Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Serge Lancel, ’n spesialis op die gebied van die antieke geskiedenis van Noord-Afrika, sê: “Die stigting van Kartago, om en by die einde van die negende eeu v.C., was honderde jare lank ’n beslissende faktor in die politieke en kulturele lot van die westelike deel van die Middellandse See.”
Arabic[ar]
ويذكر سيرج لانسل، الخبير بالتاريخ القديم لشمال افريقيا: «إن تأسيس قرطاجة نحو نهاية القرن التاسع قبل الميلاد كان عاملا في تحديد المصير السياسي والحضاري لغربيّ حوض البحر المتوسط طوال مئات السنين».
Bulgarian[bg]
Серж Лансел, специалист по древната история на северна Африка, отбелязва: „Много столетия Картаген, основан към края на девети век пр.н.е., играл ролята на определящ фактор в политическата и културна участ на народите от западния средиземноморски басейн.“
Cebuano[ceb]
Usa ka tawong batid sa kakaraanan sa Amihanang Aprika, si Serge Lancel, nag-ingon: “Ang pagkatukod sa Carthage, sa mga hinapos sa ikasiyam nga siglo WK, sulod sa gatosan ka tuig maoy nagtino sa politikanhon ug kultural nga dulnganan sa kasadpanhong Mediteranyong dal-as.”
Czech[cs]
Serge Lancel, odborník na severoafrický starověk, uvádí: „Založení Kartága přibližně na konci devátého století př. n. l. bylo na mnoho století rozhodujícím faktorem pro politický a kulturní osud západní části středomořské pánve.“
Danish[da]
Serge Lancel, der er ekspert i Nordafrikas oldtid, skriver: „Karthago, der er grundlagt omkring slutningen af det niende århundrede, havde i mange århundreder en afgørende indflydelse på det vestlige Middelhavsområdes kulturelle og politiske skæbne.“
Greek[el]
Ως ειδικός σε θέματα βορειοαφρικανικών αρχαιοτήτων, ο Σερζ Λανσέλ παρατηρεί: «Η ίδρυση της Καρχηδόνας, περίπου στα τέλη του ένατου αιώνα π.Χ., ήταν επί πολλές εκατοντάδες χρόνια καθοριστικός παράγοντας για το πολιτικό και πολιτιστικό μέλλον της δυτικής λεκάνης της Μεσογείου».
English[en]
A specialist in North African antiquity, Serge Lancel, notes: “The founding of Carthage, around the end of the ninth century BC, was for many hundreds of years a determining factor in the political and cultural destiny of the western Mediterranean basin.”
Spanish[es]
Serge Lancel, experto en cultura norteafricana del mundo antiguo, señala: “La fundación de Cartago, hacia el final del siglo IX a.C., fue un factor decisivo durante varias centurias en el destino político y cultural de la cuenca del Mediterráneo occidental”.
Estonian[et]
Põhja-Aafrika vanaaja eriteadlane Serge Lancel märgib: „Kartaago rajamine üheksanda sajandi lõpuosas e.m.a määras paljudeks aastasadadeks Vahemere lääneosa maade poliitilise ja kultuurilise saatuse.”
Finnish[fi]
Pohjois-Afrikan menneisyyteen erikoistunut Serge Lancel sanoo: ”Karthagon perustaminen 800-luvulla eaa. määräsi sadoiksi vuosiksi eteenpäin Välimeren länsiosien politiikan ja kulttuurin.”
French[fr]
Serge Lancel, spécialiste de l’Afrique du Nord dans l’Antiquité, déclare : “ La fondation de Carthage, vers la fin du IXe siècle avant J.-C., a décidé pour de longs siècles du destin politique et culturel du bassin occidental de la Méditerranée. ”
Croatian[hr]
Serge Lancel, stručnjak za antičku povijest sjeverne Afrike, kaže: “Osnivanje Kartage potkraj devetog stoljeća pr. n. e. stoljećima je bilo jedan od ključnih faktora koji su određivali političku i kulturnu sudbinu zemalja zapadnog Sredozemlja.”
