Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متى أصبحت رومانسي لزج ؟
Bulgarian[bg]
Кога станах такъв романтик.
Bosnian[bs]
Otkad sam takav romantik?
Czech[cs]
Kdy se ze mě stal takový sentimentální romantik?
Danish[da]
Hvornår blev jeg så pladderromantisk?
German[de]
Wann wurde ich so ein schnulziger Romantiker?
Greek[el]
Πότε έγινα τόσο ρομαντικός γλυκανάλατος;
English[en]
When did I become such a gooey romantic?
Spanish[es]
¿Cuándo me he convertido en un romántico empalagoso?
Finnish[fi]
Miten minusta tuli näin hupsu romantikko?
French[fr]
Quand suis-je devenu si romantique?
Croatian[hr]
Otkad sam takav romantik?
Hungarian[hu]
Mikor lett belőlem ilyen érzelgős, romantikus tesó?
Italian[it]
Quand'e'che sono diventato cosi'romantico e sdolcinato?
Dutch[nl]
Sinds wanneer ben ik zo'n kleffe romanticus?
Polish[pl]
Nagle stałem się ckliwym romantykiem.
Portuguese[pt]
Quando me tornei um romântico lamechas?
Romanian[ro]
Când am devenit un romantic?
Russian[ru]
Когда я стал таким сентиментальным романтиком?
Slovenian[sl]
Kdaj sem postal tak sentimentalen romantik?
Serbian[sr]
Otkad sam takav romantik?
Swedish[sv]
När blev jag en så romantisk mes?
Turkish[tr]
Ne zaman böyle vıcık vıcık bir romantik oldum?