Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 1951 is ons saam met twee ander sendelinge—Ruth Cannon* en Loyce Callahan, wat later met Bill Wengert getroud is—na Brescia gestuur, waar daar geen Getuies was nie.
Amharic[am]
በመጋቢት 1951 ከሁለት ሚስዮናውያን ማለትም ከሩት ካኖን* እና ከጊዜ በኋላ ወንድም ቢል ወንገርትን ካገባችው ከሎይስ ካልሃን ጋር ምንም የይሖዋ ምሥክር ወደሌለበት ወደ ብሬሻ ተዛወርን።
Arabic[ar]
في آذار (مارس) ١٩٥١، نُقلنا الى بريشا، مدينة لا يوجد فيها شهود، مع مرسلتَين هما روث كانون* ولويس كالاهان التي تزوجت لاحقا بيل وِنڠرت.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 1951, kaiba an duwa pang misyonera —si Ruth Cannon* asin Loyce Callahan, na kan huri naagom ni Bill Wengert — ibinalyo kami sa Brescia, na duman mayo nin mga Saksi.
Bulgarian[bg]
През март 1951 г., заедно с две други мисионерки — Рут Канън* и Лойс Калъхан, която по–късно се омъжи за Бил Венгърт — бяхме преместени в град Бреша, където още нямаше Свидетели.
Bangla[bn]
১৯৫১ সালের মার্চ মাসে আমরা অন্য দুজন মিশনারিসহ—রূৎ ক্যানেন* এবং লইস ক্যালাহান, যিনি পরে বিল ওয়েংয়ার্টকে বিয়ে করেছিলেন—ব্র্যাশায় চলে যাই, যেখানে কোনো সাক্ষি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa Marso 1951, uban sa duha pa ka misyonaryo—sila si Ruth Cannon* ug Loyce Callahan, nga sa ulahi naminyo kang Bill Wengert—kami gipabalhin ngadto sa Brescia diin walay Saksi.
Czech[cs]
V březnu 1951 jsme byli spolu s dvěma misionářkami, Ruth Cannonovou* a Loyce Callahanovou — která se později provdala za Billa Wengerta —, posláni do Brescie, kde v té době nebyli žádní svědkové.
Danish[da]
I marts 1951 blev vi sammen med to andre missionærer — Ruth Cannon* og Loyce Callahan, som senere giftede sig med Bill Wengert — forflyttet til Brescia, hvor der ingen forkyndere var.
German[de]
Im März 1951 wurden Charles und ich mit den beiden Missionarinnen Ruth Cannon* und Loyce Callahan, die später Bill Wengert heiratete, nach Brescia versetzt, wo es keine Zeugen Jehovas gab.
Ewe[ee]
Le March 1951 me la, woɖo mía kple dutanyanyuigblɔla eve bubuwo—Ruth Cannon* kple Loyce Callahan, amesi Bill Wengert va ɖe emegbe—ɖe Brescia, afisi Ðasefo aɖeke menɔ o.
Efik[efi]
Ke March 1951, ẹma ẹnọ nnyịn ọkọrọ ye isụn̄utom iba en̄wen—Ruth Cannon* ye Loyce Callahan, emi nte ini akakade ọkọdọde Bill Wengert—ika Brescia emi Ntiense ndomokiet mîkodụhe.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1951, μαζί με δύο άλλες ιεραποστόλους,—τη Ρουθ Κάνον* και τη Λόις Κάλαχαν, η οποία αργότερα παντρεύτηκε τον Μπιλ Γουένγκερτ—μεταφερθήκαμε στην Μπρέσια, όπου δεν υπήρχαν καθόλου Μάρτυρες.
English[en]
In March 1951, along with two other missionaries —Ruth Cannon* and Loyce Callahan, who later married Bill Wengert— we were transferred to Brescia, where there were no Witnesses.
Spanish[es]
En marzo de 1951, junto a otras dos misioneras llamadas Ruth Cannon* y Loyce Callahan —quien más tarde se casó con Bill Wengert—, nos trasladaron a Brescia, donde no había Testigos.
