Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Jerusalem se wagte was hulpeloos terwyl Babiloniese stormramme die “hoë hoekvestings” in duie laat stort het.
Amharic[am]
20 ባቢሎናውያን ‘ረዥም ግንቦችን’ ሲደረማምሱ በጥበቃ ላይ የነበሩ የኢየሩሳሌም ጉበኞች የሚደርስላቸው አጥተዋል።
Arabic[ar]
٢٠ وكان رقباء اورشليم عاجزين فيما كانت كباش البابليين تدكّ «بُروج الزوايا الشامخة».
Azerbaijani[az]
20 Hücum edən düşmən, köməksiz gözətçilərin toplaşdıqları “yüksək qala qüllələrini” qoçbaşı adlanan alətlərlə dağıtdı.
Central Bikol[bcl]
20 Daing maginibo an mga bantay sa Jerusalem mantang tinutumpag kan mga panggaba kan mga Babilonyo an “haralangkaw na bantayan.”
Bemba[bem]
20 Abalinshi ba mu Yerusalemu tabakwete mwakulosha ilyo ifyanso fya kubongolwelako ifibumba ifya bena Babele fyalebongolole “fyamba ifyasansuka.”
Bulgarian[bg]
20 Стражите в Йерусалим били безпомощни, когато вавилонските стенобойни машини повалили „високите кули при ъглите“.
Bislama[bi]
20 Ol wajman blong Jerusalem oli no save mekem wan samting nating taem ami blong Babilon i brekemdaon “ol wajhaos we oli hae we i hae.”
Cebuano[ceb]
20 Ang mga tigbantay sa Jerusalem walay mahimo sa dihang gilumpag sa mga hinagiban sa gubat sa mga Babilonyanhon ang “hatag-as nga mga torre sa eskina.”
Chuukese[chk]
20 Ese fokkun wor och alillis seni ekkewe chon mas lon Jerusalem lupwen an Papilon kewe pisekin kataan imw ra oturatiu “ekkewe imwen mammas tekia me le pokukuur.”
Seselwa Creole French[crs]
20 Bann veyer Zerizalenm pa ti kapab fer nanryen kan bann poto destriksyon Babilonn ti zet “sa bann gran latour” ater.
Czech[cs]
20 Když Babylóňané se svými obléhacími berany bořili ‚vysoké nárožní věže‘, byli jeruzalémští strážní bezmocní.
Danish[da]
20 Jerusalems vægtere så hjælpeløst til da babyloniske stormbukke væltede „de høje hjørnetårne“.
German[de]
20 Jerusalems Wächter konnten nichts ausrichten, als die Babylonier mit Rammböcken die „hohen Ecktürme“ umstießen.
Ewe[ee]
20 Wɔna aɖeke menɔ Yerusalem-dzɔlawo ŋu o esi Babilontɔwo tsɔ woƒe gligbãnuwo mu “xɔta kɔkɔwo” ƒu anyi.
Efik[efi]
20 Mbon ukpeme Jerusalem ẹma ẹnana un̄wam nte udịmekọn̄ Babylon ẹkewụride “mme edikon̄ tower.”
Greek[el]
20 Οι φρουροί της Ιερουσαλήμ δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα καθώς οι πολιορκητικοί κριοί των Βαβυλωνίων γκρέμιζαν “τους ψηλούς γωνιακούς πύργους”.
English[en]
20 Jerusalem’s watchmen were helpless as Babylonian battering rams toppled “the high corner towers.”
Spanish[es]
20 Los vigías de Jerusalén no pudieron hacer nada cuando los arietes babilonios derribaron “las elevadas torres de las esquinas”.
Estonian[et]
20 Jeruusalemma vahimehed olid abitud babüloonlaste müürilõhkujate ees, mis lükkasid ümber nende „kõrged nurgatornid”.
Persian[fa]
۲۰ در اورشلیم حملات پی در پی دشمن و ضربات دژکوبها، «برجهای بلند» دیدهبانان درمانده را سرنگون میکرد.
Finnish[fi]
20 Jerusalemin vartijat olivat avuttomia, kun babylonialaisten muurinmurtajat kaatoivat kumoon ”korkeat kulmatornit”.
Fijian[fj]
20 Era sega ni cakava rawa e dua na ka na ivakatawa kei Jerusalemi era rai tu yani ra qai raica ni sa vakabalea na “veivale ni valu e cecere” na nodra itukinibai na kai Papiloni.
