Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die eerste drie kastes was Ariërs, mense met die ligste vel; die vierde kaste, wat uit die inboorlinge met ’n donker vel bestaan het, was nie-Aries” (Myths and Legends Series—India deur Donald A.
Arabic[ar]
«كانت الطبقات الثلاث الاولى آرية، الشعب الاكثر شُقرة؛ والطبقة الرابعة، التي تتألف من السكان الاصليين ذوي البشرة الدكناء، كانت غير آرية.»
Bemba[bem]
“Ifiputulwa fya mabumba ya kubalilapo fitatu bali bena Aryan, abantu bacililepo ukuyemba; iciputulwa ca bune, umo mwali abana calo ba nkanda yafiita aba aborigine, tabali baAryan.”
Cebuano[ceb]
Ang unang tulo ka kasta Aryanhon, ang putiong katawhan; ang ikaupat nga kasta, nga naglangkob sa mga lumad nga tabunon-panit, dili-Aryanhon.”
Czech[cs]
„První tři kasty byli Árjové, nejsvětlejší lidé, čtvrtá kasta, shrnující domorodce s tmavou pletí, byla neárijská.“
Danish[da]
„De tre første kaster bestod af ariere, som var lyse i huden; den fjerde kaste, der bestod af de mørkhudede indfødte, var ikkearisk.“
German[de]
„Die ersten drei Kasten waren Arier, die hellhäutigsten Menschen; die vierte Kaste, die die dunkelhäutige Urbevölkerung umfaßte, waren Nichtarier“ (Donald A.
Ewe[ee]
“Hatsotso etɔ̃ gbãtɔwo nye Aryatɔwo, amesiwo ƒe ŋutigbalẽ me klẽ wu; hatsotso eneliae nye ame gbãtɔ siwo koŋ nye afimatɔwo, amesiwo ƒe ŋutigbalẽ nyɔ, siwo menye Aryatɔwo o.”
Greek[el]
«Οι πρώτες τρεις κάστες ήταν Άριοι, που είχαν πιο ανοιχτόχρωμο δέρμα· η τέταρτη κάστα απαρτιζόταν από τους μελαμψούς ιθαγενείς που δεν ήταν Άριοι».
English[en]
“The first three castes were Aryans, the fairest people; the fourth caste, that comprising the dark-skinned aborigines, was non-Aryan.”
Spanish[es]
“Las primeras tres castas eran arias, la gente de piel más clara; la cuarta casta, que abarcaba a los aborígenes de piel oscura, era la de los no arios” (Myths and Legends Series—India [Serie de mitos y leyendas.—La India], por Donald A.
Estonian[et]
”Esimesse kolme kasti kuulusid heledamad aarjalased, neljanda kasti moodustasid mitte-aarjalastest tumedanahalised pärismaalased.”
Finnish[fi]
”Kolme ensimmäistä kastia olivat arjalaisia, vaaleampia ihmisiä; neljäs kasti, joka koostui tummaihoisista alkuasukkaista, oli ei-arjalaisia.”
French[fr]
“Les trois castes supérieures étaient composées d’Aryens, au teint clair; la quatrième, qui englobait les aborigènes à la peau sombre, n’était pas aryenne.”
Ga[gaa]
“Klɛŋklɛŋ gbɔmɛi amligbalamɔi etɛ lɛ ji Aryanbii, mɛi ni yɛɔ fe fɛɛ lɛ; gbɔmɛi amligbalamɔ ni ji ejwɛ, ni ji shikwɛ̃ɛbii ni feɔ mɛi ni diɔ lɛ jeee Aryanbii.”
Croatian[hr]
“Prve tri kaste sačinjavali su Arijci, ljudi najsvjetlijeg tena; četvrta kasta, koja se sastojala od tamnoputih starosjedilaca, bila je nearijska” (Myths and Legends Series—India [Serija Mitovi i legende — Indija], napisao Donald A.
Hungarian[hu]
„Az első három kaszt tagjai árják voltak, a legvilágosabb bőrű emberek; a negyedik kasztba tartozók, a sötét bőrű őslakók voltak a nem árják” (Donald A.
Indonesian[id]
”Tiga kasta pertama adalah orang Aria, yang berkulit paling putih; kasta keempat, yang terdiri dari penduduk asli yang berkulit hitam, adalah orang non-Aria.”
Iloko[ilo]
“Ti tallo a kangatuan a tukad ket Aryanoda, isu dagidiay kapintasan; ti maikapat a tukad, a buklen dagiti nangisit nga aborigines, isu dagiti di-Aryano.”
Italian[it]
“Le prime tre caste erano arie, la gente più bella; la quarta casta, che comprendeva le popolazioni aborigene di pelle scura, era non aria”.
Japanese[ja]
バルナ,つまりカーストは「色」という意味で,「最初の三つのカーストはアーリア人,つまり最もきれいな民族であり,暗い色の皮膚の原住民で構成されている四番目のカーストは非アーリア人である」とされています。(「
Korean[ko]
“처음의 세 카스트는 피부색이 가장 흰 민족인 아리아인이었고, 검은 피부의 원주민으로 이루어진 넷째 카스트는 비아리아인이었”습니다.