Estonian[et]
Märtsikuus 1951 määrati meid koos kahe teise misjonäri – Ruth Cannoni* ja Loyce Callahaniga, kes abiellus hiljem Bill Wengertiga – Bresciasse, kus polnud ühtki tunnistajat.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1951 meidät ja kaksi muuta lähetystyöntekijää – Ruth Cannon* ja Loyce Callahan, joka meni myöhemmin naimisiin William Wengertin kanssa – siirrettiin Bresciaan, missä ei ollut todistajia.
Fijian[fj]
Ena Maji 1951, keirau lesi i Brescia kei na rua tale na daukaulotu o Ruth Cannon* kei Loyce Callahan, e muri a vakamau kei Bill Wengert. E se sega ni dua na iVakadinadina e Brescia ena gauna oya.
French[fr]
En mars 1951, nous avons été envoyés à Brescia, où il n’y avait aucun Témoin. Deux autres missionnaires — Ruth Cannon* et Loyce Callahan, qui a plus tard épousé Bill Wengert — nous accompagnaient.
Ga[gaa]
Yɛ March afi 1951 lɛ, ajie wɔ kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi enyɔ—Ruth Cannon,* kɛ Loyce Callahan ní kɛ Bill Wengert bote gbalashihilɛ mli yɛ sɛɛ mli lɛ—kɛtee Brescia, ni ji maŋ ní Odasefonyo ko kwraa bɛ jɛmɛ lɛ mli.
Gun[guw]
To mars 1951, míwlẹ po mẹdehlan awe devo lẹ po—yèdọ Ruth Cannon* po Loyce Callahan he wá wlealọhẹ Bill Wengert po—yin didohlan Brescia, fie Kunnudetọ dopo tata ma te.
Hebrew[he]
במרס 1951, הועברנו ביחד עם שתי שליחות אחרות — רות קנון* ולויס קלהאן (שמאוחר יותר נישאה לביל ונגרט) — לעיר בְּרֶשָׁה, היכן שלא היו עדי־יהוה.
Hindi[hi]
सन् 1951 के मार्च महीने में हमें ब्रेशा नाम के इलाके में प्रचार करने के लिए भेजा गया, जहाँ एक भी साक्षी नहीं था। हमारे साथ दो और मिशनरी बहनों को भेजा गया। एक थी, रूथ कानन* और दूसरी लॉइस कालहन। लॉइस ने बाद में बिल वंगर्ट से शादी की।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 1951, upod sa duha pa ka misyonera —sanday Ruth Cannon* kag Loyce Callahan, nga sang ulihi napangasawa ni Bill Wengert —ginsaylo kami sa Brescia, nga wala sing mga Saksi.
Croatian[hr]
U ožujku 1951. suprug i ja te još dvije misionarke — Ruth Cannon* i Loyce Callahan, koja se kasnije udala za Billa Wengerta — preselili smo se u Bresciu. Tamo u to vrijeme nije bilo Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
1951 márciusában két másik misszionáriussal, Ruth Cannonnel és Loyce Callahannel együtt, aki később hozzáment Bill Wengerthöz, kineveztek minket Bresciába, ahol egyáltalán nem voltak Tanúk.
Armenian[hy]
1951 թ. մարտին մենք երկու միսիոներների՝ Ռութ Քենոնի* եւ Լոյս Քալահանի հետ (վերջինս հետագայում ամուսնացավ Բիլ Ուենգերտի հետ) տեղափոխվեցինք Բրեշիա, որտեղ ոչ մի Վկա չկար։
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1951, bersama dua utusan injil lain —Ruth Cannon* dan Loyce Callahan, yang kemudian menikah dengan Bill Wengert —kami dipindahkan ke Brescia, dan belum ada Saksi di sana.
Igbo[ig]
Na March 1951, e kenyere anyị na mmadụ abụọ ọzọ bụ́ ndị ozi ala ọzọ—Ruth Cannon* na Loyce Callahan, bụ́ onye mesịrị lụọ Bill Wengert—ozi na Brescia, bụ́ ebe a na-enweghị Ndịàmà.
Iloko[ilo]
Idi Marso 1951, nayakarkami idiay Brescia, iti lugar nga awan ti Saksi. Kaduami a nayakar ti dua a sabali pay a misionero —da Ruth Cannon* ken Loyce Callahan, a nagbalin nga asawa idi agangay ni Bill Wengert.
Italian[it]
Nel marzo 1951, insieme ad altre due missionarie, Ruth Cannon* e Loyce Callahan, che in seguito sposò Bill Wengert, fummo trasferiti a Brescia, dove non c’era nessun Testimone.