French[fr]
20 Quand les béliers babyloniens renversèrent “ les hautes tours d’angle ”, les guetteurs de Jérusalem furent impuissants.
Ga[gaa]
20 Yerusalem bulɔi lɛ nyɛɛɛ nɔ ko afee kwraa yɛ be mli ni Babilonia nijwaramɔ dadei lɛ kumɔɔ “mɔ̃ji ni kwɔlɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
20 Taan tantani i Ierutarem a aikoa konabwai ngke aia mitiin ni kabwakai noono kaain Baburon, a a urua “tauani maninganingan noono aika rietata.”
Gun[guw]
20 Zanṣọtọ Jelusalẹm tọn lẹ ma tindo alọgọ gba dile awhànpa mẹgbeyantọ Babilọninu lẹ tọn gbà “atọ̀họ̀ yiaga lọnglọnẹnmẹ tọn lẹ.”
Hausa[ha]
20 Masu tsaro na Urushalima ba su da taimako yayin da raguna masu halakarwa na Babiloniyawa za su ci “hasumiyai masu tsawo.”
Hebrew[he]
20 השומרים בירושלים היו חסרי אונים לנוכח אילי הברזל של הבבלים אשר מוטטו את ”הפינות הגבוהות”, כלומר את המגדלים שבפינות המבצרים.
Hindi[hi]
20 जब बाबुल की सेना आकर दीवार तोड़नेवाले यंत्रों से “ऊंचे गुम्मटों” को ढाने लगी तो यरूशलेम के पहुरुए देखते ही रह गए।
Hiligaynon[hil]
20 Ang mga bantay sang Jerusalem wala sing mahimo kay ginpukan sang mga hangaway sang Babilonia ang “mataas nga pamusod nga mga torre.”
Hiri Motu[ho]
20 Babulonia taudia ese au badadia amo “kohoro badadia” idia botaia bona hamorua neganai, Ierusalema ena gima taudia ese unai idia koua diba lasi.
Croatian[hr]
20 Jeruzalemski stražari bili su bespomoćni dok su babilonski udarni ovnovi rušili “visoke uglove”.
Hungarian[hu]
20 Jeruzsálem őrszemei tehetetlenül nézték, amint a babiloni faltörő kosok ledöntik a „büszke tornyokat”.
Armenian[hy]
20 Երուսաղեմի դետերը անօգնական էին բաբելոնական պարսպակործան զենքերի դեմ, որոնցով տապալվեցին «բարձրացած աշտարակները»։
Indonesian[id]
20 Para penjaga Yerusalem tidak berdaya seraya balok-balok penggempur Babilonia menumbangkan ”menara-menara penjuru yang tinggi”.
Igbo[ig]
20 Ndị nche nke Jerusalem apụghị ime ihe ọ bụla ka ndị Babilọn ji osisi ha ji akụtu ihe kụtuo “ụlọ nkuku nile dị elu.”
Iloko[ilo]
20 Awan gaway dagiti agwanwanawan idiay Jerusalem idi rinebba dagiti taga Babilonia dagiti “torre iti pagsulian.”
Icelandic[is]
20 Múrbrjótar Babýloníumanna steyptu „háu múrtindunum“ án þess að varðmenn Jerúsalem fengu rönd við reist.
Isoko[iso]
20 Iroroke Jerusalẹm a kare obufihọ okenọ ekwakwa ẹmo ahwo Babilọn i je zurie “oria ẹmo ọgaga” na kie.
Italian[it]
20 Le sentinelle di Gerusalemme risultarono impotenti quando gli arieti babilonesi fecero crollare “le alte torri d’angolo”.
Japanese[ja]
20 エルサレムの見張りの者たちは,バビロニア人が破城づちで「隅の高い塔」を倒していても,なすすべがありませんでした。
Georgian[ka]
20 იერუსალიმის გუშაგნი უილაჯონი აღმოჩნდნენ, რადგან ბაბილონელებმა კედლის სანგრევი საბრძოლო იარაღით გადააყირავეს „მაღალი კოშკები“.
Kongo[kg]
20 Ata muntu mosi ve kusadisaka basantinele ya Yeruzalemi na ntwala ya bamashini ya bitumba ya Babilone yina kubwisaka “banzo ya nda-nda.”
Kazakh[kk]
20 Шабуылға шыққан жау дәрменсіз қарауылдар тұрған ‘биік қамалдарды’ қорған бұзатын зеңбіректермен қиратып тастайды.
