Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy dissipels gesê: “Hieraan sal almal weet dat julle my dissipels is, as julle liefde onder mekaar het” (Joh.
Amis[ami]
Pasowalan ni Yis ko nisawawan: “Ano masasiolaholah kamo i, pakayni tonini ko sakafanaˈ no tamdamdaw to nika o nisawawaan ako kamo,” sanay.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih şagirdlərinə demişdi: «Aranızda məhəbbət olsa, hamı biləcək ki, siz mənim şagirdimsiniz» (Yəh.
Basaa[bas]
Yésu a kal banigil bé le: “Hala nyen bôt bobasôna b’a yi le ni yé banigil bem, ibale ni ngwéhna.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa mga disipulo niya: “Paagi kaini maaaraman kan gabos na kamo sakuyang mga disipulo—kun igwa kamo nin pagkamuot sa lambang saro.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ati: “Nga muletemwana, e lyo bonse bakeshiba ukuti muli basambi bandi.” (Yoh.
Bulgarian[bg]
Исус казал на учениците си: „Всички ще знаят, че сте мои ученици, ако има любов между вас.“
Bini[bin]
Jesu keghi tama erhuanegbe ẹre wẹẹ: “A deghẹ wa hoẹmwẹ egbe ọre emwa hia gha na rẹn wẹẹ erhuanegbe mwẹ ọre uwa khin.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô beyé’é bé na: “Zene nyô bôte bese be aye yeme na mi ne beyé’é bam, nge mi anye’esan.”
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi tel ih disaipl dehn: “If unu lov wan anada, den evribadi wahn noa dat unu da fi mee disaipl.”
Catalan[ca]
Jesús va dir als seus seguidors: «Tothom sabrà que sou els meus deixebles si us estimeu els uns als altres» (Jn.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Pinaagi niini ang tanan makaila nga kamo akong mga tinun-an, kon kamo adunay gugma sa inyong taliwala.”
Czech[cs]
Ježíš řekl svým učedníkům: „Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete-li mít mezi sebou lásku.“
Chol[ctu]
Jesús tiʼ sube jiñi xcʌntʼañob i chaʼan: «Cheʼ jini, pejtelel winicob mi caj i ñaʼtañob xcʌntʼañetla c chaʼan cheʼ mi laʼ cʼuxbin laʼ bʌ» (Jn.
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple: “Hvis I har kærlighed til hinanden, vil alle forstå at I er mine disciple.” (Joh.
German[de]
Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt“ (Joh.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ge mîba: “Nēs tawan ge hoana nî mûǂan, ti ǁkhāǁkhāsabe go asa, ǀnamguba go ga sago ǃnâ ūhâo.” (Jhn.
Duala[dua]
Yesu a langwedi bokwedi bao ná: “Nika nde be̱se̱ ba me̱nde̱no̱ jemba ná le bokwedi bam, yete̱na lo be̱n ndolo mō̱ na nune̱.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ete: “Edieke mbufo ẹnyenede ima ke otu idem mbufo, kpukpru owo ẹyeda emi ẹfiọk ẹte mbufo ẹdi mbet mi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Από αυτό θα γνωρίσουν όλοι ότι είστε μαθητές μου —αν έχετε αγάπη μεταξύ σας». (Ιωάν.
English[en]
Jesus told his disciples: “By this all will know that you are my disciples —if you have love among yourselves.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: “Wanyiyi e mi na ɖó nú miɖée ɔ, wɛ na ɖexlɛ́ mɛ lɛ bǐ ɖɔ mi nyí ahwanvu ce nugbǒ.”
Ga[gaa]
No ji suɔmɔ mla lɛ. Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Kɛji nyɛsumɔɔ nyɛhe lɛ, no mɛi fɛɛ kɛbaale akɛ mikaselɔi ji nyɛ.” (Yoh.
Gun[guw]
Jesu dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Gbọn ehe dali wẹ mẹlẹpo na yọnẹn dọ devi ṣie lẹ wẹ mì yin—eyin mì tindo owanyi to mìde ṣẹnṣẹn.” (Joh.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa almajiransa cewa: “Ta haka kowa zai sani ku almajiraina ne, in dai kuna ƙaunar juna.” (Yoh.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों से कहा था, “अगर तुम्हारे बीच प्यार होगा, तो इसी से सब जानेंगे कि तुम मेरे चेले हो।” (यूह.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo: “Paagi sini mahibaluan sang tanan nga mga disipulo ko kamo, kon nagahigugmaanay kamo.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese aposetolo taudia ia hamaoroa: “Unai amo taunimanima ibounai do idia diba umui be egu hahediba taudia, bema umui huanai lalokau ia noho.” (Ioa.
