Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Практики за уреждане: Такива практики следва да се създадат с оглед подсилване привлекателността на инструментите, например за краткосрочните облигации — с t+1 (за да се улесни постигането на краткосрочните целеви касови наличности), а за дългосрочните облигации — с t+3 (за да се минимизира рискът от проблеми при уреждането).
Czech[cs]
– Zvyklosti ohledně vypořádání: Tyto zvyklosti by měly být nastaveny tak, aby podpořily atraktivitu nástrojů, tzn. u krátkodobého papíru s t+1 (ke snazšímu naplňování krátkodobých cílů finančního řízení) a u dlouhodobých cenných papírů s t+3 (k minimalizaci rizika selhání při vypořádání).
Danish[da]
– Afregningskonventioner: Disse konventioner bør fastsættes således, at instrumenterne gøres attraktive, dvs. at afregningen for kortfristede papirer sættes til t + 1 (for bedre at kunne realisere kortfristede mål) og for langfristede til t + 3 (for at minimere afregningsrisikoen).
German[de]
– Abrechnung: Durch die diesbezüglichen Usancen sollte die Attraktivität der Titel gesteigert werden, indem die Abrechnung für kurzfristige Papiere mit t+1 (zur leichteren Erfüllung kurzfristiger Ziele der Finanzverwaltungen) und für längerfristige Papiere mit t+3 (zur Minimierung des Abrechnungsrisikos) festgelegt wird.
Greek[el]
– Συμβάσεις διακανονισμού: Οι συμβάσεις αυτές πρέπει να διαμορφωθούν με σκοπό να υποστηρίζουν την ελκυστικότητα των μέσων, δηλαδή βραχυπρόθεσμοι τίτλοι με t+1 (για να διευκολύνονται οι βραχυπρόθεσμοι στόχοι του δημόσιου ταμείου) και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα με t+3 (για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος αποτυχίας των διακανονισμών).
English[en]
– Settlement conventions: These conventions should be set with a view to support the attractiveness of the instruments, i.e. for short-term paper with t+1 (to facility short-term treasury objectives) and for longer-term securities with t+3 (to minimize the risk of settlement failures).
Spanish[es]
– Convenciones de liquidación: Estas convenciones deberían determinarse con el propósito de hacer más atractivos los valores, es decir, para los instrumentos a corto plazo con t+1 (para facilitar los objetivos a corto plazo del Tesoro) y para los valores a más largo plazo con t+3 (para minimizar el riesgo de fallos en la liquidación).
Estonian[et]
– Arveldustavad: Need peavad olema sellised, mis toetaksid vahendite atraktiivsust, nt lühiajaliste väärtpaberite puhul t+1 (et lihtsustada lühiajaliste rahastamiseesmärkide täitmist) ja pikemaajaliste väärtpaberite puhul t+3 (et vähendada arvelduste ebaõnnestumise riski).
Finnish[fi]
– Katteensiirtokäytännöt: Käytännöt olisi vahvistettava niin, että niillä tuetaan instrumenttien houkuttavuutta, esim. lyhytaikaisen arvopaperin osalta t+1 (lyhytaikaisten valtiokonttorin tavoitteiden helpottamiseksi) ja pitkäaikaisen arvopaperin osalta t+3 (katteensiirron epäonnistumisen riskin minimoimiseksi).
French[fr]
– Conventions de règlement: Ces conventions doivent être établies en vue de soutenir l’attrait des instruments, à savoir pour le titre à court terme avec t+1 (pour faciliter les objectifs de trésorerie à court terme) et pour les titres à plus long terme avec t+3 (pour minimiser le risque de défauts de règlement).
Hungarian[hu]
– Teljesítési konvenciók: Ezeket úgy célszerű meghatározni, hogy hozzájáruljanak az eszközök vonzóvá tételéhez: a rövid lejáratú papírok esetében t+1 a rövid távú kincstári célok teljesítésének elősegítésére, és t+3 a hosszabb lejáratú értékpapírok esetében a nemteljesítési kockázat csökkentése érdekében.
Italian[it]
– Convenzioni di liquidazione: queste convenzioni dovrebbero essere definite con l'obiettivo di sostenere l'attrattiva degli strumenti, ossia per i titoli a breve termine con t+1 (per agevolare il conseguimento degli obiettivi di tesoreria a breve termine) e per i titoli a più lungo termine con t+3 (per minimizzare il rischio di mancato regolamento).