Georgian[ka]
1951 წლის მარტში სხვა ორ მისიონერთან — რუთ კენონთან* და ლოის კალეჰანთან ერთად (მოგვიანებით ლოისი ბილ ვენგერტზე დაქორწინდა) ბრეშში გადავედით, სადაც მოწმეები საერთოდ არ იყვნენ.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1951ರ ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಮಿಷನೆರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಂದರೆ ರೂತ್ ಕ್ಯಾನ್ಅನ್* ಮತ್ತು ಬಿಲ್ ವನ್ಅರ್ಟ್ರನ್ನು ಅನಂತರ ವಿವಾಹವಾದ ಲೊಯಿಸ್ ಕ್ಯಾಲಹಾನ್ರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಲ್ಲದ ಬ್ರೆಷಾ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리는 1951년 3월에 두 명의 선교인—루스 캐넌* 그리고 나중에 빌 웡어트와 결혼한 로이스 캘러핸—과 함께 증인이 전혀 없는 브레시아로 가게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na Marsi 1951, ngai ná bamisionɛrɛ mosusu mibale, Ruth Cannon* mpe Loyce Callahan, oyo na nsima abalaki Bill Wengert, batindaki biso na Brescia, epai Motatoli ata moko te azalaki.
Lozi[loz]
Mwa March 1951 luna hamohocwalo ni balumiwa ba bañwi—bo Ruth Cannon* ni Loyce Callahan, ya n’a nyezwi ki Bill Wengert hasamulaho—lwa cincezwa kwa Brescia, ili sibaka se ne si si na Lipaki.
Lithuanian[lt]
1951 metų kovą mus kartu su dar dviem misionierėmis, Rut Kanon* ir Luis Kalahan (ji vėliau ištekėjo už Bilo Venerto), perkėlė į Brešą, kur išvis nebuvo liudytojų.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa Luabanya 1951, bakatutuma ne bamisionere bakuabu babidi (Ruth Cannon* ne Loyce Callahan, wakaluabu kusela kudi Bill Wengert) mu tshimenga tshia Brescia, muvua kamuyi Ntemu nansha umue tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Kuheta muMarch 1951, vatutumine hamwe naRuth Cannon* naLoyce Callahan uze jino asombokele kuli Bill Wengert, kuya kuBrescia kuze kakwapwile Vinjihoko.
Latvian[lv]
1951. gada martā mūs un vēl divas misionāres — Rutu Kenonu* un Loisu Kalahanu, kas vēlāk apprecējās ar Bilu Vengertu, — nosūtīja uz Brešu, kur tolaik nebija Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Martsa 1951, dia nafindra tany Brescia izahay mivady sy ny misionera roa, i Ruth Cannon* sy Loyce Callahan, izay lasa vadin’i Bill Wengert. Mbola tsy nisy Vavolombelona tany tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во март 1951 година, заедно со уште две други мисионерки — Рут Канон* и Лоис Калахан, која подоцна се омажи за Бил Венгерт — бевме префрлени во Брешија, каде што немаше Сведоци.
Malayalam[ml]
1951 മാർച്ചിൽ, വേറെ രണ്ടു മിഷനറിമാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ സാക്ഷികളാരുമില്ലാതിരുന്ന ബ്രെസിയയിലേക്കു സ്ഥലംമാറ്റി. രൂത്ത് കാനെനും* പിൽക്കാലത്ത് ബിൽ വെങ്ങർട്ടിനെ വിവാഹം കഴിച്ച ലോയിസ് കലെഹനും ആയിരുന്നു ആ മിഷനറിമാർ.
Maltese[mt]
F’Marzu taʼ l- 1951, flimkien maʼ żewġ missjunarji oħra —Ruth Cannon* u Loyce Callahan, li iktar tard iżżewġet lil Bill Wengert —ġejna trasferiti lejn Brescia, fejn ma kienx hemm Xhieda.
Norwegian[nb]
I mars 1951 ble vi og to andre misjonærer — Ruth Cannon* og Loyce Callahan, som senere ble gift med Bill Wengert — sendt til byen Brescia, hvor det ikke var noen andre Jehovas vitner.
