Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Punkt 40 lyder således: »finder det af største betydning, at der lægges særlig vægt på en styrkelse af den retlige stilling for borgere fra tredjelande, som lovligt opholder sig i en af medlemsstaterne; gentager sit synspunkt, at retten til fri bevægelighed i Unionen skal gælde for alle personer, som opholder sig lovligt i en medlemsstat, uanset vedkommendes oprindelse, nationalitet, religion og hudfarve; anmoder Kommissionen om inden den 1. januar 1996 at forelægge forslag til virkeliggørelsen heraf og udarbejde en opgørelse over lovbestemmelser, som stiller disse personer fra tredjelande ringere end unionsborgere, og af mulighederne for at give dem adgang til et europæisk statsborgerskab«.
German[de]
Das Parlament, so heißt es dort zu Ziffer40: hält es für sehr wichtig, daß der Stärkung der Rechtsstellung von Bürgern aus Drittländern, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten, Priorität zuerkannt wird; bekräftigt seine Auffassung, daß das Recht auf Freizügigkeit in der Union allen Personen, gleich welcher Herkunft, Nationalität, Religion oder Hautfarbe, zustehen muß, die sich rechtmäßig in den Mitgliedstaaten aufhalten; fordert die Kommission auf, bis zum 1. Januar 1996 den Vorschlag zur Verwirklichung der Freizügigkeit vorzulegen und eine Bestandsaufnahme der gesetzlichen Bestimmungen auszuarbeiten, die diese Personen gegenüber Unionsbürgern benachteiligen; fordert ferner eine Prüfung der Möglichkeiten, ihnen Zugang zu einer europäischen Staatsbürgerschaft zu gewähren.
Greek[el]
Στην παράγραφο 40 αναφέρονται τα εξής: ... εκφράζει τη διακαή επιθυμία να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση του νομικού καθεστώτος υπό το οποίο τελούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε ένα κράτος μέλος 7 επαναλαμβάνει την άποψή του, σύμφωνα με την οποία η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας πρέπει να διασφαλίζεται σε οποιοδήποτε άτομο διαμένει νομίμως σε ένα κράτος μέλος, ασχέτως της καταγωγής, της υπηκοότητας, του θρησκεύματος και του χρώματός του 7 καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, πριν την 1η Ιανουαρίου 1996, σχετικές προτάσεις και να καταρτίσει κατάλογο, αφενός, των νομοθετικών διατάξεων που συμβάλλουν, σε αντιδιαστολή με τους πολίτες της Ένωσης, σε διακρίσεις εις βάρος των υπηκόων τρίτων χωρών και, αφετέρου, των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να τους παρασχεθεί δυνατότητα απόκτησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
English[en]
Paragraph 40 states 'deems it of great importance that priority be given to the strengthening of the legal position of citizens of third countries who are legally resident in one of the Member States; confirms its view that the right to free movement in the Union must apply to all persons living legally in the Member States, irrespective of their origin, nationality, religion or colour of skin; calls on the Commission to submit by 1 January 1996 proposals for achieving such aims and to draw up a list of the legal provisions which place such third-country nationals at a disadvantage vis-à-vis Union citizens and of the possibilities for giving them access to European citizenship'.
Spanish[es]
El punto 40 dice lo siguiente: insta para que se dé prioridad al refuerzo de la situación jurídica de los nacionales de terceros países con residencia legal en uno de los Estados miembros; reitera su opinión de que se debe garantizar la libertad de circulación a toda persona residente legal en un Estado miembro, independientemente de su origen, nacionalidad, religión y raza; solicita a la Comisión que presente propuestas en este sentido antes del 1 de enero de 1996, así como un inventario tanto de las disposiciones legislativas que discriminan a los nacionales de terceros países frente a los ciudadanos de la Unión como de las posibilidades que les permitan concederles la ciudadanía europea.