Lithuanian[lt]
– Atsiskaitymo susitarimai. Šie susitarimai turėtų būti nustatyti siekiant palaikyti šių priemonių, t. y. trumpalaikių vertybinių popierių su t+1 (siekiant užtikrinti trumpalaikius iždo tikslus) ir ilgesnio laikotarpio vertybinių popierių su t+3 (siekiant kuo labiau sumažinti atsiskaitymo sutrikimų riziką), patrauklumą.
Latvian[lv]
– Norēķinu konvencijas. Šīs konvencijas būtu jānosaka, lai atbalstītu instrumentu pievilcību, t. i., īstermiņa vērtspapīriem ar t+1 (lai veicinātu īstermiņa valsts kases mērķu sasniegšanu) un ilgāka termiņa vērtspapīriem ar t+3 (lai līdz minimumam samazinātu norēķinu neveiksmju risku).
Maltese[mt]
– Konvenzjonijiet tas-saldu: Dawn il-konvenzjonijiet għandhom jiġu ffissati bil-għan li tiġi sostnuta l-attrattività tal-istrumenti, jiġifieri għal totoli b’terminu fil-qosor b’ t+1 (għall-aġevolazzjoni tal-għanijiet tat-teżor għaż-żmien fil-qosor) u għal titoli b’terminu aktar fit tul b’ t+3 (biex jiġi mminimizzat ir-riskju ta’ nuqqas ta’ saldu).
Dutch[nl]
– Afwikkelingsconventies: deze conventies moeten worden vastgesteld om de instrumenten aantrekkelijker te maken,. Dit geldt voor kortetermijnpapier met t+1 (om kortetermijndoelen van de schatkist te vergemakkelijken) en voor langer lopende effecten met t+3 (om het risico dat de afwikkeling mislukt, tot een minimum te beperken).
Polish[pl]
– Konwencje dotyczące rozliczania: Konwencje te powinny zostać ustalone tak, by zwiększać atrakcyjność instrumentów, tj. w przypadku papierów krótkoterminowych z terminem rozliczenia t+1 (by ułatwić realizację krótkoterminowych celów Skarbu Państwa) oraz w przypadku obligacji o dłuższym terminie wykupu z terminem rozliczenia t+3 (aby zminimalizować ryzyko niedokonania rozliczenia).
Portuguese[pt]
– Convenções de liquidação: Estas convenções deveriam ser definidas com o objectivo de tornar os instrumentos a curto prazo mais atractivos, ou seja, papel a curto prazo com t+1 (para facilitar os objectivos a curto prazo do Tesouro) e para os títulos a mais longo prazo com t + 3 (para minimizar o risco de falhas de liquidação).
Romanian[ro]
– Convenții de decontare: Aceste convenții trebuie stabilite în vederea sprijinirii atractivității instrumentelor, și anume pentru titlurile pe termen scurt cu t + 1 (pentru facilitarea obiectivelor trezoreriei pe termen scurt) și pentru titlurile de valoare pe termen lung cu t + 3 (pentru a minimiza riscul de nedecontare).
Slovak[sk]
– Zvyklosti v oblasti vyrovnávania: Tieto zvyklosti by mali byť stanovené na účely podpory atraktivity nástrojov, t.j. pri krátkodobých papieroch s t+1 (na krátkodobé ciele nástroja pokladnice) a v prípade dlhodobejších cenných papierov s t+3 (na minimalizáciu rizika zlyhania vyrovnania).
Slovenian[sl]
– Konvencije glede poravnave: te konvencije morajo biti oblikovane tako, da se podpre privlačnost instrumentov, tj. za kratkoročne papirje s t+1 (da se olajša doseganje kratkoročnih finančnih ciljev) in s t+3 za dolgoročnejše vrednostne papirje (da se kar najbolj zmanjša tveganje neuspelih poravnav).
Swedish[sv]
– Avvecklingskonventioner: Dessa konventioner bör fastställas med sikte på att göra instrumenten mer attraktiva, dvs. för kortfristiga papper med t+1 (för att underlätta kortfristiga mål för statskassan) och för långsiktiga värdepapper med t+3 (för att minimera risken för avvecklingsmisslyckanden).