Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ وعند رجوع السيد اذا كان «العبد» يقوم بعمله بأمانة يُعهد اليه في مسؤوليات موسَّعة.
Central Bikol[bcl]
7 Sa pagbuwelta kan Kagurangnan, kun an “oripon” maimbod na nag-ootob kan saiyang gibohon, sia paniniwalaan nin mas dakulang mga paninimbagan.
Bulgarian[bg]
7 Ако при завръщането на Господаря си „слугата“ предано продължавал да си върши работата, щели да му бъдат поверени по–големи отговорности.
Cebuano[ceb]
7 Sa pagbalik sa Agalon, kon ang “ulipon” matinumanong nagbuhat sa iyang buluhaton, siya tugyanan sa mas dakong mga kaakohan.
Czech[cs]
7 Při Pánově návratu měly být ‚otrokovi‘, jestliže bude věrně konat svou práci, svěřeny rozsáhlejší odpovědnosti.
Danish[da]
7 Hvis ’trællen’ trofast var i færd med at udføre sit arbejde når Herren vendte tilbage, ville han betro den et yderligere ansvar.
German[de]
7 Bei der Rückkehr des Herrn sollte der „Sklave“, falls er seine Arbeit treu verrichtete, mit größerer Verantwortung betraut werden.
Ewe[ee]
7 Le Aƒetɔa ƒe tɔtrɔgbɔ me la, ne “dɔla” ma nɔ eƒe dɔ dzi nuteƒewɔwɔtɔe la, woagatsɔ agbanɔamedzi geɖe ade esi.
Greek[el]
7 Τον καιρό της επανόδου του Κυρίου, αν έβρισκε το ‘δούλο’ να κάνει πιστά το έργο του, θα του ανέθετε μεγαλύτερες ευθύνες.
English[en]
7 At the Master’s return, if the “slave” was faithfully doing his work, he would be entrusted with enlarged responsibilities.
Spanish[es]
7 Al regresar el amo, si el “esclavo” estuviera efectuando su trabajo fielmente, recibiría como encargo responsabilidades mayores.
Estonian[et]
7 Kui see „ori” on Isanda tagasitulemise ajal ustavalt oma tööd tegemas, pidi talle usaldatama suurem vastutus.
Persian[fa]
۷ در زمان برگشت آقا، اگر «غلام» وفادارانه مشغول انجام کارش میبود، به او مسئولیتهای بیشتری داده میشد.
Finnish[fi]
7 Kun Isäntä palaisi, ”orjalle” uskottaisiin lisää vastuita, mikäli hän olisi tehnyt työnsä uskollisesti.
French[fr]
7 Si l’“esclave” s’acquittait fidèlement de sa tâche, il se verrait confier des responsabilités plus grandes encore au retour de son Maître.
Ga[gaa]
7 Kɛji yɛ Nuŋtsɔ lɛ sɛɛkuu mli ni ebana ni “tsulɔ” lɛ miitsu enitsumɔ lɛ yɛ anɔkwayeli mli lɛ, ekɛ gbɛnaa nii ni dara baawo edɛŋ.
Hiligaynon[hil]
7 Sa pagbalik sang Agalon, kon ang “ulipon” matutom nga nagahimo sang iya hilikuton, pagatugyanan sia sing daku pa nga mga salabton.
Croatian[hr]
7 Kad se gospodar vrati, “robu” će, ukoliko je vjerno obavljao svoj posao, biti povjerena veća odgovornost.
Hungarian[hu]
7 Ha az Ura visszatérésekor a „rabszolga” hűségesen végzi munkáját, még nagyobb felelősséggel lesz megbízva.
Indonesian[id]
7 Pada waktu Majikan itu kembali, jika ”hamba” itu setia melakukan pekerjaannya, ia akan dipercayakan dengan tanggung jawab yang lebih besar.
Icelandic[is]
7 Ef ‚þjónninn‘ væri trúfastur að vinna verk húsbóndans við endurkomu hans myndi hann fela honum aukna ábyrgð.
Italian[it]
7 Se al ritorno del Signore lo “schiavo” fosse stato trovato a compiere fedelmente il suo lavoro, gli sarebbero state affidate maggiori responsabilità.
Japanese[ja]
7 主人が戻ってくる時,もしその「奴隷」が自分の仕事を忠実に行なっているなら,その奴隷には増し加わる責任がゆだねられることになります。
Korean[ko]
7 주인이 돌아왔을 때 그 “종”이 그 일을 충실히 수행하고 있다면 그는 더 큰 책임을 맡게 되어 있었읍니다.
Malagasy[mg]
7 Amin’ny fiverenan’ny Tompony, raha manao ny asany amim-pahatokiana ilay “mpanompo”, dia hanankinana andraikitra miitatra kokoa.