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di disip li yo: “Tout moun ap konnen nou se disip mwen si nou gen lanmou nan mitan nou.”
Armenian[hy]
Հիսուսն իր աշակերտներին ասաց. «Սրանով բոլորը կիմանան, որ դուք իմ աշակերտներն եք, եթե սիրեք իրար» (Հովհ.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր աշակերտներուն ըսաւ. «Ասով ամէնքը պիտի գիտնան թէ իմ աշակերտներս էք, եթէ իրարու վրայ սէր ունենաք» (Յովհ.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jesus ta disipulosna: “Nu egga nikamu i pakka-aya-aya, kannammuan ngamin na totolay tu disipulo takamu.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Mmadụ niile ga-eji nke a mara na unu bụ ndị na-eso ụzọ m, ma ọ bụrụ na unu enwee ịhụnanya n’etiti onwe unu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “Babaen iti daytoy maammuanto ti isuamin a dakayo dagiti adalak, no addaankayo iti ayat iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Jesús sagði lærisveinum sínum: „Á því munu allir þekkja að þér eruð mínir lærisveinar ef þér berið elsku hver til annars.“
Esan[ish]
Jesu da taman edibo nesọle yọle: “Ọnan ẹbho rebhe ha rẹ lẹn ghe edibo nesẹmhẹn bha khin, sade bha mhọn ahoẹmhọn-egbe da egbe.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Ẹkwoma onana ahwo kpobi a te rọ riẹ nọ whai yọ ilele mẹ, nọ wha te wo uyoyou evaọ udevie rai.”
Italian[it]
Gesù infatti disse ai suoi discepoli: “Grazie a questo tutti sapranno che siete miei discepoli: se avrete amore fra voi” (Giov.
Georgian[ka]
იესომ უთხრა თავის მოწაფეებს: „ჩემი მოწაფეები რომ ხართ, იმით გაიგებენ, რომ ერთმანეთი გეყვარებათ“ (იოან.
Kamba[kam]
Yesũ eeie amanyĩw’a make atĩĩ: “Kwondũ wa ũu andũ onthe makamanya kana mwĩ amanyĩw’a makwa, ethĩwa mwĩthĩwa na wendo ĩnyw’ĩ kwa inyw’ĩ.” (Yoa.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se: “Mbʋ pɩwɩlɩɣ ɛyaa kpeekpe se ɩkɛ mɔn-tɔm mʋyaa yɔ, mbʋ lɛ mɩ-ɖama sɔɔlʋʋ.” (Yoh.
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla se disiplus: ‘Pamodi kel-li tudu algen ta fika ta sabe ma nhos é nha disiplus: si nhos mostra amor pa kunpanheru.’
Kongo[kg]
Yezu songaka balongoki na yandi nde: “Na diambu yai, bantu yonso ta zaba nde beno kele balongoki na mono—kana beno ke zolana beno na beno.”
Kikuyu[ki]
Jesu eerire arutwo ake ũũ: “Nĩ ũndũ ũcio andũ othe nĩ marĩmenyaga atĩ mũrĩ arutwo akwa, mwakorũo na wendo gatagatĩ-inĩ kanyu.” (Joh.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a lombwela ovahongwa vaye a ti: “Opo tuu opo aveshe tave mu koneke kutya, nye ovalongwa vange, ngeenge mu holafane.” (Joh.
Kaonde[kqn]
Yesu wabuujile baana banji ba bwanga amba: “Kino kyo kyo bakayukilako bonse amba mwi baana bami ba bwanga, umvwe mwitemwa anwe bene na bene.” (Yoa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa ji şagirtên xwe re wisa got: “Bi vê yekê hemû wê bizanin ku hûn şagirtên min in, eger hûn ji hevdû hez bikin” (Yûh.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tanterere varongwa vendi asi: “Nsene mu lihara-hara, yipo ngava divira vantu asi one sili varongwa vange.” (Joh.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар шакирттерине: «Эгерде бири-бириңерди сүйсөңөр, баары силердин менин шакирттерим экениңерди билишет»,— деген (Жкн.