Nepali[ne]
सन् १९५१ मार्चमा अरू दुई जना मिसनरीहरू रूथ कानन्* र लोइस कालहानसँगै हामीलाई ब्रेशामा खटाइयो। लोइस कालहानले पछि बिल वेनर्गटसित विवाह गरिन्। ब्रेशामा यहोवाका साक्षीहरू थिएनन्।
Dutch[nl]
In maart 1951 werden we samen met twee andere zendelingen — Ruth Cannon* en Loyce Callahan, die later met Bill Wengert trouwde — overgeplaatst naar Brescia, waar geen Getuigen waren.
Northern Sotho[nso]
Ka March 1951, re ile ra romelwa Brescia, moo go bego go se na Dihlatse, re na le baromiwa ba bangwe gape ba babedi—e lego Ruth Cannon* le Loyce Callahan, yoo ka morago a ilego a nyalana le Bill Wengert.
Nyanja[ny]
Mu 1951 mwezi wa March, ifeyo limodzi ndi amishonale ena —mayina awo Ruth Cannon,* ndi Loyce Callahan amene anadzakwatiwa ndi Bill Wengert —anatitumiza ku Brescia kumene kunalibe Mboni iliyonse.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਚ 1951 ਵਿਚ ਦੋ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਰੂਥ ਕੈਨਨ* ਤੇ ਲੋਇਸ ਕਲਹਾਨ (ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜੋ ਬਿਲ ਵੈਂਗਰਟ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਗਈ) ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬ੍ਰਾਸ਼ਾ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Marso 1951, niyalis kami ed sakey a lugar ya anggapoy Tasi, diad Brescia, kaibay duara nin misionaryo —di Ruth Cannon* tan Loyce Callahan, ya akiasawa ed si Bill Wengert diad saginonor.
Papiamento[pap]
Na mart 1951, nan a manda nos huntu ku dos otro misionero—Ruth Cannon* i Loyce Callahan, kende despues a kasa ku Bill Wengert—pa Brescia, kaminda no tabatin Testigu.
Pijin[pis]
Long March 1951, mitufala and tufala nara missionary—Ruth Cannon* and Loyce Callahan, wea bihaen hem maritim Bill Wengert—mifala muv go long Brescia, ples wea no eni Witness stap.
Polish[pl]
W marcu 1951 roku razem z dwiema misjonarkami, Ruth Cannon* i Loyce Callahan, która później wyszła za mąż za Billa Wengerta, zostaliśmy skierowani do Brescii, gdzie nie było jeszcze Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em março de 1951, junto com outras duas missionárias, Ruth Cannon* e Loyce Callahan, que mais tarde se casou com Bill Wengert, fomos transferidos para Brescia, onde não havia Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Muri Ntwarante 1951, twe n’abandi bamisiyonari babiri ari bo Ruth Cannon* na Loyce Callahan, uwahavuye yubakana na Bill Wengert, twararungitswe i Brescia, ahantu ata Cabona n’umwe yari yo.
Romanian[ro]
În martie 1951, împreună cu alte două misionare — Ruth Cannon* şi Loyce Callahan, care mai târziu s-a căsătorit cu Bill Wengert —, am fost transferaţi la Brescia, unde nu era nici un Martor.
Russian[ru]
В марте 1951 года вместе с двумя другими миссионерками — Рут Кеннон* и Лоис Каллагэн, которая позже вышла замуж за Билла Венгерта,— нас направили в город Брешиа, где не было Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Muri Werurwe 1951, twe hamwe n’abandi bamisiyonari babiri ari bo Ruth Cannon* na Loyce Callahan nyuma waje gushyingiranwa na Bill Wengert, twimuriwe i Brescia hatabaga Umuhamya n’umwe.
Sango[sg]
Na nze ti mars ngu 1951, a mû e na ambeni missionnaire use, Ruth Cannon* na Loyce Callahan (so na pekoni asala mariage na Bill Wengert), a tokua na Brescia, mbeni ndo so mbeni Témoin ti Jéhovah ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් නොමැති පළාතක් වූ බ්රශ්යාවල සේවය කිරීම සඳහා 1951 මාර්තු මාසයේදී අපිටත් රූත් කැනන්* සහ ලොයිස් කලහන්ටත් අලුත් පැවරුමක් ලැබුණා. පසුකාලෙකදී ලොයිස්, බිල් වෙංගර්ට් සමඟ අනිතත ගත්තා.