Macedonian[mk]
7 При враќањето на Господарот, ако ‚робот‘ верно ја извршувал својата работа, ќе му биле доверени поголеми одговорности.
Malayalam[ml]
7 യജമാനന്റെ തിരിച്ചുവരവിങ്കൽ, “അടിമ” വിശ്വസ്തമായി തന്റെ വേല ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ വിപുലമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
७ धन्याच्या परतीच्या वेळी तो “दास” प्रामाणिकपणे त्याचे काम करत असल्यास त्याला अधिक विस्तृत जबाबदाऱ्या सोपवल्या जातील.
Norwegian[nb]
7 Hvis «tjeneren» holdt trofast på med å gjøre Herrens arbeid ved hans gjenkomst, ville han bli betrodd større ansvar.
Dutch[nl]
7 Bij de terugkeer van de Meester zou de „slaaf”, als hij zich getrouw van zijn taak kweet, grotere verantwoordelijkheden toevertrouwd krijgen.
Nyanja[ny]
7 Pakubweranso kwa Mbuye, ngati “kapolo” anali kugwira ntchito yake mokhulupirika, akamuikizira mathayo okulirapo.
Polish[pl]
7 Gdyby w czasie powrotu Pana „niewolnik” wiernie wykonywał swoją pracę, miało mu przypaść w udziale więcej obowiązków.
Portuguese[pt]
7 Por ocasião da volta do Amo, se o “escravo” estivesse fazendo fielmente o seu trabalho, receberia maiores responsabilidades.
Rarotongan[rar]
7 I te oki akaou mai anga o te Pu, me te akono meitaki ra te “tavini” i tana angaanga, ei reira orongaiaʼi kia maata atu te apainga nana.
Rundi[rn]
7 Mu gihe c’uko uyo Shebuja agaruka, uyo “mushumba” ni yaba yagumye akora igikorwa yashinzwe nk’uko yabitegetswe, yoshikirijwe amabanga ahambaye kuruta.
Romanian[ro]
7 Dacă la întoarcerea Stăpînului „sclavul“ avea să-şi efectueze în mod fidel lucrarea sa‚ el avea să primească încredinţarea unor responsabilităţi şi mai mari.
Russian[ru]
7 При возвращении Господа «раб», если бы он преданно совершал свою работу, был бы наделен увеличенной ответственностью.
Slovak[sk]
7 Pri Pánovom návrate sa mala „otrokovi“ zveriť rozsiahlejšia zodpovednosť, ak bude verne konať svoju prácu.
Slovenian[sl]
7 Ob Gospodovi vrnitvi naj bi »hlapcu«, če bo svoje delo zvesto opravljal, bile zaupane še večje odgovornosti.
Shona[sn]
7 Pakudzoka kwaTenzi, kana “muranda” akanga achiita basa rake mukutendeka, iye aizoronzeswa mitoro yakakudziridzwa.
Albanian[sq]
7 Kur të kthehej Mësuesi, nëse «skllavi» ishte duke bërë punën e tij besnikërisht, atij do t’i besoheshin përgjegjësi më të mëdha.
Swedish[sv]
7 Om ”slaven” vid sin herres återkomst troget utförde sitt arbete, så skulle han bli betrodd med utökat ansvar.
Tongan[to]
7 ‘I he foki mai ‘a e ‘Eikí, kapau ‘e fai loto-tōnunga ‘e he “tamaioeiki” ‘a ‘ene ngāué, ‘e tuku kiate ia ‘a e ngaahi fatongia kuo fakalahi ange.
Turkish[tr]
7 “Köle” şayet Efendisinin dönüşünde işini sadakatle yapmakta bulunursa, kendisine daha geniş çapta sorumluluklar yüklenecekti.
Twi[tw]
7 Sɛ na “akoa” no de nokwaredi reyɛ adwuma wɔ bere a Owura no bɛsan aba no mu a, ɔde asɛyɛde ahorow pii bɛhyɛ ne nsa.
Tahitian[ty]
7 Ia ho‘i mai te Fatu ra, mai te peu e te rave mau ra te “tavini” i ta ’na ohipa, e riro ïa oia i te horoa mai na ’na i te mau hopoia rahi atu â.
Ukrainian[uk]
7 Коли б на час повернення Пана цей «раб» вірно виконував свою працю, то Пан доручив би йому ще більші відповідальності.
Vietnamese[vi]
7 Khi Chủ trở lại, nếu người “đầy-tớ” trung kiên làm công việc mình, ngài sẽ giao phó trách nhiệm lớn hơn.
Wallisian[wls]
7 Kapau ʼe fai fakalelei e te “kaugana” tana gāue, ʼe foaki anai ki ai te ʼu maʼua maʼuhiga age ʼi te liliu mai ʼo tona Pule.
Chinese[zh]
7 主人回来时,“奴隶”若忠心耿耿地执行这件工作,主人就会将更大的职责托付给他。