Kannada[kn]
20 ಬಾಬೆಲಿನ ಟಗರುದಿಮ್ಮಿಗಳು ‘ದೊಡ್ಡ ಕೊತ್ತಲಗಳನ್ನು’ ಉರುಳಿಸಿದಾಗ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕಾವಲುಗಾರರು ನಿಸ್ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
20 예루살렘의 파수꾼들은 바빌로니아 사람들이 공성퇴로 “높은 모퉁이 망대들”을 무너뜨릴 때 속수무책으로 당하기만 하였습니다.
Kaonde[kqn]
20 Bakasopa ba mu Yelusalema batajilengapotu bena Babilona byo bakundawilenga “byamba,” na bilwilo byabo.
Kyrgyz[ky]
20 Вавилондуктардын талкалагыч куралдары «бийик мунараларды» кулатканда, Иерусалимдин күзөтчүлөрү туруштук бере албай калышкан.
Ganda[lg]
20 Abakuumi b’omu Yerusaalemi tebaalina buyambi ng’eby’okulwanyisa by’Abababulooni bikozesebwa okusuula “ebigo ebigulumivu.”
Lingala[ln]
20 Bakɛngɛli ya Yelusaleme bakokaki kosala ata eloko moko te ntango bamasini ya etumba ya bato ya Babilone ezalaki kobuka ‘bandako milai oyo etyami makasi.’
Lozi[loz]
20 Litubiso za Mababilona ha ne li ngandumuna “litawala ze telele,” balibeleli ba Jerusalema ne ba tokwile sa ku eza.
Lithuanian[lt]
20 Priešai taranais sugriovė „aukštus bokštus“ ir sargybiniai liko bejėgiai.
Luba-Katanga[lu]
20 Balami ba mu Yelusalema bātuninye kya kulonga pa kumona bene Babiloni bapūla bipingo “pa bitēba bilabila.”
Luba-Lulua[lua]
20 Batentekedi ba mu Yelushalema kabavua ne tshia kuenza to pavua bena Babulona babumbule “bibumba bia ku matumba a ngumbu.”
Luvale[lue]
20 Tulama vamuYelusalema vahonene ngolo hakumona maswalale vavaMbavilone navapuzwojola “tuposhi twakutunda.”
Lushai[lus]
20 Babulon mite kulh sutchhiatna chuan “khaw kil kulh sângte” a tihtlûk avângin Jerusalem vêngtute chuan tihtheih rêng an nei lo va.
Latvian[lv]
20 Ienaidnieki, kas devās uzbrukumā, ar tarāniem satrieca ”augstos cietokšņu torņus”, un sargi bija bezspēcīgi.
Malagasy[mg]
20 Tsy afa-nanoatra ny mpiambin’i Jerosalema rehefa nandrodana “ny tilikambo avo eny amin’ny zorony” ny lohondry vy fandravana nampiasain’ny Babylonianina.
Marshallese[mh]
20 Jerusalem’s watchmen were helpless as Babylonian battering Emaan ro ri waj an Jerusalem ear ejelok air maroñ ke Ri Babylon ro rar juokwe “imõn iaroñroñ ko reutiej.”
Macedonian[mk]
20 Стражарите на Ерусалим биле беспомошни кога вавилонските бојни овни ги срушиле „високите аголни кули“.
Malayalam[ml]
20 ആക്രമിച്ചു മുന്നേറിയ ബാബിലോണിയർ യന്ത്രമുട്ടികൾകൊണ്ട് “ഉയരമുള്ള കൊത്തളങ്ങ”ളെ മറിച്ചിട്ടപ്പോൾ കാവൽക്കാർക്കു നിസ്സഹായരായി നോക്കിനിൽക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
20 Вавилончууд түншүүрээр «өндөр булант цамхгуудыг» нураахад Иерусалимын харуулууд яаж ч чадахгүй байлаа.
Mòoré[mos]
20 Zerizalɛm gũudbã ra pa tõe n maan baa fɩ, Babilon sodaasã sẽn da lubd “lals ne gãs-bɛd[ã]” sasa ye.
Marathi[mr]
२० बॅबिलोनी सैन्यांनी मोठमोठ्या लोलगदायंत्र नामक शस्त्राच्या साहाय्याने ‘उंच बुरूज’ पाडले तेव्हा जेरुसलेमचे पहारेकरी काहीही करू शकले नाहीत.