Slovak[sk]
V marci 1951 sme sa s dvoma misionárkami — Ruth Cannonovou* a Loyce Callahanovou, ktorá sa neskôr vydala za Billa Wengerta — presťahovali do Brescie, kde neboli žiadni svedkovia.
Slovenian[sl]
Marca leta 1951 so naju skupaj s še dvema misijonarkama, Ruth Cannon* in Loyce Callahan, ki se je pozneje poročila z Billom Wengertom, dodelili v Brescio, kjer ni bilo niti enega samega Pričevalca.
Shona[sn]
Muna March 1951, isu pamwe chete nemamwe mamishinari maviri—Ruth Cannon* naLoyce Callahan, uyo akazoroorwa naBill Wengert, takachinjirwa kuBrescia, kwakanga kusina Zvapupu.
Albanian[sq]
Në mars 1951, bashkë me dy misionare të tjera, Ruth Kanonin* dhe Lois Kalahanin, e cila më vonë u martua me Bill Uengertin, u transferuam në Breshia, ku nuk kishte Dëshmitarë.
Serbian[sr]
U martu 1951, preselili smo se u Brešu, gde nije bilo Svedoka, zajedno s još dve misionarke — Rut Kanon* i Lojs Kalahan, koja se kasnije udala za Bila Vengerta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini maart 1951, den seni wi go na Brescia, wan presi pe nowan Kotoigi ben de. Wi ben go makandra nanga tu tra zendeling, namku Ruth Cannon* nanga Loyce Callahan, di trow bakaten nanga Bill Wengert.
Southern Sotho[st]
Ka March 1951, rōna le baromuoa ba bang—e leng Ruth Cannon* le Loyce Callahan, eo hamorao a ileng a nyaloa ke Bill Wengert—ho ile ha thoe re ee Brescia, moo ho neng ho se na Lipaki.
Swedish[sv]
I mars 1951 blev vi och två andra missionärer – Ruth Cannon* och Loyce Callahan, som senare gifte sig med Bill Wengert – förflyttade till Brescia, där det inte fanns några vittnen.
Swahili[sw]
Mnamo Machi 1951, sisi pamoja na wamishonari wengine wawili, Ruth Cannon* na Loyce Callahan, ambaye baadaye aliolewa na Bill Wengert, tulihamishwa hadi Brescia, ambako hakukuwa na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi 1951, sisi pamoja na wamishonari wengine wawili, Ruth Cannon* na Loyce Callahan, ambaye baadaye aliolewa na Bill Wengert, tulihamishwa hadi Brescia, ambako hakukuwa na Mashahidi.
Telugu[te]
1951 మార్చిలో మేము, మరో ఇద్దరు మిషనరీలైన రూత్ కానన్,* లోయిస్ కలహన్లతో పాటు సాక్షులులేని బ్రెశాకు బదిలీ చేయబడ్డాం, లోయిస్ కలహన్ కొంతకాలం తర్వాత బిల్ వెనార్ట్ను వివాహం చేసుకుంది.
Thai[th]
เดือน มีนาคม 1951 ฉัน กับ ชาลส์ พร้อม ด้วย มิชชันนารี อีก สอง คน คือ รูท แคนนอน*และ ลอยซ์ แกลาแฮน ซึ่ง ต่อ มา ได้ แต่งงาน กับ บิล เวนเกิร์ต ถูก ย้าย ไป ยัง เบรเชีย เมือง ที่ ยัง ไม่ มี พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጋቢት 1951 ሩት ካነንን* ደሓር ንቢል ወንገርት እተመርዓወት ሎይስ ካለሃን ምስ ዚበሃላ ሚስዮናውያን ኴንና ኣብታ ዋላ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ዘይርከባ ብረሻ እትበሃል ከተማ ኸነገልግል ተመደብና።
Tagalog[tl]
Noong Marso 1951, ako, kasama ang dalawa pang misyonero —si Ruth Cannon* at si Loyce Callahan, na nang maglaon ay napangasawa ni Bill Wengert —ay inilipat sa Brescia, kung saan wala pang mga Saksi.
Tswana[tn]
Ka March 1951, rona le barongwa ba bangwe ba babedi—Ruth Cannon* le Loyce Callahan, yo moragonyana a neng a nyalana le Bill Wengert—re ne ra romelwa kwa Brescia kwa go neng go se na Basupi gone.