Finnish[fi]
Kohta 40: (...) toivoo, että jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien, kolmansien maiden kansalaisten oikeudellisen aseman vahvistamiselle annetaan etusija; ilmaisee uudelleen kantansa, että liikkumisvapaus unionin alueella täytyy taata kaikille jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleville alkuperästä, kansallisuudesta, uskonnosta ja ihonväristä riippumatta; pyytää komissiota esittämään tämänsuuntaisia ehdotuksia ennen tammikuun 1. päivää 1996 sekä luettelon sellaisista lainsäädännön määräyksistä, jotka syrjivät kolmansien maiden kansalaisia unionin kansalaisiin nähden, ja mahdollisuuksista saada Euroopan kansalaisuus.
French[fr]
Le paragraphe 40 est formulé ainsi: «souhaite vivement qu'une priorité soit accordée au renforcement de la situation juridique des ressortissants de pays tiers qui résident régulièrement dans un des États membres; réitère son point de vue que la liberté de circulation dans l'Union doit être garantie à toute personne résidant régulièrement dans un État membre, indépendamment de son origine, de sa nationalité, de sa religion et de la couleur de sa peau; demande à la Commission de présenter avant le 1er janvier 1996 des propositions dans ce sens ainsi qu'un inventaire des dispositions législatives qui discriminent ces ressortissants de pays tiers par rapport aux citoyens de l'Union et des possibilités permettant de leur octroyer l'accès à la citoyenneté européenne».
Italian[it]
Così recita il paragrafo 40: «Ritiene che sia molto importante accordare priorità al rafforzamento della posizione giuridica dei cittadini di paesi terzi che soggiornano legalmente in uno degli Stati membri; ribadisce la sua opinione secondo cui il diritto alla libertà di circolazione nell'Unione va accordato a tutti coloro che risiedono regolarmente in uno Stato membro, a prescindere dalla loro provenienza, cittadinanza, religione e colore della pelle; chiede alla Commissione di presentare entro il 1° gennaio 1996 proposte per l'attuazione di tale obiettivo, nonché di fare un inventario delle disposizioni legislative che relegano detti cittadini di paesi terzi in secondo piano rispetto ai cittadini dell'Unione, nonché delle possibilità in materia di concessione ai suddetti dell'accesso a una cittadinanza europea.»
Dutch[nl]
Het Parlement, aldus punt 40, acht de versterking van de rechtspositie van onderdanen uit derde landen die rechtmatig in één van de lid-staten verblijven prioritair; herhaalt dat elke persoon die rechtmatig in een lid-staat verblijft, ongeacht zijn herkomst, nationaliteit, geloofsovertuiging of huidskleur, het recht moet genieten zich vrij te verplaatsen in de Unie; verzoekt de Commissie, voor 1 januari 1996 voorstellen daartoe voor te leggen, alsmede een overzicht van de wettelijke bepalingen waardoor onderdanen van derde landen t.o.v. burgers van de Unie worden gediscrimineerd, en van de mogelijkheden om voor het Europees burgerschap in aanmerking te komen.
Portuguese[pt]
No ponto 40 pode ler-se: insta para que se dê prioridade ao reforço da situação jurídica dos nacionais de países terceiros legalmente residentes num dos Estados-Membros; reitera o ponto de vista de que a liberdade de circulação na União deve ser assegurada a todos os cidadãos legalmente residentes num Estado-Membro, independentemente da sua origem, nacionalidade, religião ou cor da pele; solicita que a Comissão apresente, antes de 1 de Janeiro de 1996, propostas nesse sentido, bem como um inventário das disposições legislativas que discriminam os nacionais de países terceiros em relação aos cidadãos da União e das possibilidades de lhes ser facultado o acesso à cidadania europeia.
Swedish[sv]
I stycke 40 sägs att parlamentet "anser det vara av stor betydelse att man prioriterar en stärkt juridisk ställning för medborgare från tredje land som lagligen uppehåller sig i en medlemsstat; bekräftar sin åsikt att rätten att resa inom unionen skall gälla alla personer som lagligen lever i medlemsstaterna, oavsett ursprung, nationalitet, religion eller hudfärg; anmodar kommissionen att före den 1 januari 1996 lägga fram förslag om hur dessa mål skall uppnås och upprätta en förteckning på de juridiska villkor som innebär att tredjelandsmedborgare diskrimineras vis-à-vis EU-medborgare och på möjligheterna att ge dem möjlighet att erhålla europeiskt medborgarskap".