Maltese[mt]
20 L- għassiesa taʼ Ġerusalemm ma setgħu jagħmlu xejn hekk kif il- Babiloniżi, permezz taʼ travi ħoxnin, bdew iġarrfu “l- ibliet fortizzi u s- swar għoljin.”
Burmese[my]
၂၀ ဗာဗုလုန်လူမျိုးတို့၏ခံတပ်ဖြို တင်းပုတ်ကြီးများက “မြင့်သောရဲတိုက်တို့” ကိုပြိုလဲကျစေခဲ့ရာ ယေရုရှလင်မြို့ကင်းစောင့်များသည် အကူအညီမဲ့ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
20 Jerusalems vaktmenn kunne ikke hindre at babylonske stormbukker veltet «de høye hjørnetårn».
Nepali[ne]
२० बेबिलोनका भित्ता भत्काउने यन्त्रहरूले ‘अल्गा अल्गा गढी भएका शहरहरू’ गर्ल्यामगुर्लुम ढाल्दा यरूशलेमका पहरादारहरूले टुलुटुलु हेर्नुबाहेक केही गर्नसकेका थिएनन्।
Niuean[niu]
20 Kua nakai fahia e tau tagata leoleo ha Ierusalema he kautu atu e kau ha Papelonia ke he “taue katoa mo e tau kolo tokoluga.”
Dutch[nl]
20 Jeruzalems wachters waren machteloos toen Babylons stormrammen „de hoge hoektorens” omstootten.
Northern Sotho[nso]
20 Bahlapetši ba Jerusalema ba ile ba palelwa ke go itwela go etša ba-Babele ka ge didirišwa tša go pšhatla di ile tša wiša “dibô dithabeng.”
Nyanja[ny]
20 Alonda a Yerusalemu anagwira njakata Ababulo atayamba kuswa ndi zida zawo “nsanja zazitali zakungondya.”
Ossetic[os]
20 Вавилоны ӕфсӕдтӕ, цыргъ ӕфсӕйнаг цъуппытӕ кӕмӕн уыд, ахӕм ставд, рӕхыстыл ауыгъд ӕмӕ уӕрдӕттыл фидардгонд хъӕдтӕй «фисынты амад бӕрзонд мӕсгуытӕ» куы батыдтой, уӕд Иерусалимы хъахъхъӕнджытӕн сӕ бон ницы уыд.
Panjabi[pa]
20 ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ “ਉੱਚੇ ਬੁਰਜਾਂ” ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
20 Anggapoy agawaan na saray managbantay ed Jerusalem diad impangigeba na saray taga-Babilonia ed “atagey a bakor.”
Papiamento[pap]
20 E vigilantenan di Jerusalem no por a haci nada segun cu e babilonionan su balkinan di kibra muraya a tumba “e torennan haltu di skina.”
Pijin[pis]
20 Taem enemy attak, olketa man for lukaot bae no savve stopem wei wea hem daonem “olketa haefala taoa long wall.”
Polish[pl]
20 Strażnicy Jerozolimy byli bezradni, gdy tarany Babilończyków obracały w gruzy „wysokie baszty narożne”.
Pohnpeian[pon]
20 Silepe kan en Serusalem sohte kak wia mehkot ni ahnsou me sounpei en mehn Papilon kan doadoahngki lapalahn tuhke kan en kauwehla “imwen doulik kan.”
Portuguese[pt]
20 Os vigias de Jerusalém não puderam fazer nada quando os aríetes derrubaram “as altas torres de ângulo”.
Rundi[rn]
20 Abareretsi b’i Yeruzalemu ntibagize ico bavuna uko amahiri y’Abanyababuloni yahenura “iminara miremire.”
Romanian[ro]
20 Străjerii Ierusalimului au fost neputincioşi când berbecii babilonienilor au dărâmat ‘turnurile înalte’.
Russian[ru]
20 Наступавший враг разрушил таранами «высокие башни» с беспомощными стражами.
Kinyarwanda[rw]
20 Abarinzi b’i Yerusalemu nta cyo bashoboye gukora mu gihe amatindo y’Abanyababuloni yagendaga asuka hasi “iminara miremire.”
Sango[sg]
20 Asinziri ti Jérusalem asala ye oko pepe na ngoi so akota keke ti kungbi na agbagba ti azo ti Babylone akungbi “tour ti gbagba so ayo na nduzu.”
Sinhala[si]
20 බබිලෝනිවරුන් විශාල කුළු ගෙඩි භාවිත කරමින් යෙරුසලමේ “උස්වූ කොත්” බිඳ හෙළන විට, එහි සිටි මුරකරුවන් කර කියාගත නොහැකි තත්වයකට පත් විය.