Macedonian[mk]
Првите три касти биле Аријци, луѓето со најсветол тен; четвртата каста, која ги опфаќала темнокожите домородци, била не--аријанска“ (Myths and Legends Series—India [Серија митови и легенди — Индија] од Доналд А.
Norwegian[nb]
«De første tre kastene var ariere, de lyseste menneskene. Den fjerde kasten, som bestod av den mørkhudete urbefolkningen, var ikke-arisk.»
Dutch[nl]
„De eerste drie kasten waren Ariërs, de lichtst gekleurde volken; de vierde kaste, die de donkergekleurde oorspronkelijke bewoners omvatte, was niet-Arisch” (Myths and Legends Series — India, door Donald A.
Polish[pl]
„Trzy pierwsze kasty stanowili jasnoskórzy Ariowie, natomiast czwarta była niearyjska — należeli do niej ciemnoskórzy tubylcy” (Donald A.
Portuguese[pt]
“As primeiras três castas eram arianas, as pessoas mais claras; a quarta casta, que incluía os aborígenes de pele escura, era não-ariana.”
Russian[ru]
«Первые три касты составляли светлокожие арии; четвертую — темнокожие коренные жители, неарии» (Mackenzie D.
Kinyarwanda[rw]
“Amatsinda atatu ya mbere yarimo abantu bakomokaga ku Bariyani, bafite uruhu rwera; itsinda rya kane, ryarimo abasangwabutaka b’uruhu rwirabura, batari Abariyani” (Myths and Legends Series—India, by Donald A.
Slovak[sk]
„Prvé tri kasty boli Árijci, najsvetlejší ľudia, štvrtá kasta, zahrnujúca domorodcov s tmavou pleťou, bola neárijská.“
Slovenian[sl]
»V prve tri kaste so spadali Arijci, ljudje najsvetlejše polti, četrto, v kateri so bili temnejši domorodci, pa so sestavljali Nearijci.«
Shona[sn]
“Madzinza matatu okutanga aiva vaAryan, vanhu vakaisvonaka; dzinza rechina, riya rinoumba zvizvarwa zvemo zvitema, rakanga riri vasiri vaAryan.”
Serbian[sr]
„Prve tri kaste su bili Arijci, najčistiji ljudi; četvrta kasta, koja obuhvata tamnopute Aboridžine, bila je nearijska“ (Myths and Legends Series—India, od Donalda A.
Southern Sotho[st]
“Lihlopha tse tharo tsa pele e ne e le Maaryan, batho ba lebala le khanyang ka ho fetisisa; sehlopha sa bone, se entsoeng ka maaborijene a letlalo le letšo, e ne e se Maaryan.”
Swedish[sv]
”De tre första kasterna var arier, det renaste folket; den fjärde kasten, som bestod av mörkhyade urinnevånare, var icke-arier.”
Swahili[sw]
“Matabaka matatu ya kwanza ya kijamii yalikuwa Waaria, watu weupe zaidi; tabaka la nne, lenye kutia ndani waaborijini wenye ngozi nyeusi, halikuwa la Waaria.”
Tamil[ta]
“முதல் மூன்று ஜாதி பிரிவினர் சிவந்த மேனியுடைய ஆரியர்கள்; கருத்த நிறமுடைய நான்காவது ஜாதி ஆரியரல்லாத பழங்குடியினர்.”
Tagalog[tl]
Ang unang tatlong caste ay ang mga Aryano, pinaka-maputi sa lahat; ang ikaapat na caste, na binubuo ng mga morenong katutubo, ay di-Aryano.
Tswana[tn]
“Mephato ya ntlha e meraro e ne e le ya Ba-Aryan, eleng batho ba basetlhana thata; mophato wa bonè, oo e neng e le wa batho ba ntlha ba mmala o montshonyana, e ne e le wa batho bao e neng e se Ba-Aryan.”
Tsonga[ts]
“Mintlawa minharhu yo sungula a ku ri Vaaryan, vanhu vo saseka swinene; ntlawa wa vumune, lowu vumbiwaka hi vaaki va nhlonge ya ntima, a va nga ri Vaaryan.”
Twi[tw]
“Ná nnipakuw abiɛsa a wodi kan no yɛ Aryanfo, nnipa a wɔbere paa; ná kuw a ɛto so anan a asase no sotefo ankasa ka ho nyɛ Aryanfo.”
Ukrainian[uk]
«У перші три касти входили світлошкірі арії. У четверту — темношкірі тубільці неарійського походження» (Дональд А.
Xhosa[xh]
“Iindidi ezintathu zokuqala zazingama-Aryan, abona bantu bakhanyayo ngebala; abanye ababekudidi lwesine, olwalubunjwa ngabemi bomthonyana ababenebala elimnyama, babengengawo ama-Aryan.”
Chinese[zh]
为首的三个阶级是肤色最浅的雅利安人;第四个阶级由皮肤黝黑的非雅利安土著构成。”(《
Zulu[zu]
“Izigaba ezintathu zokuqala zazingama-Aryan, abantu abakhanya kakhulu; isigaba sesine, kwakuyileso esasihlanganisa abomdabu abanebala elimnyama, ababengewona ama-Aryan.”