Tongan[to]
‘I Ma‘asi ‘o e 1951, na‘e ‘ave ai kimaua fakataha mo e ongo misinale kehe—ko Ruth Cannon* mo Loyce Callahan, ‘a ia na‘á ne mali ki mui mo Bill Wengert—ki Brescia, ‘a ia na‘e ‘ikai ha Kau Fakamo‘oni ia ‘i ai.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 1951, ol i salim mipela wantaim tupela narapela misineri —Ruth Cannon* na Loyce Callahan, bihain em i maritim Bill Wengert —i go long Brescia, hap i no gat ol Witnes.
Turkish[tr]
Mart 1951’de başka iki görevli vaiz Ruth Cannon* ve daha sonra Bill Wengert’le evlenen Loyce Callahan’la beraber, hiçbir Şahidin olmadığı Brescia’ya tayin edildik.
Tsonga[ts]
Hi March 1951, hi cinceriwe eBrescia laha a ku nga ri na Timbhoni, swin’we ni varhumiwa van’wana vambirhi—Ruth Cannon* na Loyce Callahan, loyi hi ku famba ka nkarhi a tekaneke na Bill Wengert.
Twi[tw]
Wɔ March 1951 mu no, woyii yɛne asɛmpatrɛwfo foforo baanu kɔɔ Brescia, baabi a na Adansefo biara nni hɔ. Na wɔfrɛ wɔn Ruth Cannon* ne Loyce Callahan, a akyiri yi ɔwaree Bill Wenger no.
Ukrainian[uk]
У березні 1951 року нас з двома іншими місіонерками — Рут Кеннон* і Лоіс Каллаган, яка згодом вийшла заміж за Білла Венґерта,— перевели в місто Брешіа, де Свідків не було.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۱ میں ہمارے سمیت دو اَور مشنریوں کو شہر برسکیا بھیجا گیا۔ اُس شہر میں کوئی یہوواہ کے گواہ نہیں تھے۔ رہنے کیلئے ہمیں ایک ایسا اپارٹمنٹ ملا تھا جس میں پہلے سے ہی ضروریات کا سازوسامان تھا۔
Vietnamese[vi]
Vào tháng 3 năm 1951, vợ chồng tôi cùng với hai giáo sĩ khác là Ruth Cannon* và Loyce Callahan (sau này kết hôn với Bill Wengert) được chuyển đến Brescia, thành phố này chưa có một Nhân Chứng nào cả.
Waray (Philippines)[war]
Han Marso 1951, iginbalhin kami, upod han duha pa nga misyonero—hi Ruth Cannon* ngan Loyce Callahan, nga ha urhi iginkasal kan Bill Wengert—ngadto ha Brescia, diin waray mga Saksi.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Malesio 1951, ko māua mo te tahi ʼu misionea e toko lua ko Ruth Cannon* pea mo Loyce Callahan ʼaē neʼe ʼohoana ki muli age mo Bill Wengert, neʼe fekauʼi mātou ki Brescia, ko te kolo neʼe mole ʼi ai he kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 1951, sathunyelwa apho kungekho maNgqina khona, eBrescia, kunye nabanye abavangeli basemazweni—uRuth Cannon* noLoyce Callahan, kamva owatshata noBill Wengert.
Yoruba[yo]
Ní oṣù March ọdún 1951, wọ́n gbé àwa àtàwọn míṣọ́nnárì méjì mìíràn, ìyẹn Ruth Cannon* àti Loyce Callahan, tó wá fẹ́ Bill Wengert nígbà tó yá, lọ sílùú Brescia, níbi tí kò ti sí Ẹlẹ́rìí kankan.
Chinese[zh]
1951年3月,我们被调到布雷西亚省服务,那里并没有其他见证人。 这次有两个海外传道员加入我们的行列,一个是路芙·甘南*,另一个是洛伊斯·卡拉汉(后来跟比尔·温格特结婚)。
Zulu[zu]
Ngo-March 1951, thina nezinye izithunywa zevangeli ezimbili—uRuth Cannon* noLoyce Callahan, kamuva owashada noBill Wengert—sathunyelwa eBrescia, indawo eyayingenabo nhlobo oFakazi.