Slovak[sk]
20 Keď babylonské baranidlá zvalili ‚vysoké rohové veže‘, strážcovia Jeruzalema boli bezmocní.
Slovenian[sl]
20 Jeruzalemski stražarji si niso mogli prav nič pomagati, ko so Babilonci z oblegovalnimi ovni prevrnili »visoke utrdbe«.
Samoan[sm]
20 Sa lē mafai e tagata vaai a Ierusalema ona faatino se fesoasoani a o faataapeapeina e laau lepeti a Papelonia “ʻolo maualuluga.”
Shona[sn]
20 Varindiri veJerusarema vakanga vasina zvavaigona kuita sezvo zvokugumurisa zveBhabhironi zvaiputsa “shongwe dzakakwirira.”
Albanian[sq]
20 Rojat e Jerusalemit ishin të pafuqishme, ndërsa deshtë shpartallues babilonas rrëzuan ‘kullat e larta të cepit’.
Serbian[sr]
20 Jerusalimski stražari su bili bespomoćni dok su ovnovi za rušenje bedema rušili „kule visoke“.
Sranan Tongo[srn]
20 Den waktiman fu Yerusalem no ben man du notinoti di nanga bigi pisi udu, den feanti ben broko „den hei toren di de na tapu den uku” fu den skotu fu a foto.
Southern Sotho[st]
20 Balebeli ba Jerusalema ba ne ba se na thuso ha likofuto tse heletsang marako tsa Babylona li liha “litora tse likhutlong tse phahameng.”
Swedish[sv]
20 Jerusalems väktare var hjälplösa när babyloniernas murbräckor bröt ner de ”höga hörntornen”.
Swahili[sw]
20 Walinzi wa Yerusalemu walikuwa hoi wakati magogo ya Babiloni yalipovunja “buruji zilizo ndefu sana.”
Congo Swahili[swc]
20 Walinzi wa Yerusalemu walikuwa hoi wakati magogo ya Babiloni yalipovunja “buruji zilizo ndefu sana.”
Telugu[te]
20 కోటగోడలను పడగొట్టే బబులోనీయుల యుద్ధసాధనాలు “ఎత్తయిన గోపురముల”ను కూలద్రోయడంతో యెరూషలేములోని కావలివారు నిస్సహాయులౌతారు.
Thai[th]
20 ทหาร ยาม ของ กรุง ยะรูซาเลม ทํา อะไร ไม่ ได้ เลย ขณะ ที่ พวก บาบูโลน ใช้ เครื่อง กระทุ้ง โค่น พัง “หอ สูง ที่ มุม กําแพง.”
Tigrinya[ti]
20 እቶም ባቢሎናውያን ነቲ ‘በረኽቲ ግምብታት’ ብኣጽዋሮም ገይሮም ይገላብጥዎ ስለ ዝነበሩ: ሓለውቲ የሩሳሌም ብዘይ ዕቝባ ኢዮም ተሪፎም።
Tiv[tiv]
20 Yange akeke a ior i Babilon a hemben kpekpegar a mi nga ngur yôhôr “ayouautya a taven” yô, mbakuran Yerusalem lu aa tahav ga.
Tagalog[tl]
20 Ang mga bantay ng Jerusalem ay walang kalaban-laban nang pabagsakin ng mga pambundol ng pader ng mga taga-Babilonya ang “matataas na toreng panulok.”
Tetela[tll]
20 Sɛtɛdi ya la Jerusalɛma wakatshikala paka esukisuki keto etena kakalɔsha ase Babilɔna la wolo tshɛ dia ‘kɔsha tangelo di’etale.’
Tswana[tn]
20 Balebeledi ba Jerusalema ba ne ba tseane fela fa dibetsa tsa thubakanyo tsa Bababelona di ne di thankgola “ditora tse di goletseng kwa godimo tsa dikhutlo.”
Tongan[to]
20 Na‘e ‘ikai lava ha me‘a ‘e he kau tangata le‘o ‘i Selusalemá ‘i hono holoki ‘e he ngaahi fu‘u ‘akau teke ‘a e kau Pāpiloné ‘a e “gaahi fale maoluga.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Balindizi bamu Jerusalemu kunyina ncobakali kukonzya kucita mbwaanga ibagutu bana Babuloni basinkondo bakaakolomona “manzomwa malamfu.”