Ganda[lg]
Yesu yagamba abayigirizwa be nti: “Ku kino bonna kwe banaategeereranga nti muli bayigirizwa bange—bwe munaayagalananga.” (Yok.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete: “Na ndenge yango bato nyonso bakoyeba ete bozali bayekoli na ngai, soki bozali na bolingo na kati na bino.”
Lozi[loz]
Jesu naataluselize balutiwa bahae kuli: “Batu kaufela bakaziba kuli mu balutiwa baka ka taba ye—haiba mulatana mwahalaa mina.” (Joa.
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Vatu vosena navakatachikiza ngwavo enu mwapwa mutumbaji twami kachi nge namulizanganga mwenumwenu.” (Yowa.
Lunda[lun]
Yesu walejeli atumbanji twindi nindi: “Neyi mukeñañana, dihu hakuyilukilawu kudi antu ejima nawu mudi atumbanji twami.” (Yow.
Latvian[lv]
Jēzus saviem sekotājiem teica: ”Pēc tā visi sapratīs, ka jūs esat mani mācekļi — ja jūsu starpā būs mīlestība.”
Motu[meu]
Iesu ese ena hahediba e hamaorodia: “Unu amo taunimanima iboudiai bae diba umui na lauegu hahediba: ba helalokau heheni dainai.” (Ioa.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny mpianany mantsy i Jesosy hoe: “Raha mifankatia ianareo, dia izany no hahafantaran’ny olona rehetra fa mpianatro ianareo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wanenyile alondezi yakwe ukuti: “Ndi mukutemwana lyene antu yonsi yalamanya vino mwemwe alondezi yane.” (Yoa.
Marshallese[mh]
Jesus ear jiroñ rũkal̦oor ro an im ba: “Ilo men in armej otemjej renaaj jel̦ã bwe kom̦ij rũkal̦oora, el̦aññe kom̦ij yokwe doon.”
Malayalam[ml]
യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോ ടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളു ടെ ഇടയിൽ സ്നേ ഹ മു ണ്ടെ ങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രാ ണെന്ന് എല്ലാവ രും അറിയും.” (യോഹ.
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа «Та нар бие биеэ хайрладаг бол үүгээр тань бүх хүн та нарыг миний шавь гэж мэднэ» хэмээн захижээ (Ёох.
Mòoré[mos]
Ad a Zeezi sẽn yeel a karen-biisã: “Yãmb sã n nong taaba, nebã fãa na bãng tɩ yãmb yaa mam karen-biisi.”
Malay[ms]
Yesus berkata kepada para pengikutnya, “Jika kamu saling mengasihi, semua orang akan tahu bahawa kamulah murid-muridku.” (Yoh.
Norwegian[nb]
Jesus sa til disiplene sine: «Av dette skal alle forstå at dere er mine disipler: at dere har kjærlighet til hverandre.»
North Ndebele[nd]
UJesu watshela abafundi bakhe wathi: “Bonke abantu bazakwazi ukuthi lingabafundi bami uma lithandana.” (Joh.
Ndonga[ng]
Jesus okwa lombwele aalongwa ye a ti: “Ngele omu holathane, nena aantu ayehe otaa ka dhimbulula kutya one aalongwa yandje.” (Joh.
Dutch[nl]
Jezus zei tegen zijn discipelen: ‘Hierdoor zal iedereen weten dat jullie mijn discipelen zijn: als jullie liefde voor elkaar hebben’ (Joh.
South Ndebele[nr]
UJesu watjela abafundi bakhe wathi: “Boke bazokwazi ngalokhu ukuthi nibafundi bami—nanithandanako.” (Jwa.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše barutiwa ba gagwe gore: “Bohle ba tla tseba ka se gore le barutiwa ba ka, ge e ba le ratana.” (Joh.
Nyanja[ny]
Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Onse adzadziwa kuti ndinu ophunzira anga, ngati mukukondana.” (Yoh.
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma kɛ: “Saa bɛkulo bɛ nwo a —menli kɔsɔɔti banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ta rẹn idibo yi: “Nyoma ọnana rhe, ihworho ephian ine rhe taghene are idibo mẹ—are i rhe vwo ẹguọlọ kpahen omoma are.”
