배 만드는 사람들이 첫 번째로 하는 일은 갈대 단을 한데 묶어서, 만들려는 배만큼 긴 다발들을 만드는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, kaip aiškino jis, meistrai nendrių pėdus suriša į būsimo laivo ilgio kūlius.
Latvian[lv]
Vispirms, viņš paskaidro, meistari no meldru kūlīšiem sasien kūļus, kas ir tik gari kā iecerētā laiva.
Norwegian[nb]
Han forklarer at det første båtbyggerne gjør, er å binde knipper av siv sammen til bunter som er like lange som det planlagte fartøyet.
Polish[pl]
Wyjaśnił, że budowniczowie najpierw wiążą trzcinę w wiązki tak długie, jak mająca powstać łódź.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, disse ele, os construtores amarram juncos em feixes do comprimento em que desejam o barco.
Romanian[ro]
Mai întâi, explică el, constructorii leagă mănunchiuri de trestie în legături, care determină lungimea vasului.
Russian[ru]
Прежде всего, как он нам объясняет, нужно связать пучки камыша вместе так, чтобы их общая длина соответствовала длине будущей лодки.
Slovak[sk]
Podľa jeho slov prvé, čo stavitelia urobia, je, že trstinové otepy zviažu do zväzkov, ktoré sú také dlhé ako budúca loď.
Slovenian[sl]
Pojasni nam, da gradbeniki najprej trstičje povežejo v snope, ki so tako dolgi, kot naj bi bila ladja.
Albanian[sq]
Ai na shpjegoi se gjëja e parë që bëjnë ndërtuesit, është të lidhin tufa kallamash, duke bërë dengje të gjata sa anija që do të ndërtohet.
Serbian[sr]
Prvo što graditelji urade, objašnjava on, jeste da povežu trsku u snopove koji su dugački kao i budući brod.
Swedish[sv]
Han förklarar att det första byggarna gör är att binda ihop knippen av vassrör till buntar som är lika långa som skeppet skall bli.
Swahili[sw]
Alitueleza kwamba, kwanza wajenzi hufunga matete hayo katika matita marefu ambayo yanalingana na urefu wa meli itakayotengenezwa.
Congo Swahili[swc]
Alitueleza kwamba, kwanza wajenzi hufunga matete hayo katika matita marefu ambayo yanalingana na urefu wa meli itakayotengenezwa.
Tagalog[tl]
Ang unang bagay na ginagawa ng mga manggagawa ng barko, paliwanag niya, ay sama-samang tinatalian ang mga bigkis ng tambo upang maging mga bungkos na kasinghaba ng binabalak na barko.
Turkish[tr]
Ustalar ilk önce gemi için istenen uzunluktaki kamışları demetler halinde bağlıyorlar.
Ukrainian[uk]
Ось що він розповів. Найперше майстри роблять з тростини в’язки, які повинні мати довжину майбутнього човна.