Tok Pisin[tpi]
20 Ol Babilon i holim ol bikpela pos diwai na sutim i go long banis bilong “ol longpela haus” na ol i pundaun, na ol wasman bilong Jerusalem i no inap mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
20 Babillilerin koçbaşı denen silahları, “yüksek köşe kulelerini” yıktığında Yeruşalim’in bekçileri çaresiz kaldı.
Tsonga[ts]
20 Varindzi va Yerusalema a va nga pfuni nchumu hikuva leswi a swi tirhisiwa ku faya makhumbi swa le Babilona a swi ri ehenhla ka “swihondzo swo tlakuka swa le yinhleni.”
Tatar[tt]
20 Һөҗүм итүче дошман, тараннар кулланып, көчсез сакчылар торган «биек манараларны» тар-мар иткән.
Tumbuka[tum]
20 Ŵalinda ŵa mu Yerusalemu ŵakawaya-waya apo Ŵababulone ŵakabwangandulira pasi “ŵagongwe ŵatali.”
Tuvalu[tvl]
20 Ne seki ai eiloa se aogā o tino leoleo o Ielusalema i te taimi ne fakamaofa ei ne te kau Papelonia a “taoa.”
Twi[tw]
20 Bere a Babilonfo de wɔn asae akɛse dwiriw “aban atenten ano sorɔnsorɔn” gui no, Yerusalem awɛmfo no antumi anyɛ hwee.
Tahitian[ty]
20 Aita e ravea ta te mau tiai no Ierusalema a faatahuri ai te mau pou tuparariraa a to Babulonia i “te mau pare teitei.”
Ukrainian[uk]
20 Вартові в Єрусалимі були безпомічні, коли вавилонські тарани валили ‘високі башти’.
Umbundu[umb]
20 Olondavululi vio ko Yerusalãi ka via tẽlele oku eca eteyuilo lalimue eci olohoka vio ko Bavulono via kundula “ovaimbo a pama kuenda olombonge.”
Urdu[ur]
۲۰ جب بابلی فوجوں نے ”اُونچے بُرجوں“ کو گِرا دیا تو یروشلیم کے نگہبان کچھ نہیں کر پائے۔
Venda[ve]
20 Vhalindi vha Yerusalema vho vha vha sa ḓo thusa tshithu musi zwishumiswa zwa u thutha mitsheṱo zwa Vhababele zwi tshi tekula “madzhavhelo a dzithavha.”
Vietnamese[vi]
20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.
Waray (Philippines)[war]
20 Waray nahimo an mga magbarantay han Jerusalem samtang ginbubungkag han mga Babilonyahanon an “higtaas nga mga balwarte.”
Wallisian[wls]
20 Ko te ʼu tagata leʼo ʼo Selusalemi neʼe mole nātou lava fai he meʼa ʼi te temi ʼaē neʼe toli ai “te ʼu tule māʼoluga” e te ʼu foʼi pou ukamea ʼa Papiloni.
Xhosa[xh]
20 Abalindi baseYerusalem bathi nkamalala njengoko iinjini ezinamandla zokudiliza zaseBhabhiloni zazidiliza ‘iinqaba eziphakamileyo ezikoneni.’
Yapese[yap]
20 Dariy ban’en nrayog ni nge rin’ e pi damit nu Jerusalem ni yad be yaliy e pi salthaw nu Babylon ni yad be buthug e yoror nu Jerusalem nge pi wulyang riy.
Yoruba[yo]
20 Ńṣe làwọn olùṣọ́ Jerúsálẹ́mù kàn ń wò bọ̀ọ̀ láìrọ́gbọ́n dá sí i, bí ohun èlò tí àwọn ará Bábílónì fi ń fọ́ ògiri ṣe ń fọ́ “àwọn ilé gogoro tí ó wà ní igun odi.”
Chinese[zh]
20 巴比伦人用攻城锤攻击“高大的城楼”时,耶路撒冷的守望者都惊惶失措、束手无策。
Zande[zne]
20 Agu abasinzirirago nangia ga Yerusarema yo aarengbanga ka manga wiripai wa ga aBabero aũgburuwa angbaõbambu aagburuwa ‘ngapa gbiati gu kirikiri agbata du kuari’ te.
Zulu[zu]
20 Abalindi baseJerusalema babengenakwenza lutho lapho izikhali zabaseBabiloni zokubhodloza udonga ziwisa ‘imibhoshongo yasezingosini.’