Oromo[om]
Yesuus barattoota isaatiin, “Isin yoo jaalala waliif qabaattan, namoonni hundi akka isin barattoota koo taatan kanaan ni beeku” jedhee ture. (Yoh.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Мӕ ахуыргӕнинӕгтӕ кӕй стут, уый адӕм иууылдӕр уымӕй базондзысты, ӕмӕ уӕ кӕрӕдзийы куы уарзат» (Иоан.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ed saray disipulo to: “Diad saya et naamtaan na amin a sikayo iray disipulok—no manaaroan kayo.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa su disipelnan: “Na esaki tur hende lo sa ku boso ta mi disipelnan, esta, si boso ta stima otro.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus tell e disciples say: “Na this one go make everybody know say wuna be my disciples, if wuna love wunaself.”
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd to siene Jinja: “Wan jie Leew unjarenaunda haben, woat aulemaun seenen, daut jie miene Jinja sent” (Joh.
Pijin[pis]
Jesus sei olsem long olketa disaepol bilong hem: “Sapos iufala lovem iufala evriwan, pipol bae savve iufala olketa disaepol bilong mi.”
Portuguese[pt]
Jesus disse aos discípulos: “Por meio disto todos saberão que vocês são meus discípulos: se tiverem amor entre si.”
Rundi[rn]
Yezu yabwiye abigishwa biwe ati: “Iki ni co bose bazomenyerako yuko muri abigishwa banje: nimwagiriranira urukundo hagati yanyu.” (Yoh.
Romanian[ro]
Isus le-a spus discipolilor săi: „Prin aceasta vor ști toți că sunteți discipolii mei: dacă aveți iubire între voi”.
Russian[ru]
Иисус сказал своим последователям: «Все узнают, что вы мои ученики, если между вами будет любовь» (Иоан.
Sango[sg]
Jésus atene na adisciple ti lo, atene: “A yeke na lege ti ye so si azo kue ayeke hinga ande so ala yeke adisciple ti mbi: tongana ala yeke na ndoye na popo ti ala.”
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosira togo yiino: “Mereeroˈne baxillu heeˈriro rosaanoˈya ikkitinoonnita mannu baalunku konninni afanno.” (Yoh.
Slovak[sk]
Ježiš povedal svojim nasledovníkom: „Podľa toho všetci poznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku medzi sebou.“
Slovenian[sl]
Jezus je svojim učencem dejal: »Če bo med vami vladala ljubezen, bodo vsi vedeli, da ste moji učenci.« (Jan.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i ona soo: “O le mea lea e iloa ai e tagata uma o oʻu soo outou, pe afai ua outou alolofa o le tasi i le isi.” (Ioa.
Albanian[sq]
Jezui u tha dishepujve të tij: «Nga kjo do ta dinë të gjithë se jeni dishepujt e mi, nëse keni dashuri për njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
Isus je svojim učenicima rekao: „Po tome će svi znati da ste moji učenici, ako budete voleli jedan drugoga“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den disipel fu en: „Na a fasi disi ala sma o sabi taki unu na mi disipel, te unu lobi makandra” (Yoh.
Swati[ss]
Jesu watjela bafundzi bakhe kutsi: “Nangabe nitsandzana, bonkhe batawukwati kutsi nibafundzi bami.” (Joh.
Swedish[sv]
Så här sa Jesus till sina lärjungar: ”Om ni har kärlek till varandra kommer alla att förstå att ni är mina lärjungar.” (Joh.
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Kwa jambo hili wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu—mkiwa na upendo miongoni mwenu.” (Yoh.
Tamil[ta]
அதுதான் அன்பைப் பற்றிய சட்டம்! “நீங்கள் ஒருவர்மேல் ஒருவர் அன்பு காட்டினால், நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்கள் என்று எல்லாரும் தெரிந்துகொள்வார்கள்” என்று இயேசு தன் சீஷர்களிடம் சொன்னார். (யோவா.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete ba ninia dixípulu sira: “Ho ida-neʼe mak ema hotu sei hatene katak imi haʼu-nia dixípulu sira, se imi iha domin ba malu.”
Telugu[te]
ప్రేమ చూపించాలనే నియమం. యేసు తన శిష్యులకు ఇలా చెప్పాడు, “మీ మధ్య ప్రేమ ఉంటే, మీరు నా శిష్యులని అందరికీ తెలుస్తుంది.” (యోహా.