Hungarian[hu]
Serge Lancel, az észak-afrikai ókori történelem egyik szakértője megjegyzi: „Karthágó az i. e. IX. század vége felé történt megalapítása után több száz éven át meghatározó szerepet játszott a Földközi-tenger nyugati medencéjének kulturális és politikai életében.”
Indonesian[id]
Seorang spesialis di bidang kepurbakalaan Afrika Utara, Serge Lancel, mengatakan, ”Berdirinya Kartago, sekitar akhir abad kesembilan SM, selama beratus-ratus tahun merupakan faktor yang menentukan nasib politik dan budaya negeri-negeri yang berbatasan dengan Mediterania bagian barat selama berabad-abad.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga espesialista iti bambanag a nainaig kadagiti taga Amianan nga Africa idi ugma a ni Serge Lancel: “Ti pannakaipasdek ti Cartago agarup idi arinunos ti maikasiam a siglo KKP ti nangikeddeng iti ginasgasut a tawen iti napolitikaan ken nainaig iti kultura a pagtungpalan dagiti pagilian nga adda iti ketegan ti makinlaud a Mediteraneo.”
Italian[it]
Serge Lancel, specialista in antichità nordafricane, osserva: “La fondazione di Cartagine, verso la fine del IX secolo a.C., segnò per molti secoli il destino politico e culturale del bacino occidentale del Mediterraneo”.
Japanese[ja]
古代北アフリカ史の専門家セルジュ・ランセルはこう述べています。「 西暦前9世紀終わりごろにおけるカルタゴの創建は,何百年ものあいだ,地中海西部の政治的・文化的運命を決定する要素となった」。
Korean[ko]
북아프리카 고대사 전문가인 세르주 랑셀은 이렇게 말합니다. “기원전 9세기 말엽에 있었던 카르타고의 탄생은 수백 년 동안 서부 지중해 주변 국가들의 정치적·문화적 운명을 결정짓는 요인이 되었다.”
Lithuanian[lt]
Šiaurės Afrikos senovės žinovas Seržas Lanselas pažymi: „Kartaginos įkūrimas maždaug devintojo šimtmečio p. m. e. pabaigoje daugeliui amžių nulėmė politinį bei kultūrinį Viduržemio jūros vakarų regiono šalių likimą“.
Malagasy[mg]
Hoy i Serge Lancel, manam-pahaizana momba ny tantaran’i Afrika Avaratra: “Ny fanorenana an’i Carthage tamin’ny faramparan’ny taonjato fahasivy al.f.i. no lafin-javatra namaritra nandritra ny an-jatony taona maro ny ho fandehan’ny politika sy ny kolontsain’i Mediterane andrefana.”
Macedonian[mk]
Еден специјалист за древна Северна Африка, Серж Лансел, забележува: „Основањето на Картагина, некаде кон крајот на деветтиот век н.е., стотици години било одлучувачки фактор во судбината на политиката и културата на западниот Медитеран“.
Maltese[mt]
Speċjalista dwar iż- żmien tal- qedem fl- Afrika taʼ Fuq, Serge Lancel, jinnota: “It- twaqqif taʼ Kartaġni madwar it- tmiem tad- disaʼ seklu QK, għal bosta mijiet taʼ snin kien fattur determinanti fid- destin politiku u kulturali tal- pajjiżi li kienu jmissu mal- punent tal- Mediterran.”
Norwegian[nb]
Serge Lancel, som er ekspert på oldtidens Nord-Afrika, sier: «Grunnleggelsen av Kartago ved slutten av det niende århundre før vår tidsregning var i flere hundre år en avgjørende faktor for det vestlige Middelhavets politiske og kulturelle skjebne.»
Dutch[nl]
Een specialist op het gebied van de Noord-Afrikaanse oudheid, Serge Lancel, zegt: „De stichting van Carthago rond het einde van de negende eeuw v.C. was vele eeuwen lang een bepalende factor in het politieke en culturele lot van de landen rond het westelijke Middellandse-Zeebekken.”