Tajik[tg]
Исо ба шогирдонаш гуфта буд: «Агар дар байнатон муҳаббат бошад, ҳама хоҳанд донист, ки шогирдони ман ҳастед» (Юҳ.
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a mbahenen nav ér: “Ka sha kwagh ne man ior cii vea kav er ne lu mbahenen Av ye, aluer ne doo ayol a en yô.” (Yoh.
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine şeýle diýdi: «Eger araňyzda söýgi bolsa, siziň meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» (Ýah.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga alagad niya: “Sa ganito malalaman ng lahat na kayo ay aking mga alagad, kung kayo ay may pag-ibig sa isa’t isa.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Oma lo dikambo nɛ, anto tshɛ wayeya dia nyu nyekɔ ambeki ami, naka nyayokana ngandji lam’asanyu.” (Jni.
Tswana[tn]
Jesu o ile a raya barutwa ba gagwe a re: “Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana.” (Joh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya akusambira ŵaki kuti: “Pa chifukwa chenichi, ŵanthu wosi azamuziŵa kuti ndimwi akusambira ŵangu, asani mwaŵeni mutanjana.” (Yoha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Eeci nceciyoozyibya bantu boonse kuti muli basikwiiya bangu, ikuti kamujisi luyando akati kanu.” (Joh.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel: “Sapos pasin laikim i stap namel long yupela, orait olgeta bai save olsem yupela i disaipel bilong mi.”
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Aranızda sevgi olursa, herkes benim öğrencilerim olduğunuzu bununla bilecek” (Yuhn.
Tsonga[ts]
Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana.” (Yoh.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane.” (Yoh.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki ana soko: “Ona ko te mea tenei ka iloa ei ne tino katoa i a koutou ko oku soko—māfai e fakatau a‵lofa koutou.” (Ioa.
Tuvinian[tyv]
Иисус эдерикчилеринге: «Араңарга ынакшыл-ла турар болза, силерни Мээң өөреникчилерим-дир деп делегейде хамык улус танып алыр» — дээн (Ин.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав своїм учням: «Якщо між вами буде любов, по цьому всі розпізна́ють, що ви мої учні» (Ів.
Urhobo[urh]
Jesu da vuẹ idibo rọyen: “Vwẹ oma rẹ ọnana kọye ihwo ejobi vwọ riẹn nẹ ovwan ghine idibo mẹ, ọ da dianẹ ovwan guọnọ ohwohwo.”
Uzbek[uz]
Iso shogirdlariga quyidagicha degan: «Agar orangizda mehr-muhabbat bo‘lsa, sizlar mening shogirdlarim ekaningizni barcha bilib oladi». (Yuhan.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Tungod hini an ngatanan mahibabaro nga mga disipulo ko kamo, kon naghihigugmaay kamo.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be tell yi disciple them say: ‘If wuna do so, all man go know say wuna be ma disciple them if wuna get love among wuna self.’
Xhosa[xh]
UYesu wathi kubafundi bakhe: “Ngako oko bonke baya kwazi ukuba ningabafundi bam, ukuba ninothando phakathi kwenu.” (Yoh.
Mingrelian[xmf]
იესოქ მუშ მოწაფეეფს უწუ: „ჩქიმ მოწაფეეფ რეთინ, თით გეგენა, ნამდა ართიანიშ ჸოროფა გაღვენუნა“ (იოან.
Yao[yao]
Yesu jwasalile ŵakulijiganya ŵakwe kuti, “Mwakutenda yeleyi, wosope cacimanyilila kuti ali ŵakulijiganya ŵangu, naga akusanonyelana.” (Yoh.
Cantonese[yue]
耶稣教导门徒话:“你哋如果彼此相爱,所有人就会因此知道你哋系我嘅门徒嘞。”(
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi gudxi Jesús ca xpinni: «Pa ganaxhii saa tu zacá la?
Chinese[zh]
耶稣告诉门徒:“你们要是彼此相爱,所有人就因此知道你们是我的门徒了。”(
Zande[zne]
Yesu ape gupai fu gako abawiriki nga: “Ka oni akpi nyemu akuaroni, si ka aboro ini ti ni dunduko ya gimi abawiriki nga oni.” (Yo.
Zulu[zu]
UJesu watshela abafundi bakhe: “Bonke bayokwazi ngalokho ukuthi ningabafundi bami, uma ninothando phakathi kwenu.” (Joh.