Polish[pl]
Serge Lancel, znawca dziejów starożytnych Afryki Północnej, zauważył: „Powstanie Kartaginy pod koniec IX wieku p.n.e. przez wiele stuleci decydowało o politycznym i kulturowym charakterze państw leżących w zachodniej części basenu Morza Śródziemnego”.
Portuguese[pt]
Um especialista em antiguidade norte-africana, Serge Lancel, diz: “A fundação de Cartago, por volta do fim do nono século a.C., foi por muitas centenas de anos um fator determinante do destino político e cultural da bacia mediterrânea ocidental.”
Romanian[ro]
Serge Lancel, specialist în istoria antică a Africii de nord, a spus: „Întemeierea Cartaginei, pe la sfârşitul secolului al IX-lea î.e.n., a constituit sute de ani un factor hotărâtor în destinul politic şi cultural al regiunii de vest a bazinului mediteranean“.
Russian[ru]
Серж Лансель, специалист по истории Северной Африки античного периода отмечает: «Основание Карфагена в конце IX века до н. э. на многие столетия определило направление политики и культуры в западной части Средиземноморского бассейна».
Slovak[sk]
Serge Lancel, odborník na starovekú severnú Afriku, povedal: „Založenie Kartága koncom deviateho storočia pred n. l. bolo na mnoho storočí určujúcim faktorom politického a kultúrneho osudu západného Stredomoria.“
Slovenian[sl]
Serge Lancel, izvedenec za severnoafriški stari vek, pravi: »Ustanovitev Kartagine približno ob koncu devetega stoletja pr. n. š. je bil mnoga stoletja odločujoč dejavnik v politični in kulturni usodi zahodnega Sredozemlja«.
Albanian[sq]
Një specialist në fushën e antikitetit në Afrikën Veriore, Serzh Lanseli, vëren: «Themelimi i Kartagjenës, rreth fundit të shekullit të nëntë p.e.s., ishte për qindra e qindra vjet një faktor përcaktues në të ardhmen politike e kulturore të shteteve perëndimore të Mesdheut.»
Serbian[sr]
Jedan specijalista za antičko doba severne Afrike, Serž Lanse, zapaža: „Osnivanje Kartagine, otprilike krajem devetog veka n. e., stotinama godina je bilo odlučujući faktor za sudbinu politike i kulture zapadnog sredozemnog regiona.“
Swedish[sv]
Serge Lancel, specialist på nordafrikansk historia, säger: ”Grundandet av Karthago kring slutet av 800-talet f.Kr. avgjorde ödet för politiken och kulturen i västra Medelhavsområdet under många hundra år.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng dalubhasa sa mga sinaunang bagay sa Hilagang Aprika na si Serge Lancel: “Ang pagkakatatag ng Cartago, noong mga katapusan ng ikasiyam na siglo BC, ay isang kumukontrol na salik sa kapalaran ng pulitika at kultura ng karatig na mga bansa sa kanluran ng Mediteraneo sa loob ng maraming siglo.”
Ukrainian[uk]
Спеціаліст зі стародавньої історії Північної Африки Серж Лансель зазначає: «Заснування Карфагена, яке відбулось приблизно наприкінці IX сторіччя до н. е., на багато століть визначило як політичну, так і культурну долю західного Середземномор’я».
Urdu[ur]
م. کے تقریباً آخر میں کارتھیج معرضِوجود میں آنے کے بعد کئی سو سال تک مغربی بحیرۂروم کے کنارے آباد ممالک کی سیاست اور ثقافت پر قابض رہا۔“
Chinese[zh]
研究古北非史的学者塞尔日·朗塞尔指出:“迦太基在公元前9世纪末建立起来,几百年来,它一直对地中海西面国家的政治、文化起着重大的影响。”
Zulu[zu]
Uchwepheshe wezinto zasendulo zaseNyakatho Afrika, uSerge Lancel uyaphawula: “Ukusungulwa kweCarthage, ngasekupheleni kwekhulu lesi-9 BC, kwanquma isigcino sezombangazwe nezesiko zamazwe asenyakatho yeMediterranean emakhulwini amaningi